Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Satan se nyní změnil v ďábla, to znamená pomlouvače, když označil Boha jako lháře, který není s to prosadit trest za přestoupení svého zákona o jedení zakázaného ovoce.
Danish[da]
Satan gjorde nu sig selv til en djævel, hvilket betyder bagvasker, ved at kalde Gud en løgner som ikke kunne gennemføre straffen for overtrædelse af hans lov mod at spise den forbudne frugt.
German[de]
Satan verwandelte sich nun in den Teufel, was Verleumder bedeutet, indem er Gott einen Lügner nannte, der nicht imstande sei, die Strafe für die Übertretung seines Gesetzes hinsichtlich des Essens der verbotenen Frucht durchzusetzen.
Greek[el]
Ο Σατανάς μεταμορφώθηκε τώρα σε Διάβολο, που σημαίνει Συκοφάντης, αποκαλώντας τον Θεό ψεύστη και ανίκανο να επιβάλη την ποινή για παράβασι του νόμου του εναντίον της βρώσεως του απαγορευμένου καρπού.
English[en]
Satan now transformed himself into the Devil, which means Slanderer, by calling God a liar who was unable to enforce the penalty for violating his law against eating the forbidden fruit.
Spanish[es]
Satanás ahora se transformó en el Diablo, que significa Calumniador, al llamar a Dios un mentiroso que no podía poner en vigor la pena que correspondía a la violación de su ley contra el comer el fruto prohibido.
Finnish[fi]
Saatana muuttui nyt Panettelijaksi nimittämällä Jumalaa valehtelijaksi, joka ei kyennyt toimeenpanemaan rangaistusta kielletyn hedelmän syömistä koskevan lakinsa rikkomisesta.
French[fr]
Cette fois, Satan se transforma en Diable, ce qui signifie “Calomniateur”, en faisant passer Dieu pour un menteur incapable d’appliquer le châtiment prévu pour quiconque transgresserait sa loi interdisant de manger du fruit défendu.
Italian[it]
Satana si trasformò ora nel Diavolo, che significa Calunniatore, chiamando Dio bugiardo che non sarebbe stato in grado di applicare la pena per la violazione della sua legge di non mangiare il frutto proibito.
Japanese[ja]
こうしてサタンは,禁じられた木の実を食べることに関するご自分の律法を破る行為に対して,神は罰を執行することはできない,つまり,神を偽り者であるとすることにより,自らを中傷者を意味する悪魔に変えました。
Korean[ko]
‘사단’은 이제 자기를 마귀로 변하게 한 것입니다. 그 이름의 뜻은 비방자이며, 그는 하나님을 금단의 실과를 먹지 말라는 법을 범한 자에게 형벌을 시행할 수 없는 거짓말장이라고 함으로써 그렇게 하였읍니다.
Norwegian[nb]
Satan gjorde seg nå til Djevelen, som betyr Bakvasker, ved å omtale Gud som en løgner som ikke kunne iverksette straffen for å bryte hans lov i forbindelse med den forbudte frukt.
Dutch[nl]
Satan maakte zichzelf nu tot de Duivel, wat lasteraar betekent, door God een leugenaar te noemen die niet in staat was de straf op het overtreden van zijn wet betreffende het eten van de verboden vrucht ten uitvoer te leggen.
Polish[pl]
Szatan w tej samej chwili przekształcił się w Diabła, to znaczy w Oszczercę gdyż nazwał Boga kłamcą, który nie potrafi wymierzyć kary za pogwałcenie zakazu zjedzenia wskazanego owocu.
Portuguese[pt]
Satanás transformara-se então em Diabo, que significa Caluniador, por chamar a Deus de mentiroso, incapaz de impor a penalidade pela violação de sua lei contra o comer do fruto proibido.
Swedish[sv]
Satan förvandlade sig nu till djävulen, som betyder baktalare, genom att kalla Gud en lögnare som inte kunde verkställa straffet för brott mot sin lag om att inte äta av den förbjudna frukten.
Ukrainian[uk]
Сатана тепер перемінив себе в Диявола, що значить Наклепник, називаючи Бога неправдомовцем, який не міг присилувати кари за порушення Його закону не їсти заборонений плід.