Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عليكِ ألا تشعري بالخوف حيال ما يقلقك ، عزيزتي
Bulgarian[bg]
Не се тревожи, скъпа.
Czech[cs]
Ohledně toho nemusíš mít žádné obavy, drahoušku.
Danish[da]
Åh, skal du ikke være bange, når der er bekymret, min kære.
German[de]
In dieser Beziehung kannst du unbesorgt sein, meine Liebe.
Greek[el]
Μην φοβάσαι καθόλου γι'αυτό, αγαπητή μου.
English[en]
You need have no fear where that's concerned, my dear.
Spanish[es]
No tienes de que preocuparte, querida.
Persian[fa]
اه ، عزيزم اصلا نمي خواد بترسي که نتيجه اش چي ميشه.
French[fr]
Oh, n'ayez pas peur à ce propos, ma chère.
Hebrew[he]
אין לך מה לחשוש מהבחינה הזו, יקירתי.
Croatian[hr]
Nema razloga da zbog toga brineš, mila.
Hungarian[hu]
Nem kell tartanod semmitől, kedvesem.
Italian[it]
Oh, non devi preoccuparti di questo, mia cara.
Norwegian[nb]
Du trenger ikke frykte noe, min kjære.
Dutch[nl]
Maak je daar geen zorgen over.
Portuguese[pt]
Não precisa ter medo, querida.
Romanian[ro]
Oh, nu trebuie să te temi din punctul ăsta de vedere, draga mea.
Russian[ru]
Тут не о чем беспокоиться, дорогая.
Slovenian[sl]
Glede tega ti ni treba prav nič skrbeti, draga.
Serbian[sr]
Nema potrebe da strahuješ o tome, draga moja.