Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В противен случай националните органи трябва да разполагат с правомощия да прекратят дружеството (член 25).
Czech[cs]
Jestliže tak neučiní, musí mít vnitrostátní orgány pravomoc společnost zrušit (článek 25).
Danish[da]
Sker dette ikke, skal de nationale myndigheder have beføjelse til at opløse selskabet (artikel 25).
German[de]
Für den Fall, dass dies nicht geschieht, müssen die nationalen Behörden über die Befugnis verfügen, die Gesellschaft aufzulösen (Artikel 25).
Greek[el]
Εάν δεν το πράξει, οι εθνικές αρχές πρέπει να έχουν την εξουσία να διαλύσουν την εταιρεία (άρθρο 25).
English[en]
If it fails to do so, national authorities must have the power to dissolve the company (Article 25).
Spanish[es]
Si no lo hiciera, las autoridades nacionales deberán estar facultadas para disolver la empresa (artículo 25).
Estonian[et]
Vastasel juhul peab liikmesriigi ametiasutusel olema õigus äriühing lõpetada (art. 25).
Finnish[fi]
Jos näin ei tehdä, kansallisilla viranomaisilla on oltava valtuudet purkaa yhtiö (25 artikla).
French[fr]
Dans le cas où elle ne le serait pas, les autorités nationales doivent avoir le pouvoir de dissoudre la société (article 25).
Croatian[hr]
Ako to ne učini, nacionalna tijela moraju imati ovlast raspuštanja trgovačkog društva (članak 25.).
Hungarian[hu]
A nemzeti hatóságokat fel kell jogosítani, hogy ennek elmulasztása esetén megszüntessék a vállalkozást (25. cikk).
Italian[it]
Se omette di farlo, le autorità nazionali devono avere il potere di sciogliere la società (articolo 25).
Lithuanian[lt]
To nepadarius, nacionalinės valdžios institucijos turi turėti galių likviduoti bendrovę (25 straipsnis).
Latvian[lv]
Ja SUP to nedara, valsts iestādēm ir jābūt pilnvarotām likvidēt šo sabiedrību (25. pants).
Maltese[mt]
Jekk tonqos milli tagħmel dan, l-awtoritajiet nazzjonali għandu jkollhom is-setgħa li jxolju l-kumpanija (l-Artikolu 25).
Dutch[nl]
Indien dit niet gebeurt, moeten de nationale instanties de bevoegdheid hebben om de onderneming te ontbinden (artikel 25).
Polish[pl]
Jeżeli spółka nie podejmie takich kroków, organy krajowe muszą być uprawnione do rozwiązania spółki (art. 25).
Portuguese[pt]
Caso não o façam, as autoridades nacionais devem ter poderes para dissolver a empresa (artigo 25.o).
Romanian[ro]
În cazul în care nu face acest lucru, autoritățile naționale trebuie să aibă competența de a dizolva societatea (articolul 25).
Slovak[sk]
Ak tak neurobí, vnútroštátne orgány musia mať právomoc zrušiť spoločnosť (článok 25).
Slovenian[sl]
Če tega ne stori, morajo biti nacionalni organi pristojni za prenehanje družbe (člen 25).
Swedish[sv]
Om så inte sker måste de nationella myndigheterna ha befogenhet att upplösa företaget (artikel 25).