Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het vuil begin voel, gestroop van my onskuld, leeg.
Amharic[am]
በሥነ ምግባር እንደቆሸሽኩ፣ ንጽሕናዬን እንዳጣሁና ባዶ እንደሆንኩ ተሰማኝ።
Bulgarian[bg]
Започнах да се чувствам омърсена, празна, с ограбена невинност.
Bislama[bi]
Mi stat blong harem se mi rabis, mi no moa wan gel we i klin, mo laef blong mi i blong nating nomo.
Cebuano[ceb]
Mibati ko nga hugaw ako, nabuongan ug kadungganan, ug walay kahulogan ang akong kinabuhi.
Czech[cs]
Pak jsem se začala cítit nečistá, připravená o nevinnost a zklamaná.
Danish[da]
Jeg begyndte at føle mig beskidt, frarøvet min uskyld, tom indvendig.
German[de]
Schon bald fühlte ich mich schmutzig, leer und meiner Unschuld beraubt.
Greek[el]
Άρχισα να νιώθω βρώμικη, απογυμνωμένη από την αθωότητά μου, κενή.
English[en]
I started to feel dirty, robbed of innocence, empty.
Spanish[es]
Tenía la conciencia sucia, sentía que me habían robado la inocencia y me hallaba vacía.
Estonian[et]
Peagi tundsin, et olen nii räpane, süütusest ilma jäänud, ja mind valdas tühjustunne.
Finnish[fi]
Aloin tuntea itseni likaiseksi ja tyhjäksi; olin menettänyt viattomuuteni.
French[fr]
J’ai commencé à me sentir sale, privée de mon innocence, vide.
Hebrew[he]
הרגשתי מטונפת, שתמימותי נגזלה ממני וחשתי ריקנות.
Hiligaynon[hil]
Amat-amat nga nagbatyag ako sing kangil-ad sa akon kaugalingon bangod namusingan ang akon dungog.
Croatian[hr]
Počela sam se osjećati nečisto, iskvareno i prazno.
Hungarian[hu]
Egyre inkább azt éreztem, hogy bemocskolódtam, és üres vagyok, valamint hogy megfosztottak az ártatlanságomtól.
Armenian[hy]
Ես սկսեցի ինձ պղծված զգալ, մաքրությունս կորցրած եւ դատարկության զգացումով լցված։
Indonesian[id]
Aku mulai merasa diri najis, hilang harga diri, hampa.
Iloko[ilo]
Nangrugi a mariknak a narugitak, a napukawko ti kinainosentek, ken nagbalin a kawaw ti biagko.
Icelandic[is]
Mér fór að finnast ég vera óhrein, rænd sakleysinu og innantóm.
Italian[it]
Iniziai a sentirmi sporca, come se mi avessero rubato l’innocenza, e mi sentivo vuota.
Korean[ko]
언제부터인가 순수성을 잃었다는 생각에 자신이 더럽고 추하게 느껴지고 마음 한구석이 텅 빈 듯 허전했어요.
Kyrgyz[ky]
Кайра кайрып алгыс кыз атыман айрылганыма ичим ачышып, туталанчумун.
Lingala[ln]
Nakómaki komiyoka mbindo, namonaki ete nabebisaki bolenge na ngai, mpe nakómaki komiyoka ete nazali lisusu na ntina te.
Lithuanian[lt]
Pasijutau susitepusi, praradusi nekaltumo jausmą, slėgė tuštuma.
Malagasy[mg]
Nahatsapa ho maloto sy meloka ary tsy mendrika aho.
Macedonian[mk]
Почнав да се чувствувам валкано, ниско, празно.
Malayalam[ml]
ഞാൻ അധാർമികതയുടെ ചെളിക്കുണ്ടിൽ ആണ്ടുപോയതായും എന്റെ പരിശുദ്ധി കവർന്നെടുക്കപ്പെട്ടതായും ജീവിതം ശൂന്യമായിത്തീർന്നതായും എനിക്കു തോന്നിത്തുടങ്ങി.
Burmese[my]
အပြစ်မကင်းဘူး၊ အနှစ်သာရမရှိဘူးလို့ စပြီးခံစားလာရတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg begynte å føle meg skitten og tom og tenkte på det at jeg hadde mistet min uskyld.
Dutch[nl]
Ik voelde me smerig, schuldig en leeg.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka thoma go ikwa ke šilafetše, ke le molato e bile ke se selo.
Nyanja[ny]
Ndinayamba kudzimva kuti ndine wolakwa, wa khalidwe loipa, ndiponso sindinkasangalala.
Polish[pl]
Poczułam się zbrukana, odarta z niewinności, nic niewarta.
Portuguese[pt]
Comecei a me sentir suja e vazia, sem minha inocência.
Rarotongan[rar]
Kua manako viivii mai au iaku uaorai, kare e tiama akaou, e te puapinga kore.
Sinhala[si]
මගේ හිත මට වද දෙන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Začala som sa cítiť nečistá, pripravená o nevinnosť a mala som pocit prázdnoty.
Slovenian[sl]
Začela sem se počutiti umazano, oropano nedolžnosti, prazno.
Samoan[sm]
Sa ou lagonaina le leaga o laʻu amio, lē mamā, ma le lē aogā.
Shona[sn]
Ndakatanga kunzwa ndisisina kuchena, ndapera basa uye ndisisiri inini.
Albanian[sq]
Më dukej vetja e ulët, sikur më kishin rrëmbyer dëlirësinë, ndihesha bosh.
Serbian[sr]
Počela sam se osećati prljavo, lišeno nevinosti i prazno.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka qala ho ikutloa ke le litšila, ke sa hloeka, ’me ke se na thuso.
Swedish[sv]
Jag började känna mig smutsig, skyldig och tom.
Swahili[sw]
Nilianza kujiona kuwa mchafu, mwenye hatia, na asiye na maana.
Congo Swahili[swc]
Nilianza kujiona kuwa mchafu, mwenye hatia, na asiye na maana.
Thai[th]
ดิฉัน เริ่ม รู้สึก ตัว ว่า ไม่ สะอาด ทาง ศีลธรรม, สูญ เสีย ความ ไร้เดียงสา,ว่าง เปล่า.
Tagalog[tl]
Pakiramdam ko, marumi ako, pinagsamantalahan, at walang halaga.
Tswana[tn]
Ke ile ka simolola go ikutlwa ke le leswe, ke amogilwe boitsheko jwa me, ke sa kgotsofala.
Tongan[to]
Na‘e kamata ke u ongo‘i ta‘etaau, mole hoku ngeiá, pea ‘ikai haku mahu‘inga.
Turkish[tr]
Kirlendiğimi, masumiyetimi kaybettiğimi ve değersiz olduğumu hissetmeye başladım.
Tsonga[ts]
Ndzi sungule ku titwa ndzi nga basanga, ndzi tekeriwe vumunhu bya mina naswona ndzi sale ndzi ri xikangalafula.
Vietnamese[vi]
Em bắt đầu thấy mình dơ bẩn, không còn trong trắng và cảm thấy trống rỗng.
Xhosa[xh]
Ndaqalisa ukuziva ndingcolile, ndingekho nyulu, ndingaxabisekanga.
Yoruba[yo]
Ara mi ò mọ́ mọ́, mi ò wá lè fọwọ́ sọ̀yà pé mi ò tíì níbàálòpọ̀ rí, mo wá rí i pé mo ti bayé ara mi jẹ́.
Zulu[zu]
Ngaqala ukuzizwa ngingcolile, ngingemsulwa, ngiyize.