Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oor die algemeen word net robyne waardevoller geag.
Arabic[ar]
ولا يفوقه قيمة بشكل عام سوى الياقوت.
Cebuano[ceb]
Sa katibuk-an, ang rubi lamang ang giisip nga mas mahal.
Czech[cs]
Za hodnotnější jsou zpravidla považovány pouze rubíny.
German[de]
Nur Rubine gelten in der Regel als noch kostbarer.
Greek[el]
Κατά κανόνα, μόνο τα ρουμπίνια θεωρούνται πιο πολύτιμα.
English[en]
As a rule, only rubies are considered more valuable.
Finnish[fi]
Niiden ohi menevät yleensä vain rubiinit.
French[fr]
D’ordinaire, seuls les rubis les surpassent en valeur.
Hebrew[he]
ככלל, רק אבני אודם (רובינים) נחשבות ליקרות מהם.
Croatian[hr]
Općenito uzevši, samo se rubine smatra vrednijima od smaragda.
Hungarian[hu]
Rendszerint csak a rubint gondolják értékesebbnek nála.
Indonesian[id]
Pada umumnya, hanya batu mirah yang dianggap lebih bernilai.
Iloko[ilo]
Kas pagannurotan, dagiti laeng rubi ti maibilang a nanginngina.
Italian[it]
Di norma, solo i rubini sono considerati più pregiati.
Japanese[ja]
一般に,エメラルドよりも貴重とされるのはルビーだけです。
Korean[ko]
일반적으로, 루비만이 에메랄드보다 더 가치 있는 보석으로 간주됩니다.
Lithuanian[lt]
Labiau už juos vertinami tik rubinai.
Latvian[lv]
Vēl augstāk parasti tiek novērtēti vienīgi rubīni.
Macedonian[mk]
По правило, само рубините се сметаат за повредни.
Malayalam[ml]
മാണിക്യത്തിനു മാത്രമാണു പൊതുവെ അതിനെക്കാൾ വിലയുള്ളത്.
Marathi[mr]
तसे पाहिले तर, माणिकांनाच मौल्यवान रत्न समजले जाते.
Norwegian[nb]
I regelen er det bare rubiner som anses for å være mer verd.
Dutch[nl]
Doorgaans worden alleen robijnen waardevoller geacht.
Papiamento[pap]
Ta rubí so ta mas balioso.
Polish[pl]
Ustępują właściwie jedynie rubinom.
Portuguese[pt]
Via de regra, apenas o rubi é considerado mais valioso.
Romanian[ro]
În general, doar rubinele sunt considerate mai valoroase.
Russian[ru]
Принято считать, что по ценности они уступают лишь рубинам.
Slovak[sk]
Všeobecne sa považujú za cennejšie už iba rubíny.
Slovenian[sl]
Navadno so več vredni le rubini.
Serbian[sr]
Po opštem shvatanju, samo su rubini dragoceniji.
Swedish[sv]
I regel är det endast rubiner som värderas högre.
Swahili[sw]
Kwa kawaida, ni yakuti pekee ambazo huonwa kuwa zenye thamani zaidi kuliko zumaridi.
Tamil[ta]
ஆனால், பொதுவாக மாணிக்கமே அதிக விலை மதிப்புள்ளதாக எண்ணப்படுகிறது.
Telugu[te]
మొత్తం మీద కెంపురత్నాలే అన్నింటికన్నా విలువైనవిగా ఎంచబడుతున్నాయి.
Tagalog[tl]
Karaniwan na, ang mga rubi lamang ang itinuturing na mas mahalaga rito.
Turkish[tr]
Genel olarak, zümrütten daha değerli görülen tek taş yakuttur.
Ukrainian[uk]
Як правило, вище від них стоять тільки рубіни.
Zulu[zu]
Ngokuvamile, amarubi kuphela abhekwa njengayigugu kunawo.