Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В същия ред на мисли, това дали указанието към капитана, довело до неправомерното въвеждане на трансформатора и двете намотки в митническата територия на ЕС, е дадено от законен представител на Ultra-Brag, не е определящо за установяване на отговорността на последното.
Danish[da]
I samme retning er det ikke afgørende for fastlæggelsen af Ultra-Brags ansvar, om instrukserne til kaptajnen, som medførte den ikke-forskriftsmæssige indførsel af transformatoren og de to tilhørende ruller i EU-toldområdet, blev givet af en af Ultra-Brags retlige repræsentanter.
German[de]
Ebenso wenig kommt es für die Bestimmung der Zollschuldnerschaft von Ultra-Brag darauf an, ob die Weisung an den Schiffsführer, die für das vorschriftswidrige Verbringen des Transformators und der dazugehörigen beiden Rollen in das Zollgebiet der Union ursächlich war, von einem gesetzlichen Vertreter von Ultra-Brag erteilt wurde.
Greek[el]
Στο ίδιο πνεύμα, δεν είναι αποφασιστικό στοιχείο για τη θεμελίωση της ευθύνης της Ultra-Brag το αν οι οδηγίες προς τον πλοίαρχο, οι οποίες προκάλεσαν την παράτυπη εισαγωγή του μετασχηματιστή και των δύο κυλίνδρων του στο τελωνειακό έδαφος της Ένωσης, δόθηκαν από νόμιμο εκπρόσωπο της Ultra-Brag.
English[en]
In the same vein, it is not decisive for determining Ultra-Brag’s liability whether the instructions to the captain, causing the unlawful introduction of the transformer and its two rollers into the EU customs territory, were given by a statutory representative of Ultra-Brag.
Spanish[es]
En esta misma línea, para determinar la responsabilidad de Ultra-Brag no es decisivo que las instrucciones cursadas al capitán, que dieron lugar a la introducción irregular del transformador y de sus dos bobinas en el territorio aduanero de la Unión, fueran impartidas por un representante legal de Ultra-Brag.
Estonian[et]
Samuti ei ole Ultra-Bragi vastutuse määramisel otsustav, kas kaptenile, kes põhjustas trafo ja kahe rulliku ebaseadusliku sissetoomise liidu tolliterritooriumile, andis juhised Ultra-Bragi seaduslik esindaja.
Finnish[fi]
Vastaavasti Ultra-Bragin vastuun määrittämisen kannalta ratkaisevaa ei ole se, antoiko Ultra-Bragin lakisääteinen edustaja määräyksen aluksen päällikölle, minkä seurauksena oli muuntajan ja siihen kuuluvien kahden kelan säännösten vastainen tuonti unionin tullialueelle.
French[fr]
Dans le même ordre d’idées, il n’est pas déterminant, pour établir la responsabilité de la société Ultra‐Brag, de savoir si les instructions transmises au capitaine, à l’origine de l’introduction irrégulière du transformateur et de ses deux roues dans le territoire douanier de l’Union, ont été données par un représentant légal de la société Ultra‐Brag.
Hungarian[hu]
Az Ultra‐Brag felelősségének megállapítása szempontjából ugyanígy nem döntő az a körülmény, hogy a transzformátornak és az ahhoz tartozó tekercseknek az az Európai Unió vámterületére történő jogellenes bejuttatását eredményező utasításokat a kapitány részére az Ultra‐Brag törvényes képviselője adta‐e.
Italian[it]
Nello stesso senso, per accertare la responsabilità di Ultra‐Brag non è decisivo stabilire se le istruzioni al comandante che hanno determinato l’irregolare introduzione del trasformatore e delle due bobine nel territorio doganale dell’Unione siano state impartite da un rappresentante legale della società di cui trattasi.
Lithuanian[lt]
Be to, Ultra‐Brag atsakomybės negalima nustatyti atsižvelgiant ir į tai, ar nurodymus kapitonui, kuriais buvo sudarytos sąlygos neteisėtai įvežti transformatorių ir du jam priklausančius ratukus į ES muitų teritoriją, davė teisėtas Ultra‐Brag atstovas.
Latvian[lv]
Tāpat, lai konstatētu Ultra‐Brag atbildību, nav noteicoši, vai norādījumus kapteinim, kuru rezultātā ir notikusi transformatora un abu tā spoļu pretlikumīgā ievešana ES muitas teritorijā, bija devis Ultra‐Brag likumīgais pārstāvis.
Dutch[nl]
Evenmin is het voor de hoedanigheid van schuldenaar van Ultra-Brag van belang of de instructies aan de kapitein, die ertoe leidden dat de transformator en de bijbehorende twee spoelen op onregelmatige wijze werden binnengebracht in het douanegebied van de Unie, door een wettelijke vertegenwoordiger van Ultra-Brag zijn gegeven.
Polish[pl]
W tym samym duchu, dla ustalenia odpowiedzialności Ultra-Brag nie jest decydujące, czy instrukcje dla kapitana powodujące nielegalne wprowadzenie transformatora i przynależnych do niego dwóch rolek do Unii zostały wydane przez przedstawiciela ustawowego Ultra-Brag.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, para determinar a responsabilidade da Ultra‐Brag não é decisivo que as instruções dadas ao capitão que estiveram na origem da introdução irregular do transformador e das duas bobinas no território aduaneiro da União tivessem sido transmitidas por um representante legal da Ultra‐Brag.
Romanian[ro]
În aceeași ordine de idei, nu este decisiv pentru aprecierea răspunderii Ultra‐Brag dacă instrucțiunile date căpitanului, care au cauzat introducerea ilegală pe teritoriul Uniunii Europene a transformatorului și a bobinelor aferente, au provenit de la un reprezentant legal al Ultra‐Brag.
Slovenian[sl]
Za odločitev, ali je podjetje Ultra-Brag dolžnik, ni ključno niti, ali je poveljniku navodila, ki so pripeljala do nezakonitega vnosa transformatorja in pripadajočih navitij na carinsko območje EU, dal zakoniti zastopnik podjetja Ultra-Brag.
Swedish[sv]
I enlighet härmed avgörs inte heller frågan om Ultra-Brags tullskyldighet av huruvida det var en legal ställföreträdare för Ultra-Brag som gav order till den kapten som verkställde den olagliga införseln till unionens tullområde av transformatorn och de tillhörande två rullarna.