Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
34 В отговор на твърденията на Съвета, че промяната на цените няма да задължи операторите да възприемат определена позиция, тъй като им оставя избор да купят квоти или да намалят емисиите или пък да начислят разходите на клиентите си, Република Полша изтъква, че на правилно функциониращ пазар на едро на енергия операторът разполага с ограничени възможности за начисляване на разходите на клиента.
Czech[cs]
34 V odpověď na argumentaci Rady, podle které by změna cen hospodářské subjekty nenutila k zaujetí určitého postoje, neboť by jim ponechávala možnost zvolit si mezi nákupem povolenek, nebo snížením emisí, nebo též přenesením nákladů na zákazníky, Polská republika namítá, že na řádně fungujícím velkoobchodním trhu s energií mají hospodářské subjekty omezené možnosti přenést náklady na zákazníky.
Danish[da]
34 Som svar på Rådets argumentation, hvorefter en ændring af priserne ikke pålægger de erhvervsdrivende at indtage en bestemt holdning, eftersom den efterlader dem med et valg mellem enten at købe kvoter, nedsætte emissionerne eller overvælte omkostningerne på deres kunder, har Republikken Polen anført, at de erhvervsdrivende på et velfungerende engrosenergimarked råder over begrænsede muligheder for at overvælte omkostningerne på kunden.
German[de]
34 Auf das Vorbringen des Rates, wonach die Änderung der Preise die Wirtschaftsteilnehmer nicht dazu zwinge, eine bestimmte Position einzunehmen, da sie diesen die Wahl lasse, ob sie Zertifikate erwerben, die Emissionen reduzieren oder aber die Kosten an ihre Kunden weiterreichen wollten, entgegnet die Republik Polen, dass ein Wirtschaftsteilnehmer auf einem ordnungsgemäß funktionierenden Energiegroßhandelsmarkt nur über eingeschränkte Möglichkeiten verfüge, die Kosten an seinen Kunden weiterzureichen.
Greek[el]
34 Απαντώντας στην επιχειρηματολογία του Συμβουλίου κατά την οποία η μεταβολή των τιμών δεν υποχρεώνει τις επιχειρήσεις να υιοθετήσουν ορισμένη συμπεριφορά, διότι τους αφήνει την επιλογή είτε να αγοράσουν δικαιώματα είτε να μειώσουν τις εκπομπές είτε ακόμη να μετακυλίσουν το κόστος στους πελάτες τους, η Δημοκρατία της Πολωνίας αντιτείνει ότι, σε μια χονδρική αγορά ενέργειας που λειτουργεί κατά τρόπο εύρυθμο, οι επιχειρήσεις έχουν περιορισμένες δυνατότητες να μετακυλίσουν το κόστος στους πελάτες.
Spanish[es]
34 En respuesta a la argumentación del Consejo según la cual la modificación de los precios no obliga a los operadores a adoptar una postura determinada, ya que les deja la posibilidad de elegir entre comprar derechos de emisión, reducir las emisiones, o incluso repercutir los costes sobre sus clientes, la República de Polonia aduce que, en un mercado al por mayor de la energía que funciona correctamente, el operador dispone de posibilidades limitadas para repercutir los costes sobre sus clientes.
Estonian[et]
34 Vastuseks nõukogu argumentidele, mille kohaselt hindade muutus ei kohusta ettevõtjaid asuma mingile konkreetsele seisukohale, sest see jätab neile valikuvõimaluse kas osta kvoote või vähendada heitkoguseid või jätta kulud kliendi kanda, vaidleb Poola Vabariik vastu, et nõuetekohaselt toimival energia hulgimüügiturul on ettevõtjal piiratud võimalused kulud kliendi kanda jätta.
Finnish[fi]
34 Vastauksena neuvoston väitteeseen siitä, että hintojen muutos ei velvoita toimijoita omaksumaan määrättyä kantaa, koska ne voisivat yhä valita joko päästöoikeuksien ostamisen taikka päästöjen pienentämisen taikka kustannusten vyöryttämisen asiakkailleen, Puolan tasavalta toteaa, että energian tukkumarkkinoilla, jotka toimivat oikein, toimijalla on rajoitetut mahdollisuudet vyöryttää kustannukset asiakkaalle.
French[fr]
En réponse à l’argumentation du Conseil selon laquelle la modification des prix n’imposerait pas aux opérateurs d’adopter une position déterminée, car elle leur laisserait le choix soit d’acheter des quotas, soit de réduire les émissions, ou encore de répercuter les coûts sur leurs clients, la République de Pologne rétorque que, sur un marché de gros de l’énergie qui fonctionne correctement, l’opérateur dispose de possibilités limitées de répercuter les coûts sur le client.
Croatian[hr]
34 Kao odgovor na argumentaciju Vijeća prema kojoj se promjenom cijena gospodarskim subjektima ne nameće da usvoje određeno stajalište jer im se ostavlja izbor da ili kupe jedinice ili smanje emisije ili pak da prenesu troškove na svoje klijente, Republika Poljska prigovara da na veleprodajnom tržištu električne energije koje pravilno funkcionira gospodarski subjekt ima ograničene mogućnosti prenošenja troškova na klijenta.
Hungarian[hu]
34 Válaszul a Tanács azon érvelésére, amely szerint az árak változása nem követelné meg a gazdasági szereplőktől, hogy meghatározott álláspontot alakítsanak ki, mivel meghagyná nekik azt a választási lehetőséget, hogy kibocsátási egységeket vásároljanak, vagy csökkentsék a kibocsátásaikat, vagy akár áthárítsák a költségeket az ügyfeleikre, a Lengyel Köztársaság előadja, hogy egy megfelelően működő nagykereskedelmi energiapiacon a gazdasági szereplőnek korlátozott lehetőségei vannak arra, hogy a költségeket áthárítsa az ügyfélre.
Italian[it]
34 In risposta all’argomento del Consiglio secondo il quale la modifica dei prezzi non imporrebbe agli operatori di adottare una determinata posizione, poiché lascerebbe loro la scelta tra acquistare quote o ridurre le emissioni, o ancora trasferire i costi sui rispettivi clienti, la Repubblica di Polonia replica che, in un mercato all’ingrosso dell’energia che funziona correttamente, l’operatore dispone di limitate possibilità di trasferire i costi sul cliente.
Lithuanian[lt]
34 Atsakydama į Tarybos argumentą, kad pakeitus kainas ūkio subjektai nebūtų įpareigojami laikytis tam tikros pozicijos, nes jiems būtų palikta galimybė pasirinkti pirkti leidimus arba mažinti išmetamuosius teršalus ar net perkelti sąnaudas savo klientams, Lenkijos Respublika atsikerta, jog tinkamai veikiančioje didmeninėje energijos rinkoje ūkio subjektas turi nedaug galimybių perkelti sąnaudas klientui.
Latvian[lv]
34 Atbildot uz Padomes argumentāciju, ka cenu izmaiņas neliekot uzņēmējiem ieņemt konkrētu nostāju, jo tiem esot dota izvēle vai nu iepirkt kvotas, vai samazināt emisijas, vai arī pārnest izmaksas uz saviem klientiem, Polijas Republika pārmet, ka enerģijas vairumtirgū, kas darbojas pareizi, uzņēmējam ir ierobežotas iespējas izmaksas pārnest uz klientu.
Maltese[mt]
34 B’risposta għall-argument tal-Kunsill li skontha l-aġġustament tal-prezzijiet ma timponix fuq l-operaturi li jadottaw pożizzjoni determinata, peress li tħallilhom l-għażla jew li jixtru kwoti jew li jnaqqsu l-emissjonijiet, jew ukoll li jgħaddu l-ispejjeż lill-klijenti tagħhom, ir-Repubblika tal-Polonja tirrispondi li, f’suq tal-enerġija bl-ingrossa li jiffunzjona b’mod korrett, l-operatur ikollu possibbiltajiet limitati li jgħaddi l-ispejjeż għall-klijent.
Dutch[nl]
34 In antwoord op het argument van de Raad dat de marktdeelnemers niet door de prijswijziging zouden worden verplicht een bepaald standpunt in te nemen, omdat zij er nog steeds voor zouden kunnen kiezen om hetzij emissierechten te kopen, hetzij de emissies te verlagen dan wel de kosten op hun afnemers af te wentelen, stelt de Republiek Polen dat de marktdeelnemer op een goed functionerende markt voor de groothandel in energie over beperkte mogelijkheden beschikt om kosten op de afnemer af te wentelen.
Polish[pl]
34 W odpowiedzi na argument Rady, że zmiana cen nie wymaga od operatorów zajęcia określonego stanowiska, ponieważ pozostawia im wybór co do tego, czy zakupić uprawnienia, ograniczyć emisje czy też przerzucić koszty na swych klientów, Rzeczpospolita Polska podnosi, że na prawidłowo funkcjonującym hurtowym rynku energii operator ma ograniczone możliwości przerzucenia kosztów na klienta.
Portuguese[pt]
34 Em resposta à argumentação do Conselho segundo a qual a alteração dos preços não impõe aos operadores a adoção de uma posição determinada, porquanto lhes deixa a escolha entre comprar licenças de emissão, reduzir as emissões, ou ainda repercutir os custos nos seus clientes, a República da Polónia contrapõe que, num mercado grossista de energia que funcione corretamente, o operador dispõe de possibilidades limitadas de repercutir os custos sobre o cliente.
Romanian[ro]
34 Ca răspuns la argumentul Consiliului potrivit căruia modificarea prețului nu ar impune operatorilor să adopte o anumită poziție, întrucât le‐ar lăsa posibilitatea fie să cumpere certificate, fie să reducă emisiile, sau chiar să transfere costurile asupra clienților lor, Republica Polonă susține că, pe o piață angro a energiei care funcționează în mod corect, operatorul are posibilități limitate de a repercuta costurile asupra clientului.
Slovak[sk]
34 V odpovedi na tvrdenie Rady, podľa ktorého neukladá zmena cien hospodárskym subjektom prijať konkrétne stanovisko, keďže im ponecháva voľbu medzi nákupom kvót alebo znížením emisií, alebo dokonca prenosom nákladov na ich zákazníkov, Poľská republika odpovedá, že na veľkoobchodnom trhu s energiou, ktorý riadne funguje, má hospodársky subjekt obmedzené možnosti prenosu nákladov na zákazníka.
Slovenian[sl]
34 V odgovor na trditev Sveta, da naj s spremembo cene operaterjem ne bi bilo naloženo, naj sprejmejo določeno stališče, saj se jim pušča izbira ali da kupijo pravice ali da zmanjšajo emisije ali pa da stroške prenesejo na stranke, Republika Poljska ugovarja, da imajo na veleprodajnem energetskem trgu, ki deluje pravilno, gospodarski subjekti omejene možnosti prevalitve stroškov na stranke.
Swedish[sv]
34 Som svar på rådets argument, att prisändringen inte ålägger aktörerna att ta en viss ställning, eftersom dessa fortfarande har möjlighet att antingen köpa utsläppsrätter, minska utsläppen eller övervältra kostnaderna på sina kunder, har Republiken Polen gjort gällande att dessa aktörer, på en fungerande grossistmarknad för energi, har begränsade möjligheter att övervältra kostnaderna på kunderna.