Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms sal ’n kraanvoëlpaar elegante draaie met hulle nek maak en mekaar in die oë kyk.
Arabic[ar]
احيانا يلوي زوجان عنقيهما بأشكال جميلة وينظران الواحد في عينَي الآخر.
Cebuano[ceb]
Usahay lubagon sa usa ka parisan ang ilang mga liog ngadto sa maanindot nga porma ug magtinan-away.
Czech[cs]
Někdy pár jeřábů zkroutí své krky do elegantního tvaru a hledí si vzájemně do očí.
Danish[da]
Det sker at en han og en hun snor deres lange halse og ser hinanden lige ind i øjnene.
German[de]
Mitunter verdrehen ein Männchen und ein Weibchen ihren Hals zu eleganten Figuren und schauen sich in die Augen.
Greek[el]
Μερικές φορές, το αρσενικό και το θηλυκό συστρέφουν τους λαιμούς τους και κάνουν αρμονικούς σχηματισμούς ενώ κοιτάζονται στα μάτια.
English[en]
Sometimes a pair will contort their necks into elegant shapes and look each other in the eye.
Spanish[es]
A veces el macho y la hembra contorsionan el cuello con elegancia y se quedan mirándose el uno al otro a los ojos.
Finnish[fi]
Toisinaan pariskunta taivuttaa kaulansa hienostuneelle mutkalle ja katsoo toisiaan silmiin.
French[fr]
Parfois, le mâle et sa femelle tordent élégamment le cou pour se regarder droit dans les yeux.
Hebrew[he]
זוג עגורים יוצרים לעתים צורות ענוגות בצווארם ומביטים זה בעיני זה.
Croatian[hr]
Ponekad partneri znaju iskriviti vratove praveći elegantne likove pa tako gledaju jedan drugoga u oči.
Hungarian[hu]
Néha egy pár elegáns alakzatokba csavarja a nyakát, és egymás szemébe néz.
Indonesian[id]
Kadang-kadang sepasang crane akan membengkokkan leher membuat bentuk-bentuk yang anggun dan saling bertatapan mata.
Iloko[ilo]
No dadduma nagpintas ti panangkillo ti agpareha iti tengngedda ken agpinnerengda.
Italian[it]
A volte una coppia di gru contorcono il collo con eleganza per guardarsi negli occhi.
Japanese[ja]
時には,つがいが互いの首を優美にからませて見つめ合うこともあります。
Korean[ko]
때때로 암수 한 쌍이 우아한 모습으로 목을 구부리고는 서로 상대방의 눈을 바라봅니다.
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോൾ ഇണകൾ അഴകാർന്ന രീതിയിൽ കഴുത്തുകൾ വളച്ചുപിടിച്ച് പരസ്പരം കണ്ണിൽക്കണ്ണിൽ നോക്കിനിൽക്കും.
Norwegian[nb]
Nå og da bøyer et tranepar elegant på halsen og ser hverandre inn i øynene.
Dutch[nl]
Soms kronkelt een paartje hun nekken tot sierlijke vormen en kijkt elkaar in de ogen.
Papiamento[pap]
Tin biaha un pareha ta troce nan nek, pon’é den un forma elegante i wak otro den wowo.
Polish[pl]
Niekiedy para wytwornie wygina szyje i patrzy sobie w oczy.
Portuguese[pt]
Às vezes, um par contorce o pescoço em formas elegantes e olha um nos olhos do outro.
Romanian[ro]
Uneori, câte o pereche de cocori îşi răsucesc elegant gâturile şi se privesc în ochi.
Russian[ru]
Иногда танцующие журавли, изящно изгибая шеи, вдруг «упираются» друг в друга взглядом.
Slovak[sk]
Niekedy pár ohne krky do elegantného tvaru a vzájomne si pozerá do očí.
Slovenian[sl]
Včasih samec in samica elegantno ukrivita vratove in drug drugemu zreta v oči.
Serbian[sr]
Ponekad će par saviti svoje vratove u elegantne oblike i gledati jedno drugo u oči.
Swedish[sv]
Ibland kan ett par vrida halsarna till eleganta former och se varandra i ögonen.
Swahili[sw]
Wakati mwingine korongo wawili watapinda shingo zao kwa namna yenye madaha na kuangaliana ana kwa ana.
Tamil[ta]
சிலசமயங்களில், ஒரு ஜோடி தங்களுடைய கழுத்தை எடுப்பான வடிவத்தில் திருகிக்கொண்டு, கண்களை நேருக்குநேர் சந்திக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Kung minsan ay ibinabaluktot ng magkapareha ang kanilang leeg tungo sa isang eleganteng hugis at nagtititigan sila sa isa’t isa.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim tupela pisin i save tanim nek bilong ol na narapela i lukim narapela.
Ukrainian[uk]
Іноді двійко журавлів елегантно вигинають шиї і пильно дивляться одне одному в очі.
Yoruba[yo]
Nígbà míràn, tọkọtaya kan yóò yí ọrùn wọn lọ́nà ẹlẹ́wà ọlá, wọn yóò sì máa wo ojú ara wọn.
Chinese[zh]
雌雄冕鹤有时扭曲脖子,摆出优雅的姿势,互相凝目注视。
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi umbhangqwana usontasonta izintamo ubukane emehlweni.