Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За тази цел следва да им бъде разрешено да вземат заеми с цел придобиване на недвижимо имущество.
Czech[cs]
Za tímto účelem by měly mít možnost brát si půjčky na nákup nemovitostí.
Danish[da]
De bør i denne henseende bemyndiges til at optage lån til erhvervelse af fast ejendom.
German[de]
Daher sollten die Organe befugt werden, für den Zweck des Erwerbs von Immobilien Kredite aufzunehmen.
Greek[el]
Προς τον σκοπό αυτόν, θα πρέπει να έχουν την ευχέρεια να συνομολογούν δάνεια για την κτήση ακίνητων περιουσιακών στοιχείων.
English[en]
To this end, they should be authorised to raise loans to acquire real estate assets.
Spanish[es]
A tal fin, se les debe autorizar a suscribir empréstitos para la adquisición de activos inmobiliarios.
Estonian[et]
Selleks tuleks neil lubada võtta kinnisvara ostmiseks laenu.
Finnish[fi]
Niille olisi tämän vuoksi annettava valtuudet ottaa lainaa kiinteistöomaisuuden hankkimista varten.
French[fr]
À cet effet, ils devraient être autorisés à souscrire des emprunts pour acquérir des actifs immobiliers.
Irish[ga]
Chuige sin, ba cheart údarú a bheith acu iasachtaí a fháil chun sócmhainní eastáit réadaigh a fháil.
Hungarian[hu]
Ennek érdekében engedélyezni kell az intézmények számára, hogy ingatlanvásárlás céljából hiteleket vegyenek fel.
Italian[it]
A tal fine, dovrebbero essere autorizzate ad accendere prestiti per acquisire beni immobili.
Lithuanian[lt]
Taigi joms turėtų būti leista gauti paskolų, kad būtų galima įsigyti nekilnojamojo turto.
Latvian[lv]
Šai nolūkā tām būtu jāatļauj ņemt aizdevumus nekustamā īpašuma aktīvu iegādei.
Maltese[mt]
Għal dan il-għan, huma għandhom ikunu awtorizzati sabiex jiksbu self sabiex jakkwistaw assi ta’ proprjetà immobbli.
Dutch[nl]
Daartoe dient het hen te worden toegestaan leningen op te nemen om onroerend goed te verwerven.
Polish[pl]
W tym celu powinno się im zezwolić na zaciąganie pożyczek na pozyskiwanie majątku nieruchomego.
Portuguese[pt]
Para o efeito, deverão ser autorizadas a contrair empréstimos para a aquisição de bens imobiliários.
Romanian[ro]
În acest scop, acestea ar trebui autorizate să contracteze împrumuturi pentru achiziționarea de bunuri imobiliare.
Slovak[sk]
Na tento účel by mali mať možnosť získavať pôžičky na nadobudnutia nehnuteľného majetku.
Slovenian[sl]
Zato bi jim moralo biti dovoljeno, da za nakup nepremičnin najemajo posojila.
Swedish[sv]
De bör därför ha befogenhet att ta upp lån i syfte att köpa in fastighetstillgångar.