Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang nangabut kami kauban sa mga kabatan-onan sa pagkanta og mga daygon isip among katapusan nga gasa, ang mga bata napuno sa kalipay ug ang among mga higala migakos kanamo sa mga gakos nga hugot ug sa mga luha sa pasalamat.
Danish[da]
Da vi ankom sammen med de unge for at synge julesange som vores sidste gave, var børnene ellevilde, og vore venner omfavnede os med taknemlighedstårer i øjnene.
German[de]
Als wir mit den Jugendlichen eintrafen, um als letztes Geschenk Weihnachtslieder zu singen, waren die Kinder der Familie Wilson vor Freude ganz aus dem Häuschen, und unsere Freunde nahmen uns gerührt in die Arme.
English[en]
When we arrived with the youth to sing carols as our final gift, the children were ecstatic and our friends embraced us with hugs and tears of gratitude.
Spanish[es]
Cuando llegamos con los jóvenes para cantar villancicos como último regalo, los niños estaban encantados y nuestros amigos nos abrazaron con lágrimas de gratitud.
Finnish[fi]
Kun viimeisenä lahjanamme saavuimme nuorten kanssa laulamaan joululauluja, lapset olivat haltioissaan ja ystävämme ottivat meidät vastaan halauksin ja kiitollisuuden kyynelin.
French[fr]
Quand nous sommes arrivés, avec les jeunes, pour chanter des chants de Noël, notre dernier cadeau, les enfants étaient enchantés et nos amis nous ont embrassés, des larmes de reconnaissance dans les yeux.
Italian[it]
Quando arrivammo con i giovani per cantare inni di Natale come regalo finale, i bambini erano rapiti e i nostri amici ci accolsero con abbracci e lacrime di gratitudine.
Mongolian[mn]
Биднийг тойргийн залуучуудтай хамт сүүлчийнхээ бэлэг болох Христийн Мэндэлсний магтуу дуулахаар очиход хүүхдүүд нь ёстой л хөл нь газарт хүрэхгүй баярлаж, найз нар маань биднийг чанга тэврэн, баярын нулимс унагаж байлаа.
Norwegian[nb]
Da vi kom sammen med ungdommen for å synge julesanger som vår siste gave, var barna i ekstase og våre venner omfavnet oss og gråt av takknemlighet.
Dutch[nl]
Toen we met de jongeren arriveerden om als laatste cadeautje kerstliedjes te zingen, waren de kinderen opgetogen en omhelsden onze vrienden ons met tranen van dankbaarheid in hun ogen.
Portuguese[pt]
Quando chegamos com os jovens para entoar cânticos natalinos como nosso presente final, as crianças estavam eufóricas e nossos amigos nos receberam com abraços e lágrimas de gratidão.
Russian[ru]
Когда мы пришли вместе с молодежью, чтобы спеть для Уилсонов рождественские гимны в качестве нашего последнего подарка, дети были просто в восторге, а наши друзья крепко обняли нас со слезами благодарности на глазах.
Samoan[sm]
Ina ua matou taunuu ma le autalavou e usuusu pesepesega o le Kerisimasi e fai ma a matou meaalofa faaiu, sa matua fiafia tamaiti ma sa opoina i matou e a matou uo i ni sogi ma loimata o le lotofaafetai.
Swedish[sv]
När vi kom med ungdomarna för att sjunga julsånger som vår sista present var barnen överlyckliga och våra vänner kramade om oss och fällde tårar av tacksamhet.
Tagalog[tl]
Pagdating namin ng mga kabataan para kumanta ng mga awiting Pamasko bilang huli naming regalo, tuwang-tuwa ang mga bata at niyakap kami ng aming mga kaibigan nang may luha ng pasasalamat.
Tongan[to]
ʻI heʻemau aʻu atu mo e toʻu tupú ke foaki ʻemau meʻaʻofa fakaʻosí, ʻa ia ko ʻemau hiva kilisimasi, naʻe fiefia e fānaú pea naʻe fāʻofua kiate kimautolu homau ngaahi kaumeʻá pea tō honau loʻimatá ʻi heʻenau houngaʻiá.
Ukrainian[uk]
Коли ми прийшли з молоддю співати Різдвяні пісні, що й було нашим останнім подарунком, діти були в захваті, а наші друзі обнімали нас зі сльозами вдячності.