Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Navíc zde zdůrazňuje, že „trvale udržitelný rozvoj“ a „trvale udržitelný růst“ jsou dva odlišné pojmy, které si mohou i protiřečit.
Danish[da]
Endelig er det værd at understrege, at bæredygtig udvikling og bæredygtig vækst er to forskellige begreber, som kan være direkte i modstrid med hinanden.
German[de]
Außerdem trägt er vor, dass „nachhaltiges Wachstum“ und „nachhaltige Entwicklung“ zwei unterschiedliche Dinge sind, die miteinander in Konflikt geraten können.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ προσθέτει ακόμα ότι οικονομική μεγέθυνση και βιώσιμη ανάπτυξη είναι δυο διαφορετικές έννοιες οι οποίες μπορούν να έρθουν και σε σύγκρουση.
English[en]
The EESC would add that economic growth and sustainable development are two different concepts which can sometimes come into conflict.
Spanish[es]
Señala además que «desarrollo sostenible» y «crecimiento sostenible» son dos conceptos diferentes que pueden entrar en conflicto.
Estonian[et]
Lõpuks rõhutab ta, et “säästev areng” ja “jätkusuutlik kasv” on kaks erinevat mõistet, mis võivad omavahel vastuollu minna.
Finnish[fi]
Komitea huomauttaa vielä, että ”kestävä kehitys” ja ”kestävä kasvu” ovat kaksi eri asiaa, jotka voivat olla myös keskenään ristiriidassa.
French[fr]
Il y souligne enfin que «développement durable» et «croissance durable» sont deux concepts différents, qui peuvent entrer en contradiction.
Hungarian[hu]
Az EGSZB hozzáteszi, hogy a gazdasági növekedés és a fenntartható fejlődés két különböző fogalmat takar, amelyek olykor egymással szembenállóak is lehetnek.
Italian[it]
Al riguardo conclude infatti che sviluppo sostenibile e crescita sostenibile sono concetti diversi e potenzialmente contraddittori.
Lithuanian[lt]
Pagaliau joje pabrėžiama, kad „tvarus vystymasis“ ir „tvarus augimas“ yra dvi skirtingos sąvokos, kurios gali prieštarauti viena kitai.
Latvian[lv]
Komiteja uzsver, ka “ilgtspējīgs pieaugums” un “ilgtspējīga attīstība” ir divi dažādi koncepti, kas var nonākt pretrunās.
Dutch[nl]
„Duurzame groei” en „duurzame ontwikkeling” zijn twee verschillende aangelegenheden die ook met elkaar kunnen botsen.
Polish[pl]
Podkreśla wreszcie, że „zrównoważony rozwój” i „zrównoważony wzrost” to dwa różne pojęcia, które czasem mogą być ze sobą sprzeczne.
Portuguese[pt]
Por fim, chama a atenção para o facto de que «desenvolvimento sustentável» e «crescimento sustentável» são duas noções distintas, que podem contradizer-se.
Slovak[sk]
Zdôrazňuje, že „trvalo udržateľný rozvoj“ a „trvalý rozvoj“ sú dva rozdielne pojmy, ktoré si navzájom môžu protirečiť.
Slovenian[sl]
Nazadnje poudarja, da sta „trajnostni razvoj“ in „trajnostna gospodarska rast“ dva različna pojma, ki sta lahko protislovna.
Swedish[sv]
Slutligen understryker EESK att ”hållbar utveckling” och ”hållbar tillväxt” är två olika begrepp som kan stå i strid med varandra.