Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Když v červenci udeřila nesnesitelná vedra posílali své ženy a děti pryč.
Danish[da]
Om sommeren i julis ubærlige hede sendte de deres koner og børn væk.
German[de]
Jedes Jahr im Juli, wenn die Hitze unerträglich wurde... schickten sie ihre Frauen und Kinder den Sommer über fort.
Greek[el]
Κάθε Ιούλιο όταν η ζέστη γινόταν ανυπόφορη έστελναν τις γυναίκες και τα παιδιά τους μακριά..
English[en]
Every July, when the heat became unbearable they would send their wives and children away.
Spanish[es]
En julio, cuando el calor era insoportable mandaban a sus esposas e hijos lejos.
Finnish[fi]
Kun helle oli heinäkuussa pahimmillaan vaimot ja lapset lähetettiin kesäksi pois:
Hungarian[hu]
Minden júliusban, amikor a hőség elviselhetetlenné vált a szigeten, feleségeiket és gyermekeiket más tájakra küldték.
Italian[it]
A luglio, quando il caldo era insopportabile mandavano mogli e bambini in vacanza.
Portuguese[pt]
Em julho, quando o calor era insuportável mandavam a suas mulheres e filhos para longe.
Romanian[ro]
in fiecare iulie, cand caldura devenea insuportabila isi trimiteau sotiile si copiii departe.
Serbian[sr]
Svakoga jula, kada bi vrućina postala nesnosna poslali bi žene i decu sa ostrva.
Swedish[sv]
I den heta julimånaden skickade de bort sina hustrur och barn över sommaren.
Turkish[tr]
Her Temmuz, hava sıcaklığı dayanılmaz olduğunda kadınlarını ve çocuklarını uzağa gönderirlerdi.
Ukrainian[uk]
в липні, коли спека на острові ставала нестерпною, чоловіки племені відправляли своїх жінок і дітей з острова в гори, вгору по ріці, де було прохолодніше.
Vietnamese[vi]
Cứ mỗi tháng Bảy, khi sức nóng trở nên không thể chịu đựng nổi họ sẽ cho vợ con họ đi xa.
Chinese[zh]
每年 七月 , 熱浪 來襲 的 時候 島上 的 氣候 變得 令人 難以 忍受