Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
V této chvíli jsme prakticky bezmocní a jediným nástrojem, který nám zbývá, jsou právě slova.
Danish[da]
På nuværende tidspunkt er vi praktisk taget magtesløse, og det eneste redskab vi har tilbage er ord.
German[de]
Derzeit sind wir quasi machtlos, und Worte sind das einzige Instrument, das uns geblieben ist.
Greek[el]
Σε αυτή τη χρονική στιγμή είμαστε, πρακτικά, ανίσχυροι και το μόνο όπλο που μας έχει απομείνει είναι τα λόγια.
English[en]
At this time we are, practically speaking, powerless and the only tool left to us is that of words.
Spanish[es]
En este momento somos, a efectos prácticos, impotentes y la única herramienta que nos queda son las palabras.
Estonian[et]
Praegusel hetkel oleme me tegelikult võimetud ja meie ainsaks tööriistaks on jäänud sõnad.
Finnish[fi]
Me olemme nyt käytännössä voimattomia, ja ainoana aseenamme ovat sanat.
French[fr]
Dans les faits, nous sommes aujourd'hui totalement impuissants. La seule arme qu'il nous reste, ce sont les mots.
Hungarian[hu]
Jelenleg tulajdonképpen tehetetlenek vagyunk, és az egyetlen megmaradt eszközünk a szavak.
Italian[it]
Al momento, concretamente, siamo impotenti e l'unico strumento che ci è rimasto è rappresentato dalle parole.
Lithuanian[lt]
Praktiškai kalbant, dabar esame bejėgiai ir vienintelmums likusi priemonyra žodžiai.
Latvian[lv]
Šajā laikā mēs esam, praktiski runājot, bezspēcīgi, un vienīgais ierocis, kas mums ir palicis, ir vārds.
Dutch[nl]
Op dit moment staan we zogoed als machteloos. Het enige wapen wat ons nu nog rest, zijn onze woorden.
Polish[pl]
W tej chwili praktycznie jesteśmy bezradni i jedyną naszą możliwością przeciwdziałania są słowa.
Portuguese[pt]
De facto, desta vez, estamos numa situação de impotência e a única ferramenta que nos resta são as palavras.
Slovak[sk]
V tejto chvíli sme prakticky bezmocní a jediným nástrojom, ktorý nám ostáva, sú práve slová.
Slovenian[sl]
Zdaj smo pravzaprav nemočni in ostale so nam le še besede.
Swedish[sv]
Nu är vi praktiskt taget maktlösa och det enda verktyg vi har kvar är ord.