Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ወላጅ አባታቸውን ለመጠየቅ በሚሄዱበት ጊዜ እርሱን እነቅፍ ነበር።
Arabic[ar]
وعندما كانوا يذهبون لزيارة والدهم الطبيعي، كنت استصعب مقاومة اغراء انتقاده.
Central Bikol[bcl]
Kan magsongko sinda sa saindang tunay na ama, nadepisilan akong labanan an sugot na tatsaran sia.
Bulgarian[bg]
Когато посещаваха своя физически баща, ми беше трудно да устоя на изкушението да го критикувам.
Bislama[bi]
Taem oli go visitim stret papa blong olgeta, mi faenem i had blong no talem wan tok blong jikim papa ya blong olgeta.
Bangla[bn]
যখন তারা তাদের আপন বাবার সঙ্গে দেখা করতে যেত তখন আমার মনে হতো যে আমি তার নামে খারাপ কথা বলি কিন্তু আমি খুব কষ্ট করে নিজেকে সামলাতাম।
Cebuano[ceb]
Sa dihang sila moduaw sa ilang tinuod nga amahan, nalisdan kog pugong sa tentasyon nga sawayon siya.
Czech[cs]
Když navštěvovaly svého vlastního otce, bylo pro mě těžké odolat pokušení, abych ho nekritizoval.
Danish[da]
Når de besøgte ham, skulle jeg virkelig tage mig i ikke at kritisere ham.
German[de]
Wenn sie ihren leiblichen Vater besuchten, konnte ich nur schwer der Versuchung widerstehen, ihn zu kritisieren.
Ewe[ee]
Ne woyi ɖasrã wo fofo si dzi wo kpɔ trɔ gbɔ la, esesẽna nam ŋutɔ be magbe vodada didi le wo fofoa ŋu.
Efik[efi]
Ke ini mmọ ẹkade ẹkese ata ete mmọ, ekesidi ọkpọsọn̄ n̄kpọ ọnọ mi nditre ndikụt ndudue nnọ enye.
Greek[el]
Όταν επισκέπτονταν το βιολογικό τους πατέρα, δυσκολευόμουν να αντισταθώ στον πειρασμό να μιλήσω επικριτικά για αυτόν.
English[en]
When they visited their biological father, I found it hard to resist the temptation to criticize him.
Spanish[es]
Cuando visitaban a su padre biológico, me resultaba difícil resistir la tentación de criticarlo.
Estonian[et]
Kui nad külastasid oma pärisisa, oli mul raske seista vastu kiusatusele teda maha teha.
Finnish[fi]
Kun he kävivät biologisen isänsä luona, huomasin, että minun oli vaikea vastustaa kiusausta arvostella häntä.
French[fr]
Quand ils allaient voir leur père, j’avais du mal à résister à la tentation de le critiquer.
Ga[gaa]
Kɛ amɛtee amɛyasara amɛ tsɛ diɛŋtsɛ lɛ, ewaa kɛhaa mi akɛ madamɔ kaa ni ji wiemɔ ni mawie mashi lɛ naa.
Hebrew[he]
כשביקרו אצל אביהם הביולוגי, התקשיתי שלא לדבר בגנותו.
Hindi[hi]
जब वे अपने सगे पिता से मिलने जाते तो मेरा मन करता कि मैं उनके पिता की बुराई करूँ मगर मैं खुद को रोकने की कोशिश करता।
Hiligaynon[hil]
Kon magduaw sila sa ila biolohiko nga amay, nabudlayan ako nga pamatukan ang pagsulay nga mulayon sia.
Croatian[hr]
Kad bi posjećivala svog biološkog oca, bilo mi je teško oduprijeti se iskušenju da ga kritiziram.
Hungarian[hu]
Amikor meglátogatták a vér szerinti apjukat, nehéz volt megállnom, hogy ne kritizáljam őt.
Indonesian[id]
Sewaktu mereka mengunjungi ayah kandung mereka, saya merasa sulit melawan godaan untuk mengkritiknya.
Iloko[ilo]
No bisitaenda ti pudno nga amada, kakaasiak a mangtepteppel iti bagik a saan a mangkritikar kenkuana.
Italian[it]
Quando andavano a trovare il loro padre naturale, trovavo difficile resistere alla tentazione di criticarlo.
Japanese[ja]
子供たちが実の父親に会いに行くと,その父親を批判したいという誘惑にかられ,抑えるのを難しく感じました。
Georgian[ka]
როდესაც ისინი თავიანთ მამას მოინახულებდნენ, მიჭირდა, თავი შემეკავებინა და ცუდი არაფერი მეთქვა მასზე.
Korean[ko]
아이들이 자기 친아버지를 보러 갈 때, 그 남자를 비난하고 싶은 마음을 억누르기가 힘들더군요.
Lingala[ln]
Soki bakei kotala tata oyo abotá bango, nazalaki kokoka komipekisa te kotɔnga ye.
Lithuanian[lt]
Kai jie susiruošdavo pas savo tikrąjį tėvą, vos susilaikydavau nekritikavęs jo.
Latvian[lv]
Kad bērni devās ciemos pie sava īstā tēva, es tik tikko valdījos, lai nesāktu viņu kritizēt.
Macedonian[mk]
Кога тие беа во посета на својот биолошки татко, ми беше тешко да се спротивставам на искушението да го критикувам.
Malayalam[ml]
അവർ തങ്ങളുടെ യഥാർഥ പിതാവിനെ സന്ദർശിച്ചപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തെ വിമർശിക്കാതിരിക്കാൻ എനിക്കു കഴിഞ്ഞില്ല.
Marathi[mr]
ही मुलं त्यांच्या सख्ख्या वडिलांना भेटायला जायची तेव्हा त्यांच्या सख्ख्या वडिलांविषयी टीका करण्याचा मोह मला अनावर व्हायचा.
Maltese[mt]
Meta kienu jżuru lil missierhom naturali, kont insibha diffiċli biex nirreżisti t- tentazzjoni li nikkritikah.
Burmese[my]
သူတို့အဖေအရင်းဆီသွားလည်ကြတဲ့အခါ အဲဒီလူကိုကျွန်တော်အပြစ်မရှာဘဲမနေနိုင်ခဲ့ဘူး။
Norwegian[nb]
Når de skulle besøke sin biologiske far, syntes jeg det var vanskelig å motstå fristelsen til å kritisere ham.
Nepali[ne]
तिनीहरू आफ्नो बुबालाई भेट्न जाँदा मलाई तिनका नराम्रो नराम्रो कुरा मात्र गर्न मन लाग्थ्यो।
Niuean[niu]
Ka aahi e lautolu e matua tane fanau moli ha lautolu, ne uka lahi ia au ke nakai ekefakakelea a ia.
Dutch[nl]
Wanneer zij hun biologische vader bezochten, vond ik het moeilijk de verleiding te weerstaan hem te kritiseren.
Northern Sotho[nso]
Ge ba be ba etela tatago bona wa madi, ke ile ka hwetša go le thata go ganetša go lekega gore ke mo swaye diphošo.
Nyanja[ny]
Akapita kukacheza ndi atate awo wowabala, zinali zovuta kuti ndisanenepo kanthu koipa kokhudza atate wawowo.
Papiamento[pap]
Ora nan tabata bishitá nan tata biológico, tabata difícil pa resistí e tentacion di critik’é.
Polish[pl]
Kiedy spotykały się z ojcem, ledwie się powstrzymywałem od krytycznych uwag pod jego adresem.
Portuguese[pt]
Quando o visitavam, eu achava difícil resistir à tentação de criticá-lo.
Romanian[ro]
Când mergeau în vizită la tatăl lor natural, nu mă puteam stăpâni să nu-l critic.
Russian[ru]
Когда они виделись со своим отцом, я с трудом удерживался от того, чтобы не сказать о нем что-нибудь плохое.
Slovak[sk]
Keď navštívili svojho vlastného otca, bolo pre mňa ťažké odolať pokušeniu a nekritizovať ho.
Slovenian[sl]
Kadar so obiskali svojega biološkega očeta, sem se komaj premagal, da ga nisem kritiziral.
Samoan[sm]
Pe a latou asiasi atu i lo latou tamā moni, sa faigata lava mo aʻu ona taofia le faaosoosoga o le faia o ni tala faitio e uiga ia te ia.
Shona[sn]
Pavaishanyira baba vavo vokubereka, ndaiona zvakaoma kudzivisa muedzo wokuvatsoropodza.
Albanian[sq]
Kur ata shkonin të vizitonin babanë e tyre natyror, e kisha të vështirë t’i rezistoja tundimit për ta kritikuar atë.
Serbian[sr]
Kada bi posetili svog prirodnog oca, utvrdio bih da mi je teško da odolim da ga ne kritikujem.
Sranan Tongo[srn]
Te den ben e fisiti den troetroe papa, dan a ben moeilek gi mi foe no kroetoe en.
Southern Sotho[st]
Ha ba etela ntat’a bona, ke ne ke fumana ho le thata ho thibela teko ea ho mo nyatsa-nyatsa.
Swedish[sv]
När de besökte sin biologiske far, hade jag svårt att motstå frestelsen att kritisera honom.
Swahili[sw]
Walipomtembelea baba yao halisi, sikuweza kukinza kishawishi cha kumchambua.
Tamil[ta]
அந்தப் பிள்ளைங்க அவங்களோட சொந்த அப்பாவ சந்திக்கும்போது என்னால அவர்மேல குற்றம் சுமத்தாம இருக்கவே முடியில.
Telugu[te]
వాళ్లు తమ కన్నతండ్రిని చూడ్డానికి వెళ్ళినప్పుడెల్లా నేను అతనిని విమర్శించకుండా ఉండాలని ఎంతో ప్రయత్నం చేసేవాడిని.
Thai[th]
เมื่อ พวก เขา ไป เยี่ยม พ่อ แท้ ๆ ผม รู้สึก ว่า ยาก ที่ จะ ต้านทาน การ ล่อ ใจ ให้ หา ข้อ บกพร่อง ของ พ่อ เด็ก.
Tagalog[tl]
Kapag dinadalaw nila ang kanilang tunay na ama, nahihirapan akong paglabanan ang tukso na pintasan siya.
Tswana[tn]
Fa ba ne ba etela rre wa bone wa mmatota, ke ne ke iphitlhela ke raelesega go mo tshwaya diphoso.
Tongan[to]
‘I he‘enau ‘a‘ahi ki he‘enau tamai totonú, na‘á ku ‘ilo‘i ‘a e faingata‘a ke taliteke‘i ‘a e fakatauele ke fakaanga‘i iá.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i stap wantaim papa tru bilong ol, mi hatwok long bosim bel bilong mi na mi laik mekim sampela tok nogut long em.
Turkish[tr]
Öz babalarını ziyaret ettikleri zaman, onu eleştirmekten kendimi alamıyordum.
Tsonga[ts]
Loko va endzela tata wa vona wa xiviri, a swi ndzi tikela ku sivela ndzingo wa ku lava ku vulavula swo biha hi yena.
Twi[tw]
Sɛ na wɔkɔsra wɔn papa a, na ɛyɛ den ma me sɛ menkasa ntia no.
Tahitian[ty]
I te taime e haere ai ratou e farerei i to ratou metua tane fanau, aita ta ’u i nehenehe e tapea i te faahapa ia ’na.
Vietnamese[vi]
Khi chúng đi thăm cha ruột, tôi thật khó cưỡng lại sự cám dỗ phê phán ông ta.
Wallisian[wls]
Ka nātou ʼolo ʼo ʼaʼahi tanatou tāmai moʼoni, neʼe ʼau fatufatuʼi tuʼumaʼu ia ia.
Xhosa[xh]
Xa babetyelela uyise wabo wokwenene, kwakunzima kum ukusixhathisa isilingo sokumgxeka.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n bá ṣèbẹ̀wò sọ́dọ̀ baba tó bí wọn lọ́mọ, ó máa ń nira fún mi láti dákẹ́ láìṣe àríwísí baba wọn.
Zulu[zu]
Lapho zivakashela uyise ozizalayo, ngangikuthola kunzima ukugwema isilingo sokumgxeka.