Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከላይ በተጠቀሰው ጥቅስ ዙሪያ ያለው ሐሳብ ይህ ሕይወት ፈሪሃ አምላክ ያለው ሰው አጥብቆ ሊይዘው የሚገባው “የዘላለም ሕይወት” እንደሆነ ያሳያል።
Arabic[ar]
تُظهر قرينة الآية السابقة انها «الحياة الابدية» التي يجب ان يُمسك بها بثبات الشخص الخائف الله.
Central Bikol[bcl]
An konteksto kan teksto sa enotan nagpapaheling na “buhay na daing katapusan” an maninigong pangaptan nin marigon nin tawong matatakton sa Dios.
Bemba[bem]
Ifyashingulukako kwi lembo lili pa muulu filanga ukuti bwaba ‘bumi bwa muyayaya’ ubo umuntu uutiina Lesa alingile ukwikatisha.
Bulgarian[bg]
Контекстът на гореспоменатия стих показва, че това е ‘вечният живот’, за който човекът, боящ се от Бога, трябва да се хване здраво.
Bislama[bi]
Ol vas raonabaot, oli soemaot se hem i “laef we i no save finis,” we man we i fraetgud long God i mas holemstrong long hem.
Bangla[bn]
পূর্বে উল্লিখিত শাস্ত্রপদের প্রসঙ্গ দেখায় যে সেটা হল “অনন্ত জীবন” যা একজন ঈশ্বর-ভীরু লোকের দৃঢ়ভাবে ধরে রাখা উচিত।
Cebuano[ceb]
Ang konteksto sa nag-una nga kasulatan nagapakita nga kini mao ang “kinabuhing walay kataposan” nga angayng gunitan ug hugot sa usa ka tawong mahinadlokon-sa-Diyos.
Czech[cs]
Kontext uvedeného biblického textu ukazuje, že bohabojný člověk by měl pevně uchopit „věčný život“.
Danish[da]
Når man læser skriftstedet i sin sammenhæng, ser man at gudfrygtige mennesker opfordres til at få et fast greb om „det evige liv“.
German[de]
Der Kontext der oben genannten Bibelstelle zeigt, daß ein gottesfürchtiger Mensch das „ewige Leben“ fest ergreifen sollte (1.
Ewe[ee]
Nya siwo ƒo xlã mawunyakpukpui si le etame la fia be eyae nye “agbe mavɔ” si dzi wòle be Mawuvɔ̃la ƒe asi nasu sesĩe.
Efik[efi]
Udọn̄ikọ itien̄wed eke enyọn̄ emi owụt nte ke edi “nsinsi uwem” ke owo emi abakde Abasi ekpenyene ndisọn̄ọ mmụm n̄kama.
Greek[el]
Τα συμφραζόμενα των παραπάνω εδαφίων δείχνουν ότι πρόκειται για την «αιώνια ζωή», την οποία πρέπει να κρατάει γερά ο θεοφοβούμενος άνθρωπος.
English[en]
The context of the foregoing scripture shows that it is “everlasting life” on which a God-fearing person should get a firm hold.
Spanish[es]
El contexto de las palabras antes citadas muestra que aquello de lo que debe asirse firmemente la persona que teme a Dios es la “vida eterna”.
Estonian[et]
Eeltoodud piibliteksti kontekst näitab, et see on „igavene elu”, millest jumalakartlik inimene peaks kinni hakkama.
Persian[fa]
متن آیهٔ مذکور نشان میدهد آنچه که یک فرد خداترس باید محکم به آن بچسبد، ‹حیات جاودانی› است.
Finnish[fi]
Tuon jakeen tekstiyhteys ilmaisee, että jumalaapelkäävän ihmisen pitäisi saada luja ote ”ikuiseen elämään” (1.
French[fr]
Le contexte de ce passage montre que c’est “la vie éternelle” dont une personne qui craint Dieu doit se saisir résolument (1 Timothée 6:12).
Ga[gaa]
Ŋmalɛ ni atsi ta momo nɛɛ mli saji lɛ tsɔɔ akɛ “naanɔ wala” ji nɔ ni esa akɛ gbɔmɛi ni sheɔ Nyɔŋmɔ gbeyei lɛ amɔ mli kpɛŋŋ.
Hindi[hi]
पूर्ववर्ती शास्त्रवचन का संदर्भ दिखाता है कि वह “अनन्त जीवन” है जिसे परमेश्वर का भय माननेवाले व्यक्ति को वश में करना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang konteksto sang nasambit na nga kasulatan nga ini amo ang “kabuhi nga walay katapusan” nga sa sini ang mahinadlukon sa Dios nga tawo dapat manguyat sing hugot.
Croatian[hr]
Kontekst prethodnog citata pokazuje da je to “vječni život” za koji se bogobojazna osoba treba čvrsto uhvatiti (1.
Indonesian[id]
Ikatan kalimat dari ayat-ayat sebelumnya memperlihatkan bahwa itu adalah “kehidupan abadi” yang hendaknya digenggam dengan teguh oleh orang yang takut akan Allah.
Iloko[ilo]
Ipakita ti konteksto ti nadakamat a kasuratan a dayta ket isu ti “agnanayon a biag” a rumbeng a petpetan a sititibker ti managbuteng-Dios a tao.
Icelandic[is]
Þegar ritningarstaðurinn hér að ofan er lesinn í samhengi kemur í ljós að það er „eilífa lífið“ sem guðhræddur maður ætti að höndla.
Italian[it]
Il contesto del suddetto passo biblico mostra che chi teme Dio deve afferrare fermamente la “vita eterna”.
Japanese[ja]
ここに挙げた聖句の文脈からすると,それは神を恐れる人がしっかりととらえなければならない「永遠の命」です。(
Korean[ko]
위의 성구 앞에 나오는 문맥을 보면, 그것은 하느님을 두려워하는 사람이 굳건히 잡아야 할 “영원한 생명”이라는 것을 알 수 있다.
Lingala[ln]
Mokapo epai maloba oyo mazwami ezali komonisa ete ezali “bomoi ya seko” nde bato na kobanga Nzambe basengeli kosimba makasi.
Malagasy[mg]
Ny teny manodidina ilay andinin-teny voalaza etsy aloha dia mampiseho fa ny “fiainana mandrakizay” no tokony hohazonin’ny olona matahotra an’Andriamanitra mafy.
Macedonian[mk]
Контекстот на претходните стихови покажува дека тоа е „вечниот живот“ за којшто богобојазливите лица треба цврсто да се држат (1.
Malayalam[ml]
“നിത്യജീവനെ”യാണു ദൈവഭയമുള്ള ആളുകൾ മുറുകെ പിടിക്കേണ്ടതെന്നു മുകളിൽ സൂചിപ്പിച്ച തിരുവെഴുത്തിന്റെ സന്ദർഭം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
या आधीच्या शास्त्रवचनाचा संदर्भ दाखवून देतो की ते ‘युगानुयुगाचे जीवन’ आहे जे एका देव-भिरू व्यक्तीने बळकट धरून राहणे आवश्यक आहे.
Burmese[my]
အထက်ပါကျမ်းချက်၏ ရှေ့ပိုင်းစကားအရ ဘုရားသခင်ကိုကြောက်ရွံ့သူတစ်ဦး မိမိရရ စွဲကိုင်ထားရမည့်အသက်ကား “ထာဝရအသက်” ဖြစ်ကြောင်း နားလည်ရသည်။
Norwegian[nb]
Den sammenhengen som det ovenstående skriftstedet står i, viser at det liv gudfryktige mennesker bør få et fast grep om, er «det evige liv».
Northern Sotho[nso]
Taba e dikologilego temana e boletšwego pele e bontšha gore ke “bophelô byo bo sa felexo” bjo motho yo a boifago Modimo a swanetšego go bo kgomarela ka go tia.
Nyanja[ny]
Nkhani ya m’lemba lili pamwambali ikusonyeza kuti ndiwo “moyo wosatha” umene munthu wowopa Mulungu ayenera kuugwiritsitsa.
Portuguese[pt]
O contexto da passagem bíblica citada mostra que é a “vida eterna” à qual as pessoas que temem a Deus devem apegar-se firmemente.
Romanian[ro]
Contextul versetului de mai sus arată că viaţa pe care trebuie să o apuce cu fermitate o persoană temătoare de Dumnezeu este „viaţa veşnică“ (1 Timotei 6:12).
Slovak[sk]
Kontext uvedeného biblického textu ukazuje, že to je „večný život“, a tohto života by sa mal bohabojný človek chopiť.
Slovenian[sl]
Sobesedilo tega svetopisemskega stavka kaže, da bi se moral bogaboječ človek poprijeti »večnega življenja« (1.
Samoan[sm]
O manatu autū o le mau o loo taʻua i luga, e faaalia ai, e faatatau i le “ola e faavavau” lea e tatau i se tagata e mataʻu i le Atua ona taofi mau i ai.
Shona[sn]
Mashoko akapoteredza rugwaro ruchangobva kududzwa anoratidza kuti ndihwo “upenyu husingaperi” uhwo munhu anotya Mwari anofanira kubatisisa.
Albanian[sq]
Konteksti i shkrimit të lartpërmendur tregon se është «jeta e përjetshme», në të cilën duhet të mbahen fort ata që i frikësohen Perëndisë.
Serbian[sr]
Kontekst pomenutog stiha pokazuje da je to „večni život“ koga se bogobojazna osoba treba čvrsto držati (1.
Southern Sotho[st]
Moelelo oa temana e tlang pejana o bontša hore ke “bophelo bo sa feleng” boo motho ea tšabang Molimo a lokelang ho bo tšoara ka tieo.
Swedish[sv]
Sammanhanget till det här bibelstället visar att det är ”det eviga livet” som en gudfruktig människa bör gripa fast tag om.
Swahili[sw]
Muktadha wa andiko lililotajwa waonyesha kwamba ni “uhai udumuo milele” ambao mtu anayemhofu Mungu anapaswa kushika kweli-kweli.
Tamil[ta]
முன்சொல்லப்பட்ட வேதவாக்கியத்தின் சூழமைவு, கடவுள் பயமுள்ள நபர் ‘நித்திய ஜீவனையே’ உறுதியாகப் பற்றிக்கொள்ள வேண்டும் என்பதைக் காண்பிக்கிறது.
Telugu[te]
దేవునికి భయపడే వ్యక్తి సంపాదించుకోవల్సినది “నిత్యజీవము” అని పైన చెప్పిన లేఖన సందర్భము చూపుతోంది.
Thai[th]
บริบท ของ ข้อ คัมภีร์ ข้าง ต้น แสดง ว่า นั่น คือ “ชีวิต นิรันดร์” ซึ่ง บุคคล ผู้ ยําเกรง พระเจ้า ควร ยึด ไว้.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng konteksto ng naunang kasulatan na iyon ay “buhay na walang-hanggan” na doo’y dapat manghawakan ang mga taong may takot sa Diyos.
Tswana[tn]
Ditemana tse di dikologileng temana e e fa godimo di bontsha gore motho yo o boifang Modimo o tshwanetse a tshwara “botshelo jo bo sa khutleng.”
Tok Pisin[tpi]
Ol tok i stap klostu long dispela skripsa i soim yumi, ol man i pret long God ol i mas wok strong long kisim “laip i stap gut oltaim oltaim.”
Turkish[tr]
Daha önceki bir ayetin bağlamı, Tanrı’dan korkar insanların sıkı tutmaları gereken şeyin “ebedi hayat” olduğunu gösterir.
Tsonga[ts]
Mongo wa tsalwa leri nga laha henhla wu kombisa leswaku i “vutomi lebyi nga heriki” lebyi munhu la chavaka Xikwembu a faneleke ku byi tamela hi mandla mambirhi.
Twi[tw]
Kyerɛwsɛm a yɛaka ho asɛm yi ho nsɛm afoforo kyerɛ sɛ “daa nkwa” na ɛsɛ sɛ onipa a osuro Onyankopɔn so mu pintinn.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te mau irava na mua noa ’‘e e o te “ora mure ore” te tia i te feia e mǎta‘u ra i te Atua ia mau maite.
Vietnamese[vi]
Bối cảnh của câu Kinh-thánh trên cho thấy rằng một người kính sợ Đức Chúa Trời nên nắm lấy “sự sống đời đời” (I Ti-mô-thê 6:12).
Wallisian[wls]
ʼE fakahā e te koga tohi ʼaē ʼe toʼo mai ai te vaega, ko te “maʼuli heʼegata” ʼaē ʼe tonu ke puke maʼu e te tagata ʼaē ʼe manavasiʼi ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Umongo wesibhalo esandulelayo ubonisa ukuba ‘bubomi obungunaphakade’ obo umntu owoyik’ uThixo afanele abubambe abuqinise.
Yoruba[yo]
Àyíká ọ̀rọ̀ ẹsẹ̀ ìwé mímọ́ tí a mẹ́nukàn lókè yìí fihàn pé “ìyè àìnípẹ̀kun” ni ẹni tí ó jẹ́ olùbẹ̀rù Ọlọrun níláti dì mú gírígírí.
Chinese[zh]
上述经文的上下文显示,“永生”才是真正的生命,是敬畏上帝的人应当努力持定的。(
Zulu[zu]
Umongo walombhalo ongenhla ubonisa ukuthi ‘kuwukuphila okuphakade’ lokho umuntu owesaba uNkulunkulu okufanele abambelele kukho.