Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Δεν θέλω να κάνω σαν τρελή, αλλά μάλλον είμαι, αφού μ'ενόχλησε που ο Γκάνερ παρακαλούσε την Σκάρλετ να μείνει και μετά πήγε στο Μισισίπι μαζί της.
English[en]
I'm trying really hard not to be a crazy girl, but apparently I am, because it's really bothering me that Gunnar begged Scarlett not to leave town and then drove all the way to Mississippi with her.
Spanish[es]
Estoy tratando con todas mis fuerzas no actuar como una loca, pero, al parecer, sí que lo estoy, porque me molesta mucho que Gunnar le suplicase a Scarlett que no se fuera de la ciudad y que luego fuese hasta Mississippi en coche con ella.
Hebrew[he]
אני מנסה ממש קשה לא להיות ילדה משוגעת, אבל כנראה אני, כי זה באמת מטריד אותי שגונאר התחנן סקרלט לא לעזוב את העיר ולאחר מכן נסע כל הדרך למיסיסיפי איתה.
Italian[it]
Sto davvero provando a non fare la fidanzata pazza, ma evidentemente lo sono perche'mi da proprio fastidio che Gunnar abbia implorato Scarlett di non lasciare la citta', e poi sia andato fino in Mississippi con lei.
Polish[pl]
Naprawdę staram się nie zwariować, ale chyba zwariuje bo to coś co mnie trapi, to Gunnar błagający Scarlett żeby nie wyjeżdżała, i jadący z nią całą drogę do Mississippi.
Portuguese[pt]
Eu estou tentando bastante não ser uma garota louca, mas aparentemente eu sou, por que isso está realmente me incomodando que Gunnar implorou para Scarlett não sair da cidade e, em seguida, foi até Mississippi com ela.
Romanian[ro]
Încerc din greu să nu fiu o fată nebună, dar aparent se pare că sunt, deoarece chiar mă supără că Gunnar a implorat-o pe Scarlett să nu plece din oraş, şi a mai şi călătorit tot drumul cu ea, până în Mississippi.
Russian[ru]
Я очень сильно стараюсь не быть чокнутой, но не получается, потому что меня действительно беспокоит, что Гунар умолял Скарлет не уезжать из города и бросил все, чтобы поехать с ней в Миссисипи.