Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност член 14 bis, параграф 3 във връзка с параграф 2, буква b) от Бернската конвенция предвижда, че държава — страна по Бернската конвенция, може да приеме правна уредба, съгласно която главният режисьор не може да се противопостави на възпроизвеждането и на публичното съобщаване.
Czech[cs]
Článek 14bis odst. 3 ve spojení s odst. 2 písm. b) RBÚ totiž stanoví, že členský stát RBÚ může přijmout ustanovení, podle něhož hlavní režisér nesmí bránit rozmnožování a sdělení veřejnosti.
Danish[da]
Bernerkonventionens artikel 14 bis, stk. 3, sammenholdt med dens stk. 2, litra b), bestemmer nemlig, at en medlemsstat, der har tiltrådt RBK, må vedtage en ordning, hvorefter den ledende instruktør ikke kan modsætte sig reproduktion og overføring til almenheden.
German[de]
Art. 14bis Abs. 3 in Verbindung mit Abs. 2 Buchst. b RBÜ sieht nämlich vor, dass ein Mitgliedstaat der RBÜ eine Regelung erlassen darf, nach der sich der Hauptregisseur der Vervielfältigung und der öffentlichen Wiedergabe nicht widersetzen darf.
Greek[el]
Πράγματι, το άρθρο 14α, παράγραφος 3, σε συνδυασμό με την παράγραφο 2, στοιχείο β ́, ΑΣΒ, προβλέπει ότι τα κράτη που μετέχουν στην ΑΣΒ μπορούν να θεσπίσουν ρύθμιση σύμφωνα με την οποία ο σκηνοθέτης δεν δικαιούται να αντιταχθεί στην αναπαραγωγή και την παρουσίαση στο κοινό.
English[en]
Article 14bis(3) of the RBC, in conjunction with Article 14bis2(b), provides that a State party to the Berne Convention may enact provisions under which the principal director may not object to reproduction and communication to the public.
Spanish[es]
En efecto, el artículo 14 bis, apartado 3 en relación con el apartado 2, letra b), del Convenio de Berna dispone que los Estados miembros del Convenio pueden adoptar una normativa que impida al director principal oponerse a la reproducción o a la comunicación al público.
Estonian[et]
Muudetud Berni konventsiooni artikli 14bis lõige 3 koosmõjus lõike 2 punktiga b näeb nimelt ette, et muudetud Berni konventsiooni lepinguosaline võib kehtestada korra, mille kohaselt ei või peamine režissöör reprodutseerimist ja üldsusele edastamist keelata.
Finnish[fi]
Bernin yleissopimuksen 14 bis artiklan 3 kappaleessa, luettuna yhdessä yleissopimuksen 2 kappaleen b kohdan kanssa, määrätään nimittäin, että Bernin yleissopimuksen sopimusvaltio voi antaa säännöksiä, joiden mukaan pääohjaaja ei voi kieltää kappaleen valmistamista ja välittämistä yleisölle.
French[fr]
En effet, les dispositions combinées de l’article 14 bis, paragraphes 3, et 2, sous b) à d), de la convention de Berne prévoient qu’une partie contractante peut adopter une disposition empêchant le réalisateur principal de s’opposer à la reproduction et à la communication au public.
Hungarian[hu]
A Berni Uniós Egyezmény (2) bekezdésének b) pontjával összefüggésben értelmezett (3) bekezdése ugyanis úgy rendelkezik, hogy a Berni Unióhoz tartozó országok olyan szabályozást vezethetnek be, amely szerint a főrendező nem tilthatja be a többszörözést és a nyilvánossághoz közvetítést.
Italian[it]
Infatti, il combinato disposto dell’art. 14 bis, n. 3 e n. 2, lett. b)‐d), della Convenzione di Berna prevede che una parte contraente può adottare una disposizione che impedisca al regista principale di opporsi alla riproduzione e alla comunicazione al pubblico.
Lithuanian[lt]
Berno konvencijos 14bis straipsnio 3 dalyje, siejamoje su 2 dalies b punktu, nustatyta, kad Berno konvencijos šalis gali priimti taisyklę, pagal kurią pagrindinis režisierius negali prieštarauti kūrinio atgaminimui ir viešam paskelbimui.
Latvian[lv]
Proti, pārstrādātās Bernes konvencijas 14.a panta 3. punktā saistībā ar 2. punkta b) apakšpunktu ir paredzēts, ka šīs konvencijas dalībvalsts var pieņemt tādu tiesisko regulējumu, atbilstoši kuram galvenais režisors nav tiesīgs iebilst pret [darba] reproducēšanu un izziņošanu.
Maltese[mt]
Fil-fatt, id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 14a(3) u (2)(b) sa (d) tal-Konvenzjoni ta’ Berna jipprovdu li waħda mill-partijiet kontraenti tista’ tadotta dispożizzjoni li tipprojbixxi lid-direttur prinċipali milli joġġezzjona għar-riproduzzjoni u għall-komunikazzjoni lill-pubbliku.
Dutch[nl]
Artikel 14 bis, lid 3, juncto lid 2, sub b, van de Berner Conventie bepaalt namelijk dat een partij bij de Berner Conventie een regeling mag vaststellen volgens welke de hoofdregisseur zich niet kan verzetten tegen de reproductie en de mededeling aan het publiek.
Polish[pl]
Artykuł 14bis ust. 3 w związku z ust. 2 lit. b) konwencji berneńskiej przewiduje bowiem, że państwo członkowskie może przyjąć uregulowanie, na podstawie którego główny reżyser nie może się sprzeciwić zwielokratnianiu i rozpowszechnianiu publicznemu.
Portuguese[pt]
O artigo 14.°‐bis, n.° 3, em conjugação com o n.° 2, alínea b), da CBR, prevê a possibilidade de uma parte contratante na CBR adotar um regime nos termos do qual o realizador principal não possa opor‐se à reprodução e à comunicação ao público.
Romanian[ro]
Articolul 14 bis alineatul (3) coroborat cu alineatul (2) litera (b) din CRB prevede că un stat semnatar al CRB poate adopta o reglementare în temeiul căreia realizatorul principal nu se poate opune reproducerii și comunicării către public.
Slovak[sk]
3 RBD sa zdá byť dostatočne otvorené tomu, aby zahŕňalo aj takú vnútroštátnu úpravu, podľa ktorej nevznikajú výlučné práva na použitie diela pôvodne hlavnému režisérovi, ale len výrobcovi filmu. Článok 14 bis ods. 3 v spojení s ods. 2 písm. b) RBD totiž stanovuje, že členský štát RBD môže prijať právnu úpravu, podľa ktorej hlavný režisér nemôže brániť rozmnožovaniu a verejnému prenosu.
Slovenian[sl]
Člen 14bis(3) v povezavi z odstavkom (2)(b) SBK namreč določa, da sme država članica sprejeti ureditev, v skladu s katero glavni režiser ne sme nasprotovati reproduciranju in priobčitvi javnosti.
Swedish[sv]
I artikel 14a.3 jämförd med artikel 14a.2 b i Bernkonventionen föreskrivs nämligen att en medlemsstat i Bernkonventionen får meddela en bestämmelse enligt vilken huvudregissören inte får motsätta sig mångfaldigande och överföring till allmänheten.