Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
10 В рамките на дейността си за производство на лекарства Биовет използва етилов алкохол, под формата на 70 % воден разтвор на етанол, за почистване и дезинфекция на техническото оборудване, производствените съоръжения, а също и на помещенията и работните повърхности.
Czech[cs]
10 V rámci své činnosti při výrobě léčivých přípravků používá společnost Biovet etylalkohol ve formě 70% vodného roztoku etanolu k čištění a dezinfekci technického vybavení, výrobních zařízení, jakož i prostor a pracovních ploch.
Danish[da]
10 I forbindelse med fremstillingen af lægemidler anvender Biovet 70% vandbaseret opløsning af ethanol til rengøring og desinficering af teknisk udstyr, produktionsanlæg samt arbejdslokaler og -arealer.
German[de]
10 Im Rahmen ihrer Tätigkeit der Herstellung von Arzneimitteln verwendet Biovet Ethylalkohol in Form einer 70%igen wässrigen Lösung von Ethanol zur Reinigung und Desinfektion von technischen Geräten, Produktionsanlagen sowie Arbeitsräumen und ‐flächen.
Greek[el]
10 Στο πλαίσιο της δραστηριότητάς της παρασκευής φαρμάκων, η Biovet χρησιμοποιεί αιθυλική αλκοόλη, υπό τη μορφή υδατικού διαλύματος με περιεκτικότητα 70 % σε αιθανόλη, για τον καθαρισμό και την απολύμανση τεχνικού εξοπλισμού, εγκαταστάσεων παραγωγής, καθώς και χώρων και επιφανειών εργασίας.
English[en]
10 In its manufacturing of medicinal products, Biovet uses ethyl alcohol, in the form of a 70% water-based solution of ethanol, to clean and disinfect technical equipment, production facilities and working areas and surfaces.
Spanish[es]
10 En el marco de su actividad de producción de medicamentos, Biovet utiliza alcohol etílico, en forma de solución acuosa de etanol al 70 %, para limpiar y desinfectar los equipos técnicos, instalaciones de producción, locales y superficies de trabajo.
Estonian[et]
10 Oma tegevuses kasutab Biovet etanooli selle 70% vesilahusena selleks, et puhastada ja desinfitseerida tehnilist varustust, tootmisseadmeid, ruume ja tööpindu.
Finnish[fi]
10 Biovet käyttää lääkkeiden valmistustoiminnassaan etyylialkoholia 70-prosenttisena etanoli-vesiliuoksena teknisten laitteiden, tuotantotilojen sekä työtilojen ja ‐tasojen puhdistamiseen ja desinfioimiseen.
French[fr]
10 Dans le cadre de son activité de fabrication de médicaments, Biovet utilise de l’alcool éthylique, sous la forme d’une solution aqueuse à 70 % d’éthanol, pour nettoyer et désinfecter des équipements techniques, des installations de fabrication ainsi que des locaux et des surfaces de travail.
Croatian[hr]
10 Biovet u svojoj djelatnosti proizvodnje lijekova koristi etilni alkohol u obliku 70 %-tne vodene otopine etanola za čišćenje i dezinfekciju tehničke opreme, proizvodnih pogona kao i prostorija i radnih površina.
Hungarian[hu]
10 Gyógyszergyártási tevékenysége keretében a Biovet 70%‐os híg etanol oldat formájában etil‐alkoholt használ műszaki eszközök és gyártóberendezések, helyiségek, valamint munkafelületek tisztítására és fertőtlenítésére.
Italian[it]
10 Nell’ambito della sua attività di fabbricazione di medicinali, la Biovet utilizza alcol etilico, sotto forma di soluzione acquosa al 70% di etanolo, per pulire e disinfettare attrezzature tecniche, impianti di fabbricazione, nonché locali e superfici di lavoro.
Lithuanian[lt]
10 Vykdydama vaistų gamybos veiklą, Biovet naudoja etilo alkoholį, būtent 70 % etanolio ir vandens tirpalą, techninei įrangai ir gamybos įrenginiams, taip pat patalpoms ir darbo paviršiams valyti ir dezinfekuoti.
Latvian[lv]
10 Saistībā ar savu darbību zāļu ražošanā Biovet izmanto etilspirtu ūdenī izšķīdināta 70 % etanola veidā tehniskā aprīkojuma, ražošanas iekārtu, kā arī darba telpu un virsmu tīrīšanai un dezinficēšanai.
Maltese[mt]
10 Fil-kuntest tal-attività tagħha tal-manifattura ta’ prodotti mediċinali, Biovet tuża alkoħol etiliku, fil-forma ta’ soluzzjoni ta’ ilma ta’ 70 % etanol, sabiex tnaddaf u tiddiżinfetta tagħmir tekniku, faċilitajiet ta’ manifattura kif ukoll postijiet u superfiċji tax-xogħol.
Dutch[nl]
10 In het kader van de vervaardiging van geneesmiddelen gebruikt Biovet voor de reiniging en ontsmetting van technisch materieel, productie-installaties, evenals werkruimtes en werkbladen, ethylalcohol in de vorm van een 70 % waterige oplossing van ethanol.
Polish[pl]
10 W ramach swojej działalności wytwarzania produktów leczniczych Biowet wykorzystuje alkohol etylowy w postaci 70‐procentowego wodnego roztworu etanolu do czyszczenia i dezynfekcji urządzeń technicznych, instalacji produkcyjnych oraz pomieszczeń i powierzchni roboczych.
Portuguese[pt]
10 No âmbito da sua atividade de fabrico de medicamentos, a Biovet utiliza álcool etílico, sob a forma de uma solução aquosa de etanol a 70%, para limpar e desinfetar equipamentos técnicos, instalações de fabrico, bem como instalações e planos de trabalho.
Romanian[ro]
10 În cadrul activității sale de producere de medicamente, Biovet utilizează alcool etilic, sub forma unei soluții apoase de etanol cu o concentrație de 70 %, pentru a curăța și a dezinfecta echipamente tehnice, instalații de producere, precum și spații și suprafețe de lucru.
Slovak[sk]
10 V rámci svojej činnosti výroby liekov Biovet používa etanol vo forme vodného roztoku so 70 %‐ným obsahom etanolu na čistenie a dezinfekciu technického vybavenia, výrobných zariadení, ako aj pracovných priestorov a plôch.
Slovenian[sl]
10 Družba Biovet pri proizvodnji zdravil uporablja etilni alkohol v obliki 70‐odstotne raztopine etanola za čiščenje in razkuževanje tehničnih aparatur in proizvodnih naprav, prostorov ter delovnih površin.
Swedish[sv]
10 Vid sin framställning av mediciner använder Biovet etylalkohol i form av en vattenbaserad lösning med 70 procent etanol för att rengöra och desinfektera teknisk utrustning, produktionsanläggningar, lokaler och arbetsytor.