Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Producenterne/eksportørerne hævdede, at der ved beregningen af produktionsomkostningerne skulle benyttes interne afregningspriser, fordi disse salg fandt sted til markedspris og omfattede en fortjeneste.
German[de]
Sie behaupteten, daß bei der Berechnung der Produktionskosten die internen Verrechnungspreise zugrunde gelegt werden sollten, da diese Verkäufe zu Marktpreisen erfolgten und einen Gewinn enthielten.
Greek[el]
Οι παραγωγοί/εξαγωγείς ισχυρίστηκαν ότι πρέπει να χρησιμοποιηθούν οι τιμές που εφαρμόζονται μεταξύ των εταιρειών κατά τον υπολογισμό του κόστους παραγωγής, επειδή αυτές οι πωλήσεις πραγματοποιήθηκαν σε τιμές αγοράς και απέφεραν κέρδος.
English[en]
It was claimed by the producers/exporters that the inter-company prices should be used when calculating the cost of production on the ground that these sales were made at market prices and included a profit.
Spanish[es]
Los productores/exportadores alegaron que debían utilizarse los precios entre empresas al calcular el coste de producción aduciendo que esas ventas se habían efectuado a precios de mercado e incluían el beneficio.
Finnish[fi]
Tuottajat/viejät väittivät, että tuotantokustannuksia laskettaessa olisi käytettävä näitä yritysten keskinäisiä hintoja, koska myynti tapahtui markkinahintaan ja siihen sisältyi voittoa.
French[fr]
Ils ont affirmé que les prix internes doivent être utilisés pour calculer le coût de production, puisque ces ventes ont été effectuées aux prix du marché, y compris une marge bénéficiaire.
Italian[it]
I produttori/esportatori avevano sostenuto che per calcolare i costi di produzione bisognava utilizzare i prezzi interaziendali poiché tali vendite erano effettuate a prezzi di mercato e comprendevano un profitto.
Dutch[nl]
De producenten/exporteurs voerden aan dat de prijzen die de bedrijven elkaar aanrekenden, gebruikt moesten worden bij de berekening van de productiekosten omdat deze verkoop plaatsvond tegen marktprijzen, en winst omvatte.
Portuguese[pt]
Foi alegado que os preços entre empresas deviam ser utilizados para calcular o custo da produção dado que estas vendas eram efectuadas a preços de mercado e incluíam uma margem de lucro.
Swedish[sv]
Tillverkarna/exportörerna hävdade att internpriserna skulle användas vid beräkningen av tillverkningskostnaden, eftersom handeln skedde till marknadsmässiga priser och inkluderade vinst.