Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Казвайки това той “се разбунтува срещу (Бог) и поиска да унищожи свободата на избор на човека” (Моисей 4:1).
Cebuano[ceb]
Sa iyang pagsulti niini, siya “misukol batok [sa Dios] ug nagtinguha sa paglaglag sa kabubut-on sa tawo” (Moises 4:3).
Czech[cs]
Tím, že takto smýšlel, se Satan „proti [Bohu] vzbouřil a snažil se zničiti svobodu jednání člověka“. (Mojžíš 4:3.)
Danish[da]
Ved at sige det »satte [Satan] sig op mod [Gud] og stræbte efter at tilintetgøre menneskets handlefrihed« (Moses 4:3).
German[de]
Damit lehnte er „sich gegen [Gott auf] ... und [trachtete] danach, die Selbständigkeit des Menschen zu vernichten“ (Mose 4:3).
Greek[el]
Λέγοντας αυτό, «επαναστάτησε εναντίον [του Θεού], και επιδίωξε να καταστρέψει την ελευθεροβουλία του ανθρώπου» (Μωυσή 4:3).
English[en]
In saying this, he “rebelled against [God] and sought to destroy the agency of man” (Moses 4:3).
Spanish[es]
Al decir esto, “...se rebeló contra [Dios], y pretendió destruir el albedrío del hombre...” (Moisés 4:3).
Finnish[fi]
Sanoessaan niin hän ”kapinoi [Jumalaa] vastaan ja pyrki hävittämään ihmisen tahdonvapauden” (Moos. 4:3).
French[fr]
En disant cela, il « se rebellait contre [Dieu et] cherchait à détruire le libre arbitre de l’homme » (Moïse 4:3).
Croatian[hr]
Izrekavši to, on se »pobuni protiv [Boga] te nastojaše uništiti opredjeljivanje čovjekovo« (Mojsije 4:3).
Haitian[ht]
Lè l te di bagay sa a, li te “revòlte kont [Bondye] epi l te chèche pou detwi lib abit lòm” (Moyiz 4:3).
Hungarian[hu]
E szavaival Sátán „fellázadt [Isten] ellen... és az ember önrendelkezésének elpusztítására törekedett” (Mózes 4:3).
Indonesian[id]
Dengan mengatakan ini, dia “berontak melawan [Allah] dan berusaha untuk menghancurkan kehendak bebas manusia” (Musa 4:3).
Iloko[ilo]
Iti panangisaona iti daytoy, isu ket “immalsa iti [Dios] ket pinanggepna a dadaelen ti kinawaya ti tao nga agpili” (Moises 4:3).
Icelandic[is]
Er hann sagði þetta reis hann „gegn [Guði] og reyndi að tortíma sjálfræði mannsins“ (HDP Móse 4:3).
Italian[it]
Nel dire questo, Egli «si ribellò contro [Dio] e cercò di distruggere il libero arbitrio dell’uomo» (Mosè 4:3).
Maya-Q'eqchi'[kek]
Rikʼin xyeebʼal aʼin, aʼan “kixpoʼresi xchʼool [chiru li Dios], ut kixsikʼ xsachbʼal lix taql xchʼool li winq” (Moises 4:3).
Latvian[lv]
To sakot, viņš „sacēlās pret [Dievu] un mēģināja iznīcināt cilvēka rīcības brīvību” (Mozus gr. 4:3).
Malagasy[mg]
Raha nilaza izany izy dia “nikomy tamin’[Andriamanitra ] ary nikatsaka ny handrava ny safidin’ny olona” (Mosesy 4:3).
Mongolian[mn]
Үүнийг хэлснээр тэр “[Бурханы] эсрэг бослого гаргасан хийгээд хүмүүний сонгох эрхийг устгахыг эрэлхийлсэн” (Moсe 4:3).
Norwegian[nb]
Da han sa dette, gjorde han «opprør mot [Gud] og søkte å ødelegge menneskets handlefrihet» (Moses 4:3).
Dutch[nl]
Daarmee kwam hij in opstand tegen God, want hij ‘trachtte de keuzevrijheid van de mens te vernietigen’ (Mozes 4:3).
Polish[pl]
Mówiąc to, „zbuntował się przeciw [Bogu] i chciał zniszczyć wolę człowieka” (Mojżesz 4:3).
Portuguese[pt]
Ao dizer isso, ele havia “se rebelado contra [Deus] e procurado destruir o arbítrio do homem” (Moisés 4:3).
Romanian[ro]
Vorbind astfel, el „s-a revoltat împotriva [lui Dumnezeu] şi a căutat să distrugă libertatea de a alege a omului” (Moise 4:3).
Russian[ru]
Говоря это, он «восстал против [Бога] и пытался уничтожить свободу воли человека» (Моисей 4:3).
Samoan[sm]
I le faia ai o lea faamatalaga, sa ia “fouvale ai [i le Atua], ma saili e faaumatia le saolotoga o le tagata” (Mose 4:3).
Tagalog[tl]
Sa pagsasabi nito, siya ay “naghimagsik laban sa [Diyos] at naghangad na wasakin ang kalayaan ng tao” (Moises 4:3).
Tongan[to]
ʻI heʻene leaʻaki ʻení, naʻá ne “angatuʻu [ki he ʻOtuá] ʻo ne feinga ke fakaʻauha ʻa e tauʻatāina ke fili ʻa e tangatá” (Mōsese 4:3).
Tahitian[ty]
I te reira parau, ua « orurehau oia i [te Atua] e ua titau ia haamou i te ti‘amâraa o te taata » (Mose 4:3).
Ukrainian[uk]
Говорячи це він “повстав проти [Бога] і прагнув знищити свободу вибору людини” (Мойсей 4:3).
Vietnamese[vi]
Khi nói điều này, nó “phản nghịch chống lại [Thượng Đế] và tìm cách hủy diệt quyền tự quyết của loài người” (Môi Se 4:3).