Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
ist der Auffassung, dass im Fall eines Konkurses der Schutz der Arbeitsplätze und der Rechte der Beschäftigten Priorität haben sollte, wobei im Falle von Parmalat, der Tausende Milcherzeuger in Italien, in anderen Mitgliedstaaten und weltweit in Mitleidenschaft zieht, diese als vorrangig zu befriedigende Gläubiger gelten und vorab gezielt Ausgleichszahlungen erhalten sollten;
Greek[el]
θεωρεί ότι στις περιπτώσεις χρεοκοπίας προτεραιότητα πρέπει να δίδεται στην προστασία των θέσεων εργασίας και στην εξασφάλιση των δικαιωμάτων των εργαζομένων· πιστεύει ότι, στην περίπτωση της Parmalat, η οποία επηρεάζει χιλιάδες γαλακτοπαραγωγούς στην Ιταλία, σε άλλα κράτη μέλη και σε ολόκληρο τον κόσμο, αυτοί πρέπει να θεωρηθούν πιστωτές προτεραιότητας και να τους χορηγηθεί προκαταβολικά αντισταθμιστική ενίσχυση·
English[en]
Considers that in a bankruptcy case priority should be given to job protection and guaranteeing employees’ rights; considers that, in the particular case of Parmalat, which affects thousands of milk producers in Italy, other Member States and world-wide, these should be considered priority creditors and targeted in advance for compensation aid;
Spanish[es]
Considera que en los casos de bancarrota debería concederse prioridad a la protección del empleo y de los derechos de los trabajadores; considera que, en particular en el caso de Parmalat que afecta a miles de productores de leche en Italia, en otros Estados miembros y en varias partes del mundo, éstos se deberían considerar acreedores prioritarios y recibir indemnización por adelantado;
Finnish[fi]
on sitä mieltä, että konkurssitapauksessa olisi asetettava etusijalle työpaikkojen säilyttäminen ja työntekijöiden oikeuksien turvaaminen; katsoo, että Parmalatin tapauksessa, joka koskettaa tuhansia maidontuottajia Italiassa, muissa jäsenvaltioissa ja ympäri maailmaa, työntekijöitä olisi pidettävä tärkeimpinä velkojina ja heille olisi myönnettävä korvauksia ennakkoon;
French[fr]
estime que lorsqu'il y a faillite, la priorité doit être de protéger les emplois et de garantir les droits des employés; dans l'affaire Parmalat proprement dite, qui touche des milliers de producteurs de lait en Italie, dans d'autres États membres et dans le monde entier, ceux-ci doivent être considérés comme des créanciers prioritaires et recevoir des indemnités par anticipation;
Italian[it]
ritiene che in un caso di bancarotta la priorità dovrebbe essere data alla tutela dei posti di lavoro e alle garanzie nei riguardi dei diritti dei dipendenti; nel caso particolare di Parmalat, che riguarda migliaia di produttori di latte in Italia, in altri Stati membri e al mondo, essi dovrebbero essere considerati creditori prioritari e ottenere per primi un aiuto compensativo;
Dutch[nl]
is van mening dat in geval van faillissementen voorrang moet worden gegeven aan de bescherming van werkgelegenheid en het waarborgen van de rechten van werknemers en dat met name in het geval van Parmalat, waarbij duizenden zuivelproducten in Italië, andere lidstaten en wereldwijd zijn betrokken, deze zuivelproducten als prioritaire crediteuren moeten worden beschouwd en het eerst voor compenserende steun in aanmerking moeten komen;
Portuguese[pt]
Considera que, em caso de falência, deve ser conferida prioridade à protecção do emprego e à salvaguarda dos direitos dos trabalhadores; entende que, no caso particular da Parmalat, que afecta milhares de produtores de leite na Itália, em outros Estados-Membros e a nível mundial, estes devem ser considerados credores prioritários e serem, à partida, destinatários privilegiados de indemnização;
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser att man i fall av konkurs bör prioritera anställningsskydd och garantier för skydd för arbetstagares rättigheter. Parlamentet anser i det särskilda fallet Parmalat, som påverkar tusentals mjölkproducenter i Italien, andra medlemsstater och runtom i världen, att mjölkproducenterna bör anses vara prioriterade fordringsägare och redan på förhand bör omfattas av kompensationsstöd.