Metadata
Author: EurLex-2
Data
Greek[el]
12 Για να εξέλθει το εμπόρευμα του καθεστώτος της αποταμιεύσεως και να τεθεί υπό τελειωνειακό έλεγχο ενόψει της εξαγωγής του, ο εξαγωγέας έπρεπε να καταθέσει το έντυπο C & E 978, το οποίο έφερε τον τίτλο «Notice of Loading of CAP Products for Export» (ειδοποιητήριο φορτώσεως προϋόντων CΑΡ προς εξαγωγή) και ήταν δίπτυχο, η μία δε πτυχή αποτελούσε απόδειξη της εξόδου από την αποταμίευση, ενώ η άλλη έπρεπε να προσκομίζεται κατά την εξαγωγή του εμπορεύματος.
Finnish[fi]
12 Varastoinnin lopettaminen ja tavaroiden asettaminen vientitullivalvontamenettelyyn tapahtui C & E 978 -lomakkeella, niin sanotulla "Notice of Loading of CAP Products for Export" -lomakkeella, joka koostui kahdesta osasta, joista toista käytettiin kirjallisena ilmoituksena varastosta poistamisesta ja toinen esitettiin tuotteen tosiasiallisen viennin yhteydessä.
French[fr]
12 Pour sortir la marchandise du régime de l'entrepôt et la placer sous contrôle douanier en vue de son exportation, l'exportateur devait présenter le formulaire C & E 978, formulaire intitulé «Notice of Loading of CAP Products for Export» («avis de chargement en vue de l'exportation»), qui était composé de deux volets imprimés dont l'un attestait la sortie de l'entrepôt et dont l'autre devait être présenté au moment de l'exportation matérielle de la marchandise.
Swedish[sv]
12 För att hänföra varan till förfarandet för tullagring och placera den under tullkontroll i syfte att exportera den, skulle exportören inge formulär C & E 978, kallat "Notice of Loading of CAP Products for Export" ("Meddelande om lastning av jordbruksprodukter för export"), vilket bestod av två tryckta delar av vilka den ena intygade att varan omfattades av lagringen och den andra skulle inges när varan faktiskt exporterades.