Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het saam ’n vissersonderneming gehad wat blykbaar baie winsgewend was.—Markus 1:16-21; Lukas 5:7, 10.
Arabic[ar]
لقد كانا زميلَين في ما كان واضحا انه مهنة صيد سمك مربحة. — مرقس ١: ١٦-٢١؛ لوقا ٥: ٧، ١٠.
Bemba[bem]
Baalebombela pamo mu mulimo wa bulondo uo cilemoneke fyo walimo icibwesha.—Marko 1:16-21; Luka 5:7, 10.
Cebuano[ceb]
Magkauban sila sa kanhi dayag nga dakog-kitang negosyo sa panagat. —Marcos 1: 16- 21; Lucas 5: 7, 10.
Danish[da]
De var kolleger og havde tilsyneladende en indbringende virksomhed med fiskeri. — Markus 1:16-21; Lukas 5:7, 10.
German[de]
Sie betrieben zusammen die Fischerei, was offensichtlich recht lukrativ war (Markus 1:16-21; Lukas 5:7, 10).
Ewe[ee]
Wonye hadɔwɔlawo le ɖɔkpɔkplɔ si me wòdze le be wokpɔa ga le la me.—Marko 1:16-21; Luka 5:7, 10.
Greek[el]
Ήταν συνάδελφοι σε μια προφανώς κερδοφόρα αλιευτική επιχείρηση.—Μάρκος 1:16-21· Λουκάς 5:7, 10.
English[en]
They were colleagues in what was evidently a lucrative fishing business.—Mark 1:16-21; Luke 5:7, 10.
Spanish[es]
Eran socios en una empresa pesquera obviamente lucrativa (Marcos 1:16-21; Lucas 5:7, 10).
Estonian[et]
Ilmselt tegelesid nad koos tulutoova kalapüügiga (Markuse 1:16—21; Luuka 5:7, 10).
Finnish[fi]
He harjoittivat yhdessä ilmeisen tuottoisaa kalastuselinkeinoa (Markus 1:16–21; Luukas 5:7, 10).
French[fr]
Ils étaient associés dans ce qui était vraisemblablement une entreprise de pêche florissante. — Marc 1:16-21 ; Luc 5:7, 10.
Hindi[hi]
वे मछुवाही के काम में साझेदार थे जिसमें शायद अच्छी कमाई थी।—मरकुस १:६-२१; लूका ५:७, १०.
Hiligaynon[hil]
Magkaupod sila anay sa isa ka daku sing kita nga pagpangisda. —Marcos 1: 16- 21; Lucas 5: 7, 10.
Croatian[hr]
Oni su zajedno radili kao ribari, što im je očito bio unosan posao (Marko 1:16-21; Luka 5:7, 10).
Hungarian[hu]
Társak voltak egy nyilvánvalóan jövedelmező, halászattal foglalkozó üzletben (Márk 1:16–21; Lukács 5:7, 10).
Indonesian[id]
Mereka adalah mitra dalam semacam bisnis penangkapan ikan yang pasti menguntungkan. —Markus 1:16-21; Lukas 5:7, 10.
Iloko[ilo]
Agkasosioda iti nabatad a narang-ay idi a negosio ti panagdaklis. —Marcos 1: 16- 21; Lucas 5: 7, 10.
Icelandic[is]
Þeir stunduðu útgerð saman sem var greinilega arðbær. — Markús 1: 16- 21; Lúkas 5: 7, 10.
Italian[it]
Erano soci in quella che era evidentemente una redditizia attività di pesca. — Marco 1:16-21; Luca 5:7, 10.
Georgian[ka]
ისინი თანამშრომლებიც იყვნენ, ორივე მეთევზეობას მისდევდა, რაც, როგორც ჩანს, საკმაოდ სარფიანი საქმე იყო (მარკოზი 1:16–21; ლუკა 5:7, 10).
Korean[ko]
그들은 분명히 수익성이 좋았을 어업에 함께 종사하는 동료였습니다.—마가 1:16-21; 누가 5:7, 10.
Lingala[ln]
Bazalaki mpe kosala mombongo ya mbisi oyo na ntembe te ezalaki na mbongo mingi. —Malako 1:16-21; Luka 5:7, 10.
Malagasy[mg]
Mpiara-miasa teo amin’ny asa fanjonoana izy ireo, ary niharihary fa fandraharahana nahazoan-tombony izany. — Marka 1:16-21; Lioka 5:7, 10.
Macedonian[mk]
Тие биле колеги во она што очигледно било доходен рибарски бизнис (Марко 1:16—21; Лука 5:7, 10).
Malayalam[ml]
വളരെ ലാഭകരമായ മത്സ്യബന്ധനത്തിൽ അവർ പങ്കാളികളായിരുന്നു.—മർക്കൊസ് 1:16-21; ലൂക്കൊസ് 5:7, 10.
Marathi[mr]
किफायतशीर मानल्या जाणाऱ्या मासेमारीच्या धंद्यात ते भागीदार होते.—मार्क १:१६-२१; लूक ५:७, १०.
Norwegian[nb]
De var partnere i det som etter alt å dømme var et lønnsomt fiske. — Markus 1: 16—21; Lukas 5: 7, 10.
Dutch[nl]
Zij waren partners in een kennelijk winstgevend vissersbedrijf. — Markus 1:16-21; Lukas 5:7, 10.
Northern Sotho[nso]
E be e le badirišani go seo go lego molaleng gore e be e le kgwebo e humišago ya go rea dihlapi.—Mareka 1:16-21; Luka 5:7, 10.
Nyanja[ny]
Ankayendetsera pamodzi bizinesi yopha nsomba yomwe imaonekeratu kuti inkayenda bwino.—Marko 1:16-21; Luka 5:7, 10.
Papiamento[pap]
Nan tabata socio den loke evidentemente tabata un negoshi di pisca lucrativo.—Marco 1:16-21; Lucas 5:7, 10.
Polish[pl]
Obaj należeli do spółki rybackiej, prawdopodobnie przynoszącej niezłe zyski (Marka 1:16-21; Łukasza 5:7, 10).
Portuguese[pt]
Eram sócios no negócio evidentemente lucrativo da pesca. — Marcos 1:16-21; Lucas 5:7, 10.
Romanian[ro]
Ei erau colegi de pescuit, o activitate evident rentabilă. — Marcu 1:16–21; Luca 5:7, 10.
Russian[ru]
Они были партнерами в прибыльном деле — ловле рыбы (Марка 1:16—21; Луки 5:7, 10).
Slovak[sk]
Boli spoločníkmi v zjavne výnosnom rybárskom podnikaní. — Marek 1:16–21; Lukáš 5:7, 10.
Shona[sn]
Vaiva vanhu vaishanda pamwe chete mubhizimisi rokuraura sezviri pachena raibudirira zvikuru.—Marko 1:16-21; Ruka 5:7, 10.
Serbian[sr]
Oni su bili kolege u očigledno unosnom ribarskom poslu (Marko 1:16-21; Luka 5:7, 10).
Southern Sotho[st]
E ne e le basebetsi-’moho ho seo ka ho totobetseng e neng e le khoebo e nang le phaello ea ho tšoasa litlhapi.—Mareka 1:16-21; Luka 5:7, 10.
Swedish[sv]
De var kompanjoner i en uppenbarligen lukrativ fiskerinäring. — Markus 1:16–21; Lukas 5:7, 10.
Swahili[sw]
Wao walikuwa wenzi katika ile iliyokuwa kwa wazi biashara yenye faida ya uvuvi.—Marko 1:16-21; Luka 5:7, 10.
Tamil[ta]
அவர்கள் லாபகரமாக இருந்திருக்கும் மீன் வியாபாரத்தில் கூட்டாளிகள்.—மாற்கு 1:16-21; லூக்கா 5:7, 10.
Telugu[te]
లాభదాయకమైన చేపలుపట్టే వ్యాపారంలో వాళ్ళు భాగస్వాములుగా ఉండేవారన్నది స్పష్టం.—మార్కు 1:16-21; లూకా 5:7, 10.
Thai[th]
สิ่ง หนึ่ง เห็น ได้ ชัด คือ อัครสาวก สอง ท่าน นี้ ทํา ธุรกิจ ประมง ร่วม กัน ได้ กําไร งาม.—มาระโก 1:16-21; ลูกา 5:7, 10.
Tagalog[tl]
Sila’y magkasosyo sa maliwanag na isang maunlad na negosyo sa pangingisda. —Marcos 1:16- 21; Lucas 5:7, 10.
Tswana[tn]
Ba ne ba kopanetse kgwebo ya go tshwara ditlhapi e ka phepafalo e neng e dira madi a mantsi.—Mareko 1:16-21; Luke 5:7, 10.
Tok Pisin[tpi]
Tupela i bin wok wantaim long wok bisnis bilong kisim ol pis. — Mak 1: 16- 21; Luk 5: 7, 10.
Turkish[tr]
Anlaşıldığı kadarıyla kârlı bir balıkçılık işinde ortaktılar.—Markos 1:16-21; Luka 5:7, 10.
Tsonga[ts]
A va ri vanghana ebindzwini ra tihlampfi leri swi tikombaka leswaku a ri ri ni mihandzu leyinene.—Marka 1:16-21; Luka 5:7, 10.
Twi[tw]
Na wɔbom yɛ mpataayi adwuma a ɛda adi sɛ sika wom.—Marko 1:16-21; Luka 5:7, 10.
Tahitian[ty]
E hoa rave ohipa raua i roto i te hoê ohipa hoona maitai, oia hoi te ohipa ravaai.—Mareko 1:16-21; Luka 5:7, 10.
Ukrainian[uk]
Вони разом займались риболовством і, очевидно, це заняття приносило добрий прибуток (Марка 1:16—21; Луки 5:7, 10).
Xhosa[xh]
Ayengamadlelane kwishishini lokuloba ngokucacileyo elalinengeniso.—Marko 1:16-21; Luka 5:7, 10.
Yoruba[yo]
Alájọṣiṣẹ́ ni wọ́n nínú iṣẹ́ tí ẹ̀rí fi hàn pé ó jẹ́ òwò ẹja pípa tí ń mówó wọlé.—Máàkù 1:16-21; Lúùkù 5:7, 10.
Chinese[zh]
他们俩也曾合伙从事捕鱼业务,而且利润丰厚。——马可福音1:16-21;路加福音5:7,10。
Zulu[zu]
Ayebambisene ebhizinisini lokudoba ngokusobala elalingenisa imali eningi.—Marku 1:16-21; Luka 5:7, 10.