Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det, der bedrøver mig, er ikke kun situationen i selve Zimbabwe, men også at mange afrikanske stats- og regeringschefer og ledere indirekte giver Mugabe et beskyttende skjold ved at anerkende hans valgsejr.
German[de]
Was mich traurig stimmt, ist nicht nur die Situation in Simbabwe selbst, sondern dass auch viele afrikanische Staats- und Regierungschefs und Führer Mugabe indirekt einen Schutzschild bieten, indem sie doch auch seinen Wahlsieg anerkennen.
English[en]
What saddens me is not just the situation in Zimbabwe itself, but the fact that numerous African Heads of State and Government and President Mugabe are indirectly providing a shield, even as they acknowledge his election victory.
Spanish[es]
Lo que me resulta triste no es sólo la situación en Zimbabwe mismo, sino que también muchos Jefes africanos de Estado y de Gobierno y muchos líderes están brindando indirectamente a Mugabe un escudo protector al reconocer su victoria electoral.
Finnish[fi]
Minua ei sureta pelkästään itse Zimbabwen tilanne, vaan se, että monet Afrikan valtion- ja hallitusten päämiehet ja johtajat tarjoavat Mugabelle epäsuorasti suojakilpeä tunnustamalla kuitenkin tämän vaalivoiton.
French[fr]
Ce n'est pas tant la situation au Zimbabwe à proprement parler qui suscite mon dépit, mais surtout le constat que de nombreux dirigeants et chefs d'État et de gouvernement africains procurent indirectement à Mugabe une protection en reconnaissant sa victoire aux élections.
Italian[it]
Mi rattrista non soltanto la situazione nello Zimbabwe, ma anche il fatto che molti Capi di stato e di governo africani offrano una specie di scudo protettivo al leader Mugabe, riconoscendo la sua vittoria.
Dutch[nl]
Wat mij verdrietig stemt is niet alleen de situatie in Zimbabwe zelf, maar ook het feit dat tal van Afrikaanse staatshoofden, regeringsleiders en andere hooggeplaatste persoonlijkheden Mugabe indirect de hand boven het hoofd houden door zijn verkiezingsoverwinning toch te aanvaarden.
Portuguese[pt]
O que me deixa triste não é apenas a situação do próprio Zimbabué, mas também o facto de muitos líderes e Chefes de Estado e de Governo africanos terem indirectamente dado cobertura a Mugabe ao reconhecerem a sua vitória eleitoral.