Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I henhold til direktiv 98/10/EF og 2002/22/EF vil en krydssubsidiering på dette område ligefrem være ulovlig på grund af medlemsstaternes forpligtelse til at sørge for, at de enkelte priser afspejler omkostningerne.
German[de]
In diesem Bereich wäre nach den Richtlinien 98/10/EG und 2002/22/EG eine Mischkalkulation aufgrund der Verpflichtung der Mitgliedstaaten, für eine Kostenorientierung der einzelnen Entgelte zu sorgen, gerade rechtswidrig.
Greek[el]
Στον τομέα αυτό, βάσει των οδηγιών 98/10/ΕΚ και 2002/22/ΕΚ, ακριβώς λόγω της υποχρέωσης των κρατών μελών να μεριμνούν για την κοστοστρέφεια των επιμέρους τελών, ένας μεικτός υπολογισμός θα ήταν παράνομος.
English[en]
Under Directives 98/10/EC and 2002/22/EC, given the Member States' obligation to ensure that individual charges are cost-oriented, offsetting in this sector would in fact be against the law.
Spanish[es]
En este ámbito, precisamente, sería ilegal conforme a las Directivas 98/10/CE y 2002/22/CE un cálculo compensatorio, debido a la obligación de los Estados miembros de velar por que las distintas tarifas se orienten en función de los costes.
Finnish[fi]
Tällä alueella yhteishinnoittelu olisi direktiivien 98/10/EY ja 2002/22/EY mukaisesti yksittäisten maksujen kustannusvastaavuuden takaamista koskeva jäsenvaltioiden velvoite huomioon ottaen jopa lainvastaista.
French[fr]
Dans ce domaine, selon la directive 98/10/CE et la directive 2002/22/CE, une compensation serait illégale, du fait même de l'obligation imposée aux États membres de veiller à ce que les tarifs soient orientés sur les coûts.
Italian[it]
In questo settore, secondo le direttive 98/10/CE e 2002/22/CE, un calcolo globale sarebbe anzi illegale, considerato l'obbligo imposto agli Stati membri di garantire che le tariffe siano orientate ai costi.
Dutch[nl]
In deze sector zou volgens de Richtlijnen 98/10/EG en 2002/22/EG een gemengde berekening in strijd zijn geweest met de wet vanwege de verplichting van de lidstaten om voor een kostenoriëntering van de afzonderlijke bedragen te zorgen.
Portuguese[pt]
Neste domínio, ao abrigo das Directivas 98/10/CE e 2002/22/CE, um cálculo misto é justamente ilegal devido à obrigação que incumbe aos Estados-Membros de zelar pelo ajustamento das tarifas aos custos.
Swedish[sv]
Inom detta område skulle en blandkalkyl baserad på medlemsstaternas skyldighet att sörja för enskilda avgifters kostnadsorientering vara rent lagstridig enligt direktiv 98/10/EG och direktiv 2002/22/EG.