Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
се добавя, за да се отчете съществуващото спонтанно сортово разнообразие, което не позволява да се изброят местните сортове по напълно изчерпателен начин, както и за да се запази това разнообразие, което представлява интересен генетичен запас.
Czech[cs]
aby se zohlednila stávající přirozená odrůdová rozmanitost, která neumožňuje zaregistrovat místní odrůdy zcela vyčerpávajícím způsobem, a aby se zachovala tato rozmanitost, které představuje zajímavý genofond.
Danish[da]
tilføjes for at tage hensyn til den eksisterende spontane sortsvariation, som hindrer en fuldstændig udtømmende fortegnelse over lokale sorter, og for at bevare denne mangfoldighed, som udgør et interessant genetisk reservoir.
German[de]
wird hinzugefügt, um der Tatsache Rechnung zu tragen, dass es eine spontan vorhandene Sortenvielfalt gibt, die sich nicht vollständig katalogisieren lässt, und um diese Vielfalt zu erhalten, die ein interessantes Genreservoir darstellt.
Greek[el]
προκειμένου να καταγραφεί η παρουσία των διαφόρων αυτοφυών ποικιλιών που δυσχεραίνει το έργο της εξαντλητικής απαρίθμησης των τοπικών ποικιλιών, και προκειμένου να διατηρηθούν οι διάφορες ποικιλίες, οι οποίες αποτελούν χρήσιμη δεξαμενή γενετικών πόρων.
English[en]
has been added to reflect the current spontaneous diversity of varieties, which makes it impossible to list the local varieties exhaustively, and to preserve this diversity, which represents an interesting genetic reservoir.
Spanish[es]
se añade para tener en cuenta la diversidad varietal espontánea existente, que no permite enumerar las variedades locales de manera completamente exhaustiva, así como para preservar esta diversidad, que representa un acervo genético interesante.
Estonian[et]
et võtta arvesse olemasolevat looduslikku mitmekesisust, mille tõttu ei ole võimalik esitada kohalike sortide täielikku nimekirja, ning et see mitmekesisus säiliks näitena huvitavast geneetilisest pildist.
Finnish[fi]
Lisäyksen tarkoituksena on ottaa huomioon olemassa oleva lajikkeiden koko kirjo (minkä vuoksi paikallisia lajikkeita ei voida luetella tyhjentävästi) sekä säilyttää tämä monimuotoisuus ja sen tuomat kiinnostavat geenivarannot.
French[fr]
est ajoutée pour tenir compte de la diversité variétale spontanée existante qui ne permet pas de recenser les variétés locales de façon tout à fait exhaustive et afin de préserver cette diversité qui représente un réservoir génétique intéressant.
Croatian[hr]
dodaje se kako bi se uzela u obzir postojeća spontana raznovrsnost sorti zbog koje nije moguće taksativno popisati lokalne sorte i kako bi se očuvala raznovrsnost tog zanimljivog genetskog bazena.
Hungarian[hu]
a meglévő természetes fajtagazdagság figyelembevétele érdekében – minek következtében nem lehet teljesen kimerítően felsorolni a helyi fajtákat –, valamint az érdekes genetikai készletet alkotó fajtagazdagság megőrzése érdekében.
Italian[it]
viene aggiunta per tenere conto della diversità varietale spontanea esistente, che non consente un inventario completo delle varietà locali, e per preservare questa varietà che rappresenta un interessante serbatoio genetico.
Lithuanian[lt]
kuriuo siekiama atsižvelgti į natūraliai augančių veislių įvairovę, kurios neįmanoma visiškai išsamiai išvardyti, ir išsaugoti šią įvairovę, nes ji yra svarbus genetinis išteklius.
Latvian[lv]
lai ņemtu vērā pastāvošo pašizsējas šķirņu daudzveidību, kā dēļ nevar izsmeļoši uzskaitīt pilnīgi visas vietējās šķirnes, un lai saglabātu šo daudzveidību, kas ir noderīgs ģenētiskā materiāla avots,
Maltese[mt]
biex titqies id-diversità varjetali spontanja eżistenti li ma tippermettix li l-varjetajiet lokali jiġu identifikati b’mod kompletament eżawrjenti u biex tiġi ppreservata din id-diversità li tirrappreżenta ġibjun ġenetiku interessanti.
Dutch[nl]
wordt toegevoegd om rekening te houden met de bestaande verscheidenheid van van nature voorkomende variëteiten, die maakt dat de lokale variëteiten niet uitputtend in kaart kunnen worden gebracht, en om deze diversiteit, die een interessant genetisch reservoir vormt, in stand te houden.
Polish[pl]
dodaje się w celu uwzględnienia istniejącej różnorodności odmian naturalnie występujących, która nie pozwala na identyfikację lokalnych odmian w sposób wyczerpujący, i w celu zachowania tej różnorodności, która stanowi interesujący rezerwuar genetyczny.
Portuguese[pt]
a fim de ter em conta a diversidade varietal espontânea existente que dificulta uma identificação exaustiva das variedades locais, e a fim de preservar essa diversidade, que constitui uma reserva genética interessante.
Romanian[ro]
pentru a se lua în considerare diversitatea spontană a soiurilor existente, care nu permite realizarea unui inventar cu soiurile locale într-o manieră complet exhaustivă, precum și în vederea conservării acestei diversități, care reprezintă un bagaj genetic interesant.
Slovak[sk]
aby sa zohľadnila existujúca spontánna odrodová rozmanitosť, ktorá neumožňuje vyčerpávajúcim spôsobom uviesť všetky miestne odrody, a aby sa táto rozmanitosť predstavujúca zaujímavú genetickú zásobáreň zachovala.
Slovenian[sl]
da bi se upoštevala obstoječa spontana sortna raznovrstnost, ki ne omogoča povsem izčrpnega popisa lokalnih sort, in da bi se ohranila ta raznovrstnost, ki je zanimiv genetski bazen.
Swedish[sv]
läggs till för att ta hänsyn till den befintliga spontana mångfalden av sorter, som gör att det inte går att upprätta en fullständigt uttömmande förteckning över lokala sorter, och för att bevara denna mångfald som utgör en intressant genetisk reserv.