Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Předseda oznámil, že baskická separatistická organizace ETA ve svém dnešním tiskovém prohlášení vyhlásila trvalé příměří.
Danish[da]
Formanden meddelte, at ETA i en pressemeddelelse i dag havde erklæret permanent våbenhvile.
German[de]
Der Präsident weist darauf hin, dass die ETA soeben in einer mehreren Medien übermittelten Erklärung eine dauerhafte Waffenruhe angekündigt hat.
Greek[el]
Ο Πρόεδρος επισημαίνει ότι η ETA, σύμφωνα με σημερινό ανακοινωθέν, ανήγγειλε τη μόνιμη κατάπαυση του πυρός.
English[en]
The President informed the House that ETA had made a statement that day in which it announced a permanent ceasefire.
Spanish[es]
El Presidente indica que ETA, en un comunicado publicado hoy, ha anunciado un alto el fuego permanente.
Estonian[et]
Parlamendi president märkis, et ETA kuulutas täna avaldatud pressiteates välja püsiva relvarahu.
Finnish[fi]
Puhemies ilmoitti, että ETA on tänään julkaisemassaan tiedonannossa ilmoittanut pysyvästä tulitauosta.
French[fr]
M. le Président signale que l'ETA, dans un communiqué publié aujourd'hui, a annoncé un cessez-le-feu permanent.
Hungarian[hu]
Az elnök közli, hogy az ETA egy ma kiadott hivatalos közleményben tartós tűzszünetet jelentett be.
Italian[it]
Il Presidente informa che l'ETA ha appena annunciato in un comunicato un cessate il fuoco permanente.
Lithuanian[lt]
Pirmininkas pranešė, kad ETA savo šios dienos komunikate paskelbė apie ilgalaikes paliaubas.
Latvian[lv]
sēdes vadītājs norādīja, ka basku separātistu grupējums ETA ir sniedzis paziņojumu, kurā pasludina pastāvīgu pamieru.
Maltese[mt]
Il-President avża li l-ETA, f'dikjarazzjoni ppublikata llum, ħabbret perjodu ta' tregwa permanenti.
Dutch[nl]
De Voorzitter deelt mede dat de ETA in een vandaag gepubliceerd bericht een permanent staakt-het-vuren heeft aangekondigd.
Polish[pl]
Przewodniczący powiadomił, że ETA opublikowała w dniu dzisiejszym komunikat o bezterminowym zawieszeniu broni.
Portuguese[pt]
O Presidente assinala que a ETA acaba, num comunicado, de anunciar um cessar-fogo permanente.
Slovak[sk]
Predseda oznámil, že ETA dnes uverejnenila vyhlásenie, v ktorom oznámila trvalé prímerie.
Slovenian[sl]
Predsednik je povedal, da je organizacija ETA v sporočilu, ki je bilo objavljeno danes, razglasila trajno premirje.
Swedish[sv]
Talmannen tillkännagav att ETA i en kommuniké denna dag hade utropat permanent vapenvila.