Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi ved, at det foreslåede oprindelige system kræver meget tættere samarbejde og koordination mellem medlemsstaternes myndigheder.
German[de]
Wir sind uns dessen bewußt, daß das vorgeschlagene Ursprungssystem eine viel engere Zusammenarbeit und Koordinierung zwischen den Behörden der Mitgliedstaaten erfordert, wenn es funktionieren soll.
Greek[el]
Ξέρουμε πως το προτεινόμενο σύστημα θα αποδώσει μόνον εφόσον υπάρχει πολύ στενότερη συνεργασία και συντονισμός ανάμεσα στις αρχές των κρατών μελών.
English[en]
We know that to be workable the proposed origin system requires much closer cooperation and coordination between authorities of Member States.
Spanish[es]
Sabemos que, para ser viable, el propuesto sistema de origen requiere una cooperación y coordinación mucho más estrechas entre las autoridades de los Estados miembros.
Finnish[fi]
Tiedämme, että ehdotettu alkuperäjärjestelmä vaatii onnistuakseen paljon tiiviimpää yhteistyötä ja koordinaatiota jäsenvaltioiden viranomaisten välillä.
French[fr]
Nous savons que pour être réalisable, le système proposé d'origine nécessite une coordination et une coopération beaucoup plus étroite entre les autorités des États membres.
Italian[it]
Sappiamo che, per essere praticabile, il regime di imposizione proposto, che si basa sul principio del paese di origine, necessita di forme molto più strette di cooperazione e coordinamento tra le autorità degli Stati membri.
Dutch[nl]
We weten dat, wil het voorgestelde oorsprongsysteem werkbaar zijn, er veel nauwere samenwerking en afstemming tussen de autoriteiten van de lidstaten nodig is.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, para funcionar eficazmente, o regime definitivo do IVA agora proposto, baseado no princípio da tributação no país de origem, exigirá uma colaboração e uma coordenação muito mais estreitas entre as autoridades dos Estados-Membros.
Swedish[sv]
Vi vet att för att kunna fungera så kräver det föreslagna ursprungssystemet ett mycket närmare samarbete och en mycket närmare samordning mellan medlemsstaternas myndigheter.