Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selv om udviklingen i 1999 generelt ikke signalerer problemer i denne henseende, steg enhedslønomkostningerne i Portugal klart hurtigere end i euroområdet som helhed, hvilket, hvis det får lov til at fortsætte uhindret, kunne svække den portugisiske priskonkurrenceevne.
German[de]
Während die Entwicklungen im Jahr 1999 in dieser Hinsicht generell keine Probleme erwarten lassen, sind die Lohnstückkosten in Portugal doch deutlich rascher gestiegen als im Euro-Gebiet insgesamt, was bei einer unverminderten Fortsetzung dieses Anstiegs die preisliche Wettbewerbsfähigkeit Portugals beeinträchtigen könnte.
Greek[el]
Ενώ από την πορεία κατά το 1999 δεν προέκυψαν γενικά προβλήματα στο θέμα αυτό, το κατά μονάδα κόστος εργασίας στην Πορτογαλία αυξήθηκε σαφώς ταχύτερα σε σχέση με το σύνολο της ζώνης του ενιαίου νομίσματος, και εφόσον αυτό συνεχιστεί θα δημιουργηθεί πρόβλημα με την ανταγωνιστικότητα των τιμών στη χώρα αυτή.
English[en]
While the 1999 developments do in general not signal problems in this respect, unit labour costs in Portugal rose clearly faster than in the single currency area as a whole, which, if continued unabatedly, risks impairing Portuguese price competitiveness.
Spanish[es]
Aunque la evolución en 1999 generalmente no ha planteado problemas a este respecto, los costes laborales unitarios se incrementaron en Portugal claramente más deprisa que en el conjunto de la zona de la moneda única, lo que, de continuar así, podría afectar a la competitividad de la economía portuguesa.
Finnish[fi]
Vaikka vuoden 1999 kehitys ei oireile ongelmista tältä osin, yksikkötyökustannukset nousivat selvästi nopeammin Portugalissa kuin koko euroalueella, mistä aiheutuu riski Portugalin hintakilpailukyvylle, jos kehitys jatkuu laantumatta.
French[fr]
Bien que l'évolution constatée en 1999 ne révèle généralement aucun problème en ce sens, il apparaît néanmoins qu'au Portugal les coûts salariaux unitaires ont augmenté nettement plus vite que dans l'ensemble de cette zone et que si cette tendance se poursuivait, elle risquerait de porter atteinte à la compétitivité-prix du Portugal.
Italian[it]
Per quanto l'evoluzione constatata nel 1999 non riveli in generale alcun problema in questo senso, è comunque degno di nota che in Portogallo il costo del lavoro per unità di prodotto è cresciuto in modo nettamente più rapido che nell'insieme dell'area dell'euro e che, se questa tendenza continuasse, rischierebbe di mettere a repentaglio la competitività dei prezzi portoghesi.
Portuguese[pt]
Ao passo que a evolução registada em 1999 não indicia de um modo geral problemas a este propósito, os custos do trabalho por unidade de produto em Portugal aumentaram de forma nitidamente mais rápida do que na zona da moeda única no seu conjunto, o que, a continuar, poderá pôr em risco a competitividade dos preços portugueses.
Swedish[sv]
Löneutvecklingen generellt sett tyder inte på problem i detta hänseende, men enhetsarbetskostnaderna i Portugal steg helt klart snabbare än i det gemensamma valutaområdet som helhet, vilket, om det fortsätter i oförminskad takt, riskerar att äventyra Portugals priskonkurrensförmåga.