Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het nader gekom en gevra: “Vern, is iets fout?”
Azerbaijani[az]
Yaşca məndən böyük olan bu qardaş yaxınlaşıb soruşdu: «Vern, hər şey qaydasındadır?»
Central Bikol[bcl]
Sia nagdolok asin naghapot, “Vern, ano may problema?”
Bemba[bem]
Aishile apo nali no kunjipusha ati, “Vernon, cinshi cilecitika?
Bulgarian[bg]
Той се приближи и попита: „Върн, има ли някакъв проблем?“
Bangla[bn]
তিনি এগিয়ে এসে জিজ্ঞেস করেছিলেন, “কোনো সমস্যা হয়েছে ভার্ন?”
Cebuano[ceb]
Siya miduol ug miingon, “Vern, may problema ba?”
Hakha Chin[cnh]
Ka sinah a ra i “Vern, zei thil dah a cang?”
Czech[cs]
Přišel a zeptal se: „Verne, je všechno v pořádku?“
Danish[da]
Han kom nærmere og spurgte: „Er der problemer, Vernon?“
Ewe[ee]
Ete ɖe ŋunye hebiam be, “Vern, nu kae le dzɔdzɔm?”
Greek[el]
Με πλησίασε και ρώτησε: «Βερν, υπάρχει κάποιο πρόβλημα;»
English[en]
He approached and asked, “Vern, is there a problem?”
Estonian[et]
Ta tuli lähemale ja küsis: „Vern, kas siin on probleeme või?”
Persian[fa]
او نزدیک شد و پرسید: «وِرنِن اتفاقی افتاده؟»
Finnish[fi]
Hän tuli paikalle ja kysyi: ”Vern, onko kaikki hyvin?”
Fijian[fj]
A toso sara mai qai taroga, “Vakacava, e dua na leqa Vern?”
Ga[gaa]
Etsi ebɛŋkɛ ni ebi mi akɛ, “Vern, mɛni eba?”
Guarani[gn]
Haʼetépe peteĩ ermáno oñatendevahína cherehe ohecha mbaʼépa oiko ha ou oporandu chéve: “Vern, mbaʼépa ojapo nderehe hikuái?”.
Gun[guw]
E dọnsẹpọ mi bo kanse dọ, “Vern, etẹwẹ jọ?”
Hausa[ha]
Sai ya zo wurin ya ce, “Vern, akwai wata matsala ne?”
Hebrew[he]
הוא התקרב ושאל: ”ורן, יש בעיה?”
Hiligaynon[hil]
Nagpalapit sia kag namangkot, “Vern, may problema?”
Hiri Motu[ho]
Ia mai bona lau ia nanadaia, “Vern, gau ta ia vara, a?”
Croatian[hr]
Pristupio nam je i upitao: “Verne, je li sve u redu?”
Haitian[ht]
Li pwoche bò kote m e l mande m: “Vern, tout bagay anfòm?”
Hungarian[hu]
Odajött és ezt kérdezte: „Minden rendben, Vern?”
Armenian[hy]
«Ինչ-որ բա՞ն է եղել, Վե՛րն»։
Indonesian[id]
Ia mendekat dan bertanya, ”Vern, ada masalah?”
Igbo[ig]
Ọ bịaruru nso wee jụọ m sị, “Vern, ọ̀ bụ gịnị?”
Iloko[ilo]
Immasideg ket dinamagna, “Inan-anodaka Vern?”
Icelandic[is]
Hann kom til mín og spurði: „Er allt í lagi, Vern?“
Isoko[iso]
Ọ tẹ nyaze jẹ nọ omẹ nọ, “Vern, eme ọ be via?”
Italian[it]
Si avvicinò e mi chiese: “Tutto bene, Vern?”
Georgian[ka]
ის მოვიდა და მკითხა: „ვერნ, რამე პრობლემაა?“.
Kannada[kn]
ಎಂದು ಕೇಳಿದರು. ಪುಂಡರೆಲ್ಲರೂ ಥಟ್ಟನೆ ಪರಾರಿ!
Kaonde[kqn]
Waishile ne kungipuzha amba, “Vern, paji lukatazho nyi?”
San Salvador Kongo[kwy]
Wayiza vana yakala yo yuvula vo: “Vern, nkia diambu?”
Ganda[lg]
Yasembera n’ambuuza nti, “Vern, mutawaana ki?”
Lingala[ln]
Apusanaki mpe atunaki boye: “Vern, likambo nini?”
Lozi[loz]
A sutelela mi a buza, a li: “Vern, butata ki bufi?”
Lithuanian[lt]
„Ar viskas gerai, Vernai?“
Luba-Lulua[lua]
Wakalua kutudi ne kungebeja ne: “Vern ntshilumbu kayi?”
Luvale[lue]
Ejile nakunguhulisa ngwenyi, “Kuli ukalu tahi?”
Lunda[lun]
Chenjiliyi wehwili nindi, “Vern, kukalanyi kunamwekani?”
Luo[luo]
Nosudo kuma ne wantie mopenjo kama, “Vern, be nitie gima rach?”
Latvian[lv]
Viņš pienāca un pajautāja: ”Vern, vai ir kāda problēma?”
Malagasy[mg]
Nanatona izy sady niteny hoe: “Misy olana angaha, ry Vern?”
Macedonian[mk]
Се приближи и ме праша: „Верн, дали е сѐ во ред?“
Malayalam[ml]
“എന്താ, എന്തുപറ്റി” എന്നു ചോദിച്ചുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം എന്റെ അടുത്തേക്കു വന്നു.
Marathi[mr]
ते जवळ आले आणि म्हणाले: “वर्न, सगळं काही ठीक आहे ना?”
Maltese[mt]
Resaq lejna u staqsa, “Vern, hawnhekk kollox sew?”
Burmese[my]
ဗာနန်” ဆိုပြီး မေးတယ်။
Norwegian[nb]
Han kom bort og spurte: «Har du problemer, Vern?»
Niuean[niu]
Ne hau a ia ti hūhū, “Vern, fai lekua kia?”
Northern Sotho[nso]
O ile a mpatamela gomme a mpotšiša gore: “Vern, na go na le bothata?”
Nyanja[ny]
Iye anabwera pafupi n’kufunsa kuti, “Vern, chikuchitika n’chiyani?”
Oromo[om]
Garakoo dhufanii, “Varni, rakkoon jiraa?”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਆਣ ਕੇ ਪੁੱਛਿਆ, “ਵਰਨ, ਕੀ ਗੱਲ ਐ?”
Pangasinan[pag]
Inmasingger tan intepet to, “Akin Vern, wala amoy problema?”
Pijin[pis]
Hem kam and askem mi, “Vern, hao eniting rong?”
Polish[pl]
Podszedł i spytał: „Wszystko w porządku, Vern?”.
Portuguese[pt]
Ele se aproximou e perguntou: “Vern, algum problema?”
Rundi[rn]
Yaregeye maze abaza ati: “Vernon, habaye iki?”
Romanian[ro]
S-a apropiat şi m-a întrebat: „Totul e-n regulă, Vern?“.
Russian[ru]
Он подошел и спросил: «Верн, есть проблемы?»
Kinyarwanda[rw]
Yaranyegereye maze arambaza ati “Vern, bigenze bite?”
Slovak[sk]
Prišiel bližšie a opýtal sa: „Vern, deje sa niečo?“
Slovenian[sl]
Prišel je k meni in vprašal: »Vern, ali je vse v redu?«
Shona[sn]
Akasvika ndokubvunza, “Vern, chii chiri kuitika?”
Albanian[sq]
U afrua dhe pyeti: «Vërn, ka ndonjë problem?»
Serbian[sr]
Prišao je i pitao me: „Vern, da li je sve u redu?“
Sranan Tongo[srn]
A waka kon èn taki: „Vern, san e pasa dyaso?”
Southern Sotho[st]
O ile a tla eaba oa mpotsa, “Vern, ho etsahala’ng?”
Swedish[sv]
Han kom fram och frågade: ”Vern, är allt som det ska?”
Swahili[sw]
Alikaribia na kuniuliza, “Vern, kuna tatizo?”
Congo Swahili[swc]
Alikaribia na kuniuliza, “Vern, kuna tatizo?”
Tamil[ta]
நல்லவேளை அவர் என்னிடம் வந்து, “வர்ன், ஏதாவது பிரச்சினையா?”
Tetun Dili[tdt]
Nia hakbesik no husu: “Vern, iha problema ruma ka?”
Thai[th]
เขา เข้า มา หา และ ถาม ว่า “เวิร์น มี ปัญหา อะไร หรือ เปล่า?”
Tigrinya[ti]
መጺኡ ድማ፡ “ቨርን፡ ጸገም ኣሎ ድዩ፧”
Tiv[tiv]
A kporom a pine ér, “Vern, kwagh za iyoloo?”
Turkmen[tk]
Ol meniň ýanyma gelip: «Wern, näme boldy?» diýdi.
Tagalog[tl]
Lumapit siya at nagtanong, “Vern, may problema ba?”
Tetela[tll]
Nde akaye ko akambola ate: “Vern, kakɔna kambotomba?”
Tswana[tn]
O ne a atamela mme a botsa jaana: “Vern, a go na le bothata?”
Tongan[to]
Na‘á ne fakaofiofi mai ‘o ‘eke, “Vern, ‘oku ‘i ai ha me‘a ‘oku hoko?”
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaboola akubuzya kuti, “Vern, sena kuli calubila?”
Tok Pisin[tpi]
Em i kam na askim mi, “Vern, ol samting i orait?”
Tsonga[ts]
U tile a fika a ndzi vutisa a ku, “Vern, xana ku ni xiphiqo?”
Tatar[tt]
Ул яныма килеп: «Верн, әллә берәр кыенлык тудымы?» — дип сорады.
Tumbuka[tum]
Wakiza pafupi na kufumba kuti: “Vern, casuzga nchivici?”
Twi[tw]
Ɔbaa me nkyɛn bebisaa me sɛ, “Vern, ɛyɛ dɛn asɛm?”
Ukrainian[uk]
Він підійшов і сказав: «Верне, щось трапилося?»
Umbundu[umb]
Eye wa amela kokuange, kuenje wa pula hati: “A Vern o kuete ocitangi cimue?”
Venda[ve]
O mbo ḓi sendela a vhudzisa a ri: “Vern, hu khou itea mini?”
Vietnamese[vi]
Anh đi đến và hỏi: “Này Vern, có chuyện gì không?”.
Waray (Philippines)[war]
Dinaop hiya ngan nagpakiana, “Vern, may problema ba?”
Xhosa[xh]
Wasondela waza wandibuza esithi, “Vern, ikhon’ ingxaki?”
Yoruba[yo]
Ó wá sún mọ́ mi, ó sì béèrè pé, “Vern, ṣé kò síṣòro?”
Isthmus Zapotec[zai]
Ora binadiaga ca hombrehuiiniʼ que ni guníʼ xpinni Cristu que la?
Zulu[zu]
Weza kimi wabe esebuza, “Vern, ingabe kunenkinga?”