Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنها فكرة لطيفة ، " إيثيل " لكني أود أن أبقى بأمان
Bulgarian[bg]
Добра идея, Етел, но нека заложим на сигурното.
Catalan[ca]
Ës una bona idea, Ethel, però m'agradaria anar sobre segur.
Czech[cs]
To je milý nápad, Ethel, ale raději bych nic neriskovala.
Danish[da]
Det er en god idé, Ethel, men jeg vil gerne holde det sikkert.
German[de]
Es ist eine nette Idee, Ethel, aber ich möchte lieber auf Nummer sicher gehen.
Greek[el]
Όμορφη ιδέα, Έθελ, αλλά προτιμώ το ασφαλές.
English[en]
It's a nice idea, Ethel, but I'd like to keep it safe.
Spanish[es]
Es una buena idea, Ethel, pero me gustaría ir a lo seguro.
Finnish[fi]
Ajatus on kaunis, mutta pelataan nyt varman päälle.
French[fr]
C'est très avenant, Ethel, mais j'aimerais éviter les risques.
Hebrew[he]
רעיון יפה, את'ל, אבל אינני רוצה להסתכן.
Croatian[hr]
Dobra ideja, ali sigurno je sigurno.
Hungarian[hu]
Ez kedves, Ethel de inkább a biztonságra törekednék.
Italian[it]
E'un'idea cortese, Ethel, ma preferirei andare sul sicuro.
Norwegian[nb]
Det er en fin idé, Ethel, men jeg vil ha det enkelt.
Dutch[nl]
Dat is mooi van je, Ethel, maar ik hou het liever veilig.
Polish[pl]
To bardzo miłe, Ethel, ale wolę coś bezpieczniejszego.
Portuguese[pt]
É uma boa ideia, Ethel, mas eu gostaria de não arriscar.
Romanian[ro]
Bună idee, dar prefer o variantă sigură.
Russian[ru]
Хорошая идея, Этель, но я не хочу рисковать.
Slovenian[sl]
To je prijazno, Ethel, ampak raje vidim, da je varno.
Serbian[sr]
Lijepa ideja, Ethel, ali ja bih željela da idemo na sigurno.
Turkish[tr]
Güzel bir fikir Ethel, fakat ben işi tehlikeye atmak istemiyorum.