Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Впрочем Комисията, която не отрича, че е трябва да се съобразява това изискване, го била спазила.
Czech[cs]
Ostatně Komise, která nijak nepopírá, že tomuto požadavku podléhá, ho dodržela.
Danish[da]
Kommissionen, som på ingen måde har nægtet at være underlagt dette krav, har i øvrigt overholdt det.
German[de]
Im Übrigen bestreite die Kommission gar nicht, diesem Gebot zu unterliegen, vielmehr habe sie es eingehalten.
Greek[el]
Εν πάση περιπτώσει, η Επιτροπή, η οποία ουδόλως αρνείται ότι υπόκειται στην απαίτηση αυτή, τήρησε την εν λόγω απαίτηση.
English[en]
Moreover, the Commission, which does not deny being subject to that requirement, satisfied it.
Spanish[es]
Por lo demás, la Comisión, que no niega en absoluto estar sujeta a dicha exigencia, afirma haberla respetado.
Estonian[et]
Lisaks leiab komisjon, kes ei eita selle nõude tema suhtes kohaldatavust, et ta täitis seda nõuet.
Finnish[fi]
Komissio, joka ei kiistä olevansa velvollinen noudattamaan kyseistä vaatimusta, toteaa noudattaneensa sitä.
French[fr]
Au demeurant, la Commission, qui ne nie nullement être soumise à cette exigence, l’aurait respectée.
Hungarian[hu]
Ezenfelül a Bizottság egyáltalán nem tagadja, hogy e követelmény vonatkozik rá, és azt tiszteletben is tartotta.
Italian[it]
Peraltro, la Commissione, che non contesta affatto di dover osservare tale principio, l’avrebbe rispettato.
Lithuanian[lt]
Be to, Komisija, kuri visiškai neneigia, kad jai taikomas šis reikalavimas, jo iš esmės laikėsi.
Latvian[lv]
Visbeidzot, Komisija nekādi nenoliedz, ka tā ir pakļauta šai prasībai, bet norāda, ka to esot ievērojusi.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-Kummissjoni, li assolutament ma tiċħadx li hija suġġetta għal dan ir-rekwiżit, osservatu.
Dutch[nl]
De Commissie, die geenszins ontkent dat zij aan dit vereiste moet voldoen, heeft dat vereiste overigens geëerbiedigd.
Polish[pl]
Ponadto instytucja ta twierdzi, że spełniła wskazany wymóg, nie negując wcale okoliczności, że jest nim objęta.
Portuguese[pt]
De resto, a Comissão, que de modo nenhum contesta estar sujeita a essa exigência, considera tê-la respeitado.
Romanian[ro]
De altfel, Comisia, care nu neagă deloc faptul că este supusă acestei cerințe, ar fi respectat-o.
Slovak[sk]
Okrem toho Komisia, ktorá vôbec nepopiera, že je viazaná touto požiadavkou, túto požiadavku údajne dodržala.
Slovenian[sl]
Sicer pa naj bi Komisija, ki nikakor ne zanika, da ta zahteva velja zanjo, to zahtevo izpolnila.
Swedish[sv]
Kommissionen som inte förnekar att den är underkastad detta krav har för övrigt iakttagit det.