Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die godsdiensleiers is woedend en verlaag hulle tot bespotting, wanvoorstelling en uitskellery.
Arabic[ar]
واذ يمتلئون غيظا، ينزل القادة الدينيون الى مستوى الاستهزاء وتشويه الحقائق والشتم.
Czech[cs]
Náboženští vůdcové se v hněvu uchylují k posměchu, k překrucování a k nadávkám.
Danish[da]
I deres vrede nedværdiger de religiøse ledere sig nu til at skælde ud og latterliggøre, og til at fordreje kendsgerningerne.
German[de]
Voller Ärger lassen sich die religiösen Führer zu Spott, Falschdarstellungen und Beschimpfungen hinreißen.
Greek[el]
Εξαγριωμένοι οι θρησκευτικοί ηγέτες αρχίζουν να κοροϊδεύουν, να διαστρεβλώνουν τα γεγονότα και να βρίζουν.
English[en]
Filled with anger, the religious leaders stoop to ridicule, misrepresentation, and name-calling.
Spanish[es]
Encolerizados, los líderes religiosos se rebajan hasta el grado de recurrir a la mofa, a la falsa representación y a los insultos.
Finnish[fi]
Vihoissaan uskonnolliset johtajat alentuvat ilkkumaan, vääristelemään ja nimittelemään.
French[fr]
Furieux, ces chefs religieux se livrent aux sarcasmes, au dénigrement et aux injures.
Hebrew[he]
בהיותם מלאי חימה, החלו מנהיגי־הדת ללעוג, לשקר אודותיו, ולכנותו בשמות גנאי.
Hindi[hi]
ग़ुस्से से भरकर, धार्मिक अगुवा उपहास, ग़लत विवरण, और गाली-गलौज पर उतर आते हैं।
Hiligaynon[hil]
Naakig sing daku, ang relihiosong mga lider nagduku sa pagyaguta, sa pagbutig, kag sa pagpamuyayaw.
Croatian[hr]
Religiozni vođe, puni gnjeva, pribjegavaju ismijavanju, krivom prikazivanju i nadjevanju pogrdnih imena.
Italian[it]
Furibondi, i capi religiosi ricorrono a scherni, falsità e insulti.
Japanese[ja]
宗教指導者たちは怒りに満たされ,あざけったり,不正確なことを言ったり,ののしったりするという卑劣な行為に出ます。
Malagasy[mg]
Nisafoaka ireo filoha ara-pivavahana ireo ka nanaraby sy nanaratsy ary nanevateva.
Marathi[mr]
ते धार्मिक नेते रागावून उपहास, विपर्यास व शिव्या देण्याइतक्या खालच्या थराला पोहोचतात.
Norwegian[nb]
I fullt sinne nedlater de religiøse lederne seg til å latterliggjøre dem, til å si ting som ikke er sant, og håne dem.
Dutch[nl]
In hun woede verlagen de religieuze leiders zich tot hoon, een verkeerde voorstelling van zaken en beschimping.
Nyanja[ny]
Odzazidwa ndi mkwiyo, atsogoleri a chipembedzo anayamba kutonza, kuimira molakwa, ndi kutcha maina.
Polish[pl]
Przywódcy religijni wpadają w gniew. Zniżają się do drwin, wyzwisk i przekręcania faktów.
Portuguese[pt]
Cheios de ira, os líderes religiosos recorreram à ridicularização, à deturpação dos fatos e ao xingamento.
Russian[ru]
Исполненные злобы религиозные руководители прибегают к насмешкам, искажениям и оскорблениям.
Slovenian[sl]
Verski vodje so bili jezni in so jih zasmehovali, prikazovali so stvari v napačni luči in jih celo zmerjali.
Samoan[sm]
I le faatumuina i le ita, ua naunau ai le au taʻitaʻi lotu e tetee atu, ua faia ni faamatalaga sese ma ua faifai ia te ia.
Shona[sn]
Vazadzwa nehasha, vatungamiriri vorudzidziso vanokotama kuti vanyombe, kukwenengera, uye kutuka.
Sranan Tongo[srn]
Ini na atibron fu den den kerki fesiman e lagi densrefi fu spotu, fu sori sani tra fasi leki fa a de èn fu skempi.
Southern Sotho[st]
Ba tletse bohale, baeta-pele ba bolumeli ba soma, ba fana ka bopaki ba bohata, ’me ba sebelisa mabitso a somang.
Swedish[sv]
Uppfyllda av vrede tar de religiösa ledarna till hån, förtal och skymford.
Telugu[te]
కోపముతో నిండినవారై మతనాయకులు అపహాస్యమునకు దిగి, అవమానకరముగా, నీచముగా మాట్లాడుటకు సిద్ధపడుదురు.
Tagalog[tl]
Nagsiklab ang galit ng mga pinunong relihiyoso, at gumamit na sila ng panlilibak, maling pagpaparatang, at panunungayaw.
Tswana[tn]
Ba tletse bogale, baeteledipele bano ba bodumedi baa mo sotla, ba mo senya, ba mo tlhapatsa.
Tsonga[ts]
Hi ku hlundzuka, varhangeri va vukhongeri va sungula ku sandza, va n’wi hembela ni ku n’wi duvulela.
Xhosa[xh]
Zifile ngumsindo, iinkokeli zonqulo ziyahlekisa, zinyemba, yaye zithukisela.
Chinese[zh]
宗教领袖们大感愤怒,遂肆意讥嘲、诬蔑、咒骂。
Zulu[zu]
Begcwele ukuthukuthela, abaholi benkolo bakuhleka usulu, babheca ngamanga, futhi basebenzisa amagama ayiziswana.