Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(NL) Всеки, който изкривява принципа на правовата държава, използва методите на онези, срещу които правовата държава обявява, че се бори.
Czech[cs]
(NL) Každý, kdo manipuluje se zásadami právního státu, používá metody těch, kdo chtějí proti právnímu státu bojovat.
Danish[da]
- (NL) Hr. formand! Enhver, der manipulerer retsstatsprincipperne, anvender samme metoder som de personer, som retsstatsprincipperne har til formål at bekæmpe.
German[de]
(NL) Jeder, der die Prinzipien der Rechtstaatlichkeit manipuliert, macht sich die Methoden derjenigen zu eigen, die der Rechtstaat zu bekämpfen vorgibt.
Greek[el]
(NL) Όποιος κάνει λαθροχειρία στις αρχές του κράτους δικαίου χρησιμοποιεί τις μεθόδους εκείνων τους οποίους το κράτος δικαίου ισχυρίζεται ότι καταπολεμά.
English[en]
(NL) Anyone who manipulates the principles of rule of law uses the methods of those which the rule of law claims to fight.
Spanish[es]
(NL) Cualquiera que manipula los principios del Estado de Derecho utiliza los métodos de aquellos a los que el Estado de Derecho afirma combatir.
Estonian[et]
(NL) Igaüks, kes manipuleerib õigusriigi põhimõtetega, kasutab neid meetodeid, mille vastu õigusriik väidetavalt võitleb.
Finnish[fi]
(NL) Jokainen, joka manipuloi oikeusvaltioperiaatteita, käyttää niiden menetelmiä, joita vastaan oikeusvaltio väittää taistelevansa.
French[fr]
(NL) Quiconque manipule les principes de l'État de droit utilise les méthodes de ceux auxquels l'État de droit prétend s'attaquer.
Hungarian[hu]
(NL) Aki a jogállamiság elvét manipulálja, pontosan olyasmit tesz, ami ellen maga a jogállamiság létrejött.
Italian[it]
. - (NL) Chiunque manipoli i principi dello stato di diritto si serve degli stessi metodi di coloro che lo stato di diritto sostiene di combattere.
Lithuanian[lt]
(NL) Bet kas, manipuliuojantis teisinės valstybės principais, naudojasi metodais tų, kurie prisidengdami teisine valstybe nori stoti į kovą.
Latvian[lv]
(NL) Katrs, kurš manipulē ar tiesiskuma principiem, izmanto tādas pašas metodes kā tie, kas tiesiskumu izmanto cīņā.
Dutch[nl]
Wie aan de principes van de rechtsstaat tornt, gebruikt de methoden van degenen die de rechtsstaat pretendeert te bestrijden.
Polish[pl]
(NL) Każdy, kto manipuluje zasadami prawa, stosuje metody tych, przeciwko którym te zasady prawa są skierowane.
Portuguese[pt]
(NL) Qualquer pessoa que manipule os princípios do Estado de direito está a utilizar os métodos daqueles que o Estado de direito visa combater.
Romanian[ro]
(NL) Oricine manipulează principiile statului de drept utilizează metodele celor pe care pretinde că îi combate statul de drept.
Slovak[sk]
(NL) Každý, kto manipuluje so zásadami právneho štátu, používa postupy tých, proti ktorým právny štát bojuje.
Slovenian[sl]
(NL) Vsakdo, ki manipulira z načeli pravne države, uporablja metode tistih, proti katerim naj bi se z načeli pravne države boril.
Swedish[sv]
(NL) Alla som manipulerar rättsstatsprincipen använder samma metoder som dem som man påstår att rättsstatsprincipen ska bekämpa.