Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
جلبت صداقتك المرح الى حياتي.
Bulgarian[bg]
Твоето приятелство внесе невероятни цветове в живота ми.
Czech[cs]
Přátelství s tebou mi do života vneslo zářivé barvy.
Danish[da]
Venskabet med dig har malet mit liv i de smukkeste farver.
German[de]
Unsere Freundschaft hat mein Leben in prächtige Farben getaucht.
Greek[el]
Η φιλία σου έφερε λαμπερά χρώματα στη ζωή μου.
English[en]
Your friendship has brought glorious Technicolor to my life.
Spanish[es]
Tu amistad ha traído el glorioso Tecnicolor a mi vida.
Persian[fa]
دوستی با تو ، رنگ با شکوهی به زندگی من بخشید
French[fr]
Ton amitié a apporté le Technicolor dans ma vie.
Hebrew[he]
ידידותך הוסיפה צבע עז לחיי.
Croatian[hr]
Tvoje prijateljstvo mi je donijelo živopisnost u moj život.
Hungarian[hu]
A barátságod ragyogó színpompát hozott az életembe.
Indonesian[id]
Persahabatanmu telah membawa banyak warna dalam hidupku.
Italian[it]
La tua amicizia ha portato un fantastico technicolor nella mia vita.
Norwegian[nb]
Vennskapet med deg har malet mitt liv i de nydeligste farger.
Dutch[nl]
Jouw vriendschap heeft... glorieuze Technicolor in mijn leven gebracht.
Polish[pl]
Twoja przyjaźń wprowadziła wiele kolorów do mojego życie.
Portuguese[pt]
Sua amizade trouxe cor para a minha vida.
Romanian[ro]
Prietenia ta a fost nemaipomenită.
Russian[ru]
Наша дружба разукрасила мою жизнь в яркие цвета.
Slovak[sk]
Priateľstvo s tebou mi do života vnieslo žiarivé farby.
Slovenian[sl]
Tvoje prijateljstvo je čudovito obarvalo moje življenje.
Serbian[sr]
Tvoje prijateljstvo mi je donelo živopisnost u moj život.
Turkish[tr]
Senin arkadaşlığın hayatıma harika bir şekilde renk kattı.
Vietnamese[vi]
Tình bạn của cậu đã mang đến cho cuộc đời tớ những sắc màu rực rỡ.
Chinese[zh]
你 的 友誼 為 我 的 人生 帶來 絢爛 而華麗 的 色彩.