Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وحين علم سكان المنطقة بالامر اضطربوا وتوسلوا الى يسوع ان يغادر نواحيهم. — مت ٨: ٢٨-٣٤.
Cebuano[ceb]
Nakapabalaka kaayo kini sa lokal nga mga molupyo mao nga sila mihangyo kang Jesus nga mopahawa gikan sa maong dapit. —Mat 8: 28-34.
Danish[da]
Dette opskræmte indbyggerne i den grad at de indtrængende bad Jesus om at forlade deres egn. — Mt 8:28-34.
German[de]
Die Bewohner waren darüber so bestürzt, daß sie Jesus inständig baten, die Gegend zu verlassen (Mat 8:28-34).
Greek[el]
Αυτό ενόχλησε τόσο πολύ τους ντόπιους ώστε παρακάλεσαν τον Ιησού να φύγει από την περιοχή τους.—Ματ 8:28-34.
English[en]
This so disturbed the local inhabitants that they entreated Jesus to depart from the area. —Mt 8:28-34.
Spanish[es]
Este acontecimiento perturbó tanto a los habitantes del lugar que instaron a Jesús a salir de sus distritos. (Mt 8:28-34.)
Finnish[fi]
Tämä järkytti paikallisia asukkaita niin paljon, että he pyysivät hartaasti Jeesusta lähtemään alueelta. (Mt 8:28–34.)
French[fr]
Cela troubla tant les habitants de la région qu’ils supplièrent Jésus de quitter leur territoire. — Mt 8:28-34.
Hungarian[hu]
Ez az esemény olyannyira feldúlta a helyi lakosokat, hogy kérlelték Jézust, menjen el a vidékükről (Mt 8:28–34).
Indonesian[id]
Hal ini sedemikian meresahkan penduduk setempat sehingga mereka mendesak Yesus untuk pergi dari daerah itu.—Mat 8:28-34.
Iloko[ilo]
Gapu iti daytoy, nariribukan unay dagiti agnanaed iti dayta a lugar nga uray la nagpakaasida ken Jesus a pumanaw iti dayta a disso. —Mt 8:28-34.
Italian[it]
Questo turbò tanto gli abitanti del luogo che supplicarono Gesù di andarsene. — Mt 8:28-34.
Korean[ko]
그로 인해 몹시 당황한 그 지역 주민들은 예수께 그 지역을 떠나 주실 것을 간청하였다.—마 8:28-34.
Malagasy[mg]
Natahotra ny mponina tao ka niangavy mafy an’i Jesosy hiala tao amin’ilay faritra.—Mt 8:28-34.
Norwegian[nb]
Byens innbyggere ble så opprørt over dette at de inntrengende bad Jesus om å forlate området. – Mt 8: 28–34.
Dutch[nl]
De inwoners van de plaats waren hierover zo ontsteld dat zij Jezus smeekten het gebied te verlaten. — Mt 8:28-34.
Polish[pl]
Miejscowi ludzie byli tym tak przerażeni, że prosili Jezusa, by odszedł z tych okolic (Mt 8:28-34).
Portuguese[pt]
Isto perturbou tanto os habitantes locais, que instaram com Jesus para que saísse daquela região. — Mt 8:28-34.
Romanian[ro]
Lucrul acesta i-a deranjat atât de mult pe locuitorii orașului, încât i-au cerut lui Isus să plece din regiune (Mt 8:28-34).
Russian[ru]
Это настолько взволновало местных жителей, что они стали умолять Иисуса уйти из их области (Мф 8:28—34).
Swedish[sv]
De som bodde i området blev så upprörda över detta att de enträget bad Jesus att bege sig av därifrån. (Mt 8:28–34)
Tagalog[tl]
Lubha itong ikinabagabag ng mga tumatahan doon anupat pinakiusapan nila si Jesus na umalis sa lugar na iyon. —Mat 8:28-34.
Chinese[zh]
当地的居民因此大为不安,恳求耶稣离开那个地区。( 太8:28-34)