Metadata
Author: globalvoices
Data
Arabic[ar]
وأدانت العصبة الجزائرية لحقوق الإنسان (التي كلفت محامين للدفاع عن بوحفص) الحكم لانتهاكه للدستور الجزائري وللمعايير الدولية لحقوق الانسان ودعت السلطات إلى تعديل البند 144 من قانون العقوبات الذي يُعاقب على الإساءة للدين ولرموز الدولة.
English[en]
The Algerian League for Human Rights (which appointed its lawyers to defend Bouhafs’ appeal) condemned the sentence for violating the Algerian constitution and international human rights standards, and called on the authorities to amend article 144 of the Penal Code which criminalizes insults to religion and state symbols.
Spanish[es]
La Liga Argelina para la defensa de los Derechos Humanos (que asignó a sus abogados para defender la apelación de Bouhafs) condenó la sentencia por violar la constitución de Argelia y los estándares de los derechos humanos internacionales, y llamó a las autoridades a enmendar el artículo 144 del Código Penal que criminaliza los insultos a la religión y a los símbolos del estado.
French[fr]
La Ligue algérienne des Droits de l'Homme (qui a missionné ses avocats pour défendre Bouhafs en appel) a condamné le verdict comme contraire à la constitution algérienne et aux principes des droits humains universels, et appelé les autorités à amender l'article 144 du code pénal qui criminalise les insultes à la religion et aux symboles de l'Etat.
Malagasy[mg]
Ary niampanga ny sazy noho ny fanitsakitsahana ny lalàmpanorenana Alzeriana sy ny fenitra iraisampirenena momba ny zon'Olombelona ny Ligy Alzeriana Miaro ny Zon'Olombelona (izay nanendry ny mpisolovavany mba hiaro an'i Bouhafs amin'ny fitsarana ambony), ary niantso ny manampahefana mba hanova ny andininy faha-144 ao amin'ny Fehezan-dalàna Famaizana izay manameloka ny fanevatevana fivavahana sy ny saimbôlin'ny (sariohatra) fanjakana.
Old Chinese[och]
阿爾及利亞人權聯盟(該組織派出律師擔任Bouhafs的二審辯護人)則痛斥該項判決違背了阿爾及利亞憲法與國際人權準則,並呼籲有關當局修正刑罰典144條—在現行條文中,侮辱宗教與國家符號屬於犯罪行為,阿爾及利亞當局即反覆地利用該條文來使批評國家或宗教者噤聲。
Swahili[sw]
Shirikisho la Watetea haki za Binadamu la nchini Algeria (ambalo liliteua mawakili wa kumuwakilisha Bouhaf kwenye kesi yake ya rufaa) ililaani hukumu iliyotolewa kwani ilikiuka katiba ya Algeria na makubaliano ya Kimataifa ya haki za binadamu na kuzitaka mamlaka husika kubadili kifungu cha sheria namba 144 cha kanuni ya adhabu kinachofanya kuwa ni jinai kukashifu dini pamoja na alama za Taifa.
Chinese[zh]
阿尔及利亚人权联盟 (该组织派出律师担任Bouhafs的二审辩护人)则痛斥该项判决违背了阿尔及利亚宪法与国际人权准则,并呼吁有关当局修正刑罚典144条—在现行条文中,侮辱宗教与国家符号属于犯罪行为,阿尔及利亚当局即反覆地利用该条文来使批评国家或宗教者噤声。