Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elia het ongeveer 450 kilometer ver na Horeb in die Sinai-skiereiland gevlug.
Amharic[am]
ኤልያስ 460 ኪሎ ሜትር ያህል ርቆ በሲና ባሕረ ሰላጤ ወደሚገኘው ወደ ኮሬብ ተራራ ሸሸ።
Arabic[ar]
فهرب ايليا مسافة ٤٥٠ كيلومترا الى جبل حوريب في شبه جزيرة سيناء.
Bulgarian[bg]
Илия избягал на 450 километра до планината Хорив на Синайския полуостров.
Cebuano[ceb]
Mikalagiw si Elias sa gilay-ong mga 450 kilometros ngadto sa Horeb sa Sinai Peninsula.
Danish[da]
Elias flygtede til Horeb på Sinajhalvøen, 450 kilometer væk.
German[de]
Elia floh ungefähr 450 Kilometer bis zum Horeb auf der Sinaihalbinsel.
Ewe[ee]
Eliya si yi Xoreb le Sinai Ƒukpo si gbɔ didi kilometa 450 tso afisi wònɔ la dzi.
Greek[el]
Ο Ηλίας διέφυγε διανύοντας 450 ολόκληρα χιλιόμετρα προς το Χωρήβ, στη Χερσόνησο του Σινά.
English[en]
Elijah fled some 285 miles [450 km] to Horeb in the Sinai Peninsula.
Spanish[es]
Ante esto, él huyó a 450 kilómetros de distancia, a Horeb, en la península del Sinaí.
Estonian[et]
Eelija põgenes 450 kilomeetri kaugusele Hoorebi mäe lähikonda Siinai poolsaarel.
Finnish[fi]
Elia pakeni peräti 450 kilometrin päähän Horebille Siinain niemimaalle.
French[fr]
Mettant une distance de 450 kilomètres entre elle et lui, Éliya s’est enfui jusqu’en Horeb, dans la péninsule du Sinaï.
Hiligaynon[hil]
Nalagyo si Elias mga 450 kilometros padulong sa Horeb sa Sinai Peninsula.
Croatian[hr]
Ilija je tada pobjegao čak na 450 kilometara udaljenu goru Horeb, koja se nalazi na Sinajskom poluotoku.
Hungarian[hu]
Illés a Sínai-félszigeten található Hórebig menekült, mintegy 450 kilométerrel odébb.
Armenian[hy]
Վերջինս դիմեց փախուստի եւ անցնելով 450 կիլոմետր՝ հասավ Սինայի թերակղզում գտնվող Քորեբ լեռը։
Indonesian[id]
Elia kabur sejauh 450 kilometer ke Horeb di Semenanjung Sinai.
Igbo[ig]
Ịlaịja gbagara ebe dị ihe dị ka kilomita 450 bụ́ Horeb nke dị n’Ọwara Oké Osimiri Saịnaị.
Iloko[ilo]
Pimmanaw ni Elias a napan idiay Horeb iti Sinai Peninsula nga 450 a kilometro ti kaadayona.
Italian[it]
Questi fuggì a Horeb, nella penisola del Sinai, a circa 450 chilometri di distanza.
Japanese[ja]
エリヤは,約450キロ離れたシナイ半島のホレブまで逃げ,そこで夜を過ごそうとある洞くつに入りました。
Georgian[ka]
ელია მთელი 450 კილომეტრის მოშორებით გადაიხვეწა ხორებში, რომელიც სინის ნახევარკუნძულზე მდებარეობდა.
Korean[ko]
엘리야는 450킬로미터나 도망가서 시나이 반도의 호렙으로 갔습니다.
Lithuanian[lt]
Šis pabėgo į Horebą Sinajaus pusiasalyje (maždaug už 450 kilometrų).
Latvian[lv]
Pravietis aizbēga līdz Horeba kalnam Sinaja pussalā, un tas nozīmēja, ka viņš bija mērojis aptuveni 450 kilometru tālu ceļu.
Macedonian[mk]
Илија бегал 450 километри на Хорив, кој се наоѓал на Синајскиот Полуостров.
Maltese[mt]
Elija ħarab lejn Ħoreb fil- Peniżola tas- Sinaj, xi 450 kilometru ’l bogħod minfejn kien.
Burmese[my]
ထိုအခါ ဧလိယသည် ၂၈၅ မိုင်ဝေးသည့် သိနာကျွန်းဆွယ်ရှိ ဟောရပ်အရပ်သို့ ထွက်ပြေးလေသည်။
Norwegian[nb]
Elia flyktet cirka 450 kilometer til Horeb på Sinaihalvøya.
Nepali[ne]
एलिया झन्डै ४५० किलोमिटर टाढा सीनै प्रायद्वीपमा रहेको होरेबतिर भागे।
Dutch[nl]
Elia vluchtte zo’n 450 kilometer naar de Horeb op het Sinaï-schiereiland.
Nyanja[ny]
Eliya anathaŵa n’kuyenda ulendo wa makilomita 450 kupita ku Horebe m’dera la Sinai.
Papiamento[pap]
Elias a hui 450 kilometer bai te na Horèb den e Península di Sinaí.
Polish[pl]
Uciekając, prorok ten przemierzył aż 450 kilometrów, zanim dotarł do góry Horeb na półwyspie Synaj.
Portuguese[pt]
Ele percorreu cerca de 450 quilômetros, fugindo para Horebe, na península do Sinai.
Romanian[ro]
Profetul a fugit la aproape 450 km depărtare de locul cu pricina în Horeb, în peninsula Sinai.
Russian[ru]
Илия убежал за 450 километров к горе Хорив на Синайский полуостров.
Slovak[sk]
Eliáš preto utiekol 450 kilometrov ďaleko, k vrchu Choreb na Sinajskom polostrove.
Slovenian[sl]
Slednji je pobegnil kar 450 kilometrov stran k Horebu na Sinajskem polotoku.
Shona[sn]
Eriya akatizira kuHorebhi kuchitsuwa cheSinai, chaiva kure nemakiromita 450.
Albanian[sq]
Imagjinoni që Elija ia mbathi 450 kilometra larg, në Horeb, në gadishullin e Sinait.
Serbian[sr]
Ilija je pobegao na oko 450 kilometara udaljenu goru Horiv, na Sinajskom poluostrvu.
Southern Sotho[st]
Elia o ile a balehela Horebe, Hloahloeng ea Sinai, e bohōle ba lik’hilomithara tse 450.
Swahili[sw]
Eliya alikimbia kilometa zipatazo 450 hadi Horebu katika Rasi ya Sinai.
Congo Swahili[swc]
Eliya alikimbia kilometa zipatazo 450 hadi Horebu katika Rasi ya Sinai.
Tamil[ta]
அதை அறிந்த எலியா சுமார் 450 கிலோமீட்டர் தொலைவில் சீனாய் தீபகற்பத்தில் அமைந்துள்ள ஓரேப்புக்கு ஓடிப்போனார்.
Tagalog[tl]
Tumakas si Elias patungong Horeb sa Peninsula ng Sinai na mga 450 kilometro ang layo.
Tswana[tn]
Elija o ile a tsaya mosepele wa dikilometara di le 450 a tshabela kwa Horeba kwa Sekasetlhakeng sa Sinai.
Turkish[tr]
Bunun üzerine İlya peygamber yaklaşık 450 kilometre uzağa, Sina Yarımadası’nda bulunan Horeb dağına kaçtı.
Tsonga[ts]
Eliya u balekele eHorebe le Nhlonhleni ya Sinayi, leyi a yi ri ekule hi 450 wa tikhilomitara.
Twi[tw]
Elia guanee bɛyɛ akwansin 285 kɔɔ Horeb a ɛwɔ Sinai asase ano no so.
Xhosa[xh]
UEliya wabaleka umgama omalunga neekhilomitha ezingama-450 waya eHorebhe kuSingasiqithi weSinayi.
Yoruba[yo]
Èlíjà sá, ó rìnrìn àjò tó jìnnà tó irínwó àti àádọ́ta [450] kìlómítà lọ sí iyànníyàn Hórébù, níbi Ìyawọlẹ̀ Omi Sínáì.
Chinese[zh]
于是以利亚被迫逃亡,走了450公里,到达西奈半岛的何烈山,进了一个洞穴,就在那里过夜。
Zulu[zu]
U-Eliya wabalekela eHorebhe, eNhlonhlweni YeSinayi indawo eqhele ngamakhilomitha angu-450.