Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie mense wat met afgryse vervul word deur die slegte toestand van sedes in vandag se wêreld dink moontlik met verlange terug aan die gemeenskapsgevoel wat in hulle ouers of grootouers se dag geheers het.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ በዓለማችን ላይ በሚታየው መጥፎ የሥነ ምግባር ሁኔታ በእጅጉ የተረበሹ በርካታ ሰዎች በወላጆቻቸው ወይም በአያቶቻቸው ዘመን የነበረውን ማኅበረሰባዊ መንፈስ ይመኙት ይሆናል።
Arabic[ar]
قد يتوق كثيرون ممن يريعهم وضع الآداب السيئ في العالم اليوم الى ايام والديهم وأجدادهم حين كانت تسود روح الوئام.
Bemba[bem]
Abengi abakalipwa pa lwa mibele yabipa ili mwi sonde ilelo kuti baibukisha no kufuluka imibele yali mu bwikashi bwa bafyashi babo nelyo ubwa bashikulwibo.
Cebuano[ceb]
Daghang tawo nga nalisang sa makaluluoyng kahimtang sa moral sa kalibotan karon maghandom tingali sa katilingbanong espiritu sa panahon sa ilang mga ginikanan o mga apohan.
Czech[cs]
Mnozí lidé, kteří jsou zděšeni špatným stavem morálky dnešního světa, možná toužebně vzpomínají na to, jakého ducha měla společnost v době jejich rodičů nebo prarodičů.
Danish[da]
Mange der forfærdes over moralens forfald i dag, tænker måske med længsel tilbage på det samfundssind der var på deres forældres eller bedsteforældres tid.
German[de]
Viele sind entsetzt über den schlechten Zustand der heutigen Moral in der Welt und denken möglicherweise sehnsüchtig an den Gemeinschaftssinn zurück, der zu Lebzeiten ihrer Eltern oder Großeltern herrschte.
Ewe[ee]
Ame geɖe siwo agbenyuinɔnɔ si dome gblẽ le xexeame egbea do vɔvɔ̃ na la abu tame le ɖetsɔleme na ame nɔvi si nɔ anyi le wo dzilawo kple tɔgbuiwo ƒe ŋkekea me ŋuti eye wòadzro wo.
Greek[el]
Πολλοί άνθρωποι που έχουν τρομοκρατηθεί από την κατάντια της ηθικής στο σημερινό κόσμο ίσως αναλογίζονται με νοσταλγία το ομαδικό πνεύμα που επικρατούσε στην εποχή των γονέων και των παππούδων τους.
English[en]
Many people who are horrified by the bad state of morals in the world today may think back longingly to the community spirit of their parents’ or grandparents’ day.
Spanish[es]
Muchas personas que se horrorizan por la deplorable situación de la moralidad del mundo moderno quizás evoquen con nostalgia el espíritu de comunidad que existía en los días de sus padres o abuelos.
Estonian[et]
Paljud inimesed, keda kohutab nüüdismaailma kahetsusväärne olukord kõlbeliste väärtuste vallas, võivad mõelda igatsusega tagasi oma vanemate või vanavanemate aegsele omakanditundele.
Finnish[fi]
Monet ihmiset, jotka ovat kauhuissaan nykyajan moraalin surkeasta tilasta, saattavat muistella kaihoisasti vanhempiensa tai isovanhempiensa ajan yhteenkuuluvuudentunnetta.
Fijian[fj]
Vuqa era sa domobulataka tu na lolovira ni itovo ena vuravura edaidai, rairai era diva lesu na yalo ni veitokoni e kunei vei ira na vakaitikotiko vata ena nodra gauna na nodra itubutubu, se o ira na tubudra.
French[fr]
Il se peut que de nombreuses personnes horrifiées par l’état déplorable de la moralité du monde d’aujourd’hui se souviennent avec nostalgie de l’esprit de solidarité qui régnait du temps de leurs parents ou de leurs grands-parents.
Hindi[hi]
लोग यह सब देखकर इतने परेशान हो गए हैं कि वे पुराने वक्त को याद करके आहें भरते हैं। वे कहते हैं कि ‘हमारे बाप-दादाओं का ज़माना कितना अच्छा था, उस वक्त लोगों में कितना प्यार था।’
Croatian[hr]
Mnogi ljudi koji se zgražaju nad takvim lošim stanjem morala u današnjem svijetu možda razmišljaju o prošlosti, čeznući za duhom zajedništva koji je vladao u vrijeme njihovih roditelja ili djedova i baka.
Hungarian[hu]
Sokan, akiket elborzaszt a világ jelenlegi rémes erkölcsi állapota, talán vágyakozva gondolnak vissza szüleik vagy nagyszüleik korának a közösségi szellemére.
Indonesian[id]
Banyak orang yang ngeri melihat kebejatan moral dunia dewasa ini mungkin merindukan suasana gotong royong pada zaman orang-tua atau kakek-nenek mereka.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị bụ́ ndị nretọ omume e nwere n’ụwa taa na-awụ akpata oyi n’ahụ pụrụ iji mmasị cheta njikere nke ndị mụrụ ha ma ọ bụ nne na nna ha ochie dị ime ihe ga-abara obodo ha uru n’oge ha.
Iloko[ilo]
Adu a tattao a maam-amak iti nakalkaldaang a kasasaad ti moral iti lubong ita ti mabalin a mangil-iliw iti panagtitinnulong ti nagannak kadakuada wenno dagiti apongda idi kaaldawanda.
Italian[it]
Molti che sono inorriditi dal degrado morale del mondo odierno forse pensano con nostalgia allo spirito di solidarietà che esisteva ai tempi dei loro genitori o nonni.
Japanese[ja]
多くの人は今日,世界の道徳の低下を嘆き,親や祖父母の時代の地域社会に見られた精神を思い返してあこがれの気持ちを抱くかもしれません。
Kannada[kn]
ಇಂದು ಲೋಕದಲ್ಲಿರುವ ಕೆಟ್ಟ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ಕಂಗಾಲಾಗಿರುವ ಅನೇಕ ಜನರು, ತಮ್ಮ ಹೆತ್ತವರ ಅಥವಾ ಅಜ್ಜಅಜ್ಜಿಯರ ಕಾಲದಲ್ಲಿದ್ದ ಕುಟುಂಬಗಳಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟೊಂದು ಒಗ್ಗಟ್ಟಿತ್ತು ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
많은 사람들은 현 세상의 타락한 도덕 상태에 충격을 받은 나머지, 공동체 의식이 살아 있었던 부모나 조부모 시절을 동경 어린 마음으로 회고할지 모릅니다.
Lithuanian[lt]
Daugelis žmonių, kuriuos gąsdina apgailėtina nūdienos pasaulio moralės būklė, galbūt ilgisi tėvų ir senelių laikų bendruomenės solidarumo.
Latvian[lv]
Daudzi cilvēki, ko uztrauc mūsdienu pasaulē valdošā zemā morāle, varbūt ar ilgām domā par sabiedrību viņu vecāku vai vecvecāku laikā.
Malagasy[mg]
Maro no manembona ny toe-tsain’ny olona tamin’ny andron’ny ray aman-dreniny, na ny an’ny raibeny sy renibeny, satria mihoron-koditra mahita ny toetra ratsin’ny olona ankehitriny.
Malayalam[ml]
ഇന്നത്തെ ലോകത്തിൽ ധാർമിക മൂല്യങ്ങൾ തകർന്നുവീഴുന്നത് വേദനയോടെ നോക്കിക്കാണുന്നവരിൽ പലരും തങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെയോ മുത്തശ്ശീമുത്തച്ഛന്മാരുടെയോ കാലത്തുണ്ടായിരുന്ന ഒരുമയെയും സ്നേഹത്തെയും കുറിച്ചൊക്കെ വാത്സല്യത്തോടെ ഓർമിക്കാൻ ഇടയുണ്ട്.
Marathi[mr]
आजच्या समाजातल्या नैतिकतेचा असा ऱ्हास होताना पाहून बऱ्याच लोकांना अत्यंत दुःख होते; आईवडिलांचा किंवा आजीआजोबांचा काळ यापेक्षा लाखपट बरा होता, असे ते बोलूनही दाखवतात.
Norwegian[nb]
Mange som er sjokkert over det moralske forfallet i vår tid, tenker kanskje med lengsel tilbake på den samfunnsånd som rådde da deres foreldre eller besteforeldre levde.
Nepali[ne]
वर्तमान संसारको नैतिक अवस्था देखेर चकित हुने थुप्रै मानिसहरू आफ्ना आमाबाबु वा हजुरबुबाका पालाको जस्तो सहयोगी मनोभाव भएको दिनको चाहना गर्नसक्छन्।
Dutch[nl]
Veel mensen die met afschuw vervuld zijn over de droevige staat waarin de moraal in de huidige wereld verkeert, denken wellicht verlangend terug aan de gemeenschapszin die in de tijd van hun ouders of grootouders bestond.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bantši bao ba tšhošwago ke boemo bjo bobe bja mekgwa ya boitshwaro lefaseng lehono ba ka nagana ka tlhologelo morago kua moya wa setho wa mehleng ya batswadi ba bona goba bo-rakgolo le bo-makgolo ba bona.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri amene sakondwera ndi kuipa kwa makhalidwe m’dziko lerolino angaganizire za kale n’kumalakalaka m’gwirizano umene unalipo m’masiku a makolo awo kapena a agogo awo.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਲੋਕ ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਦੇ ਬੁਰੇ ਚਾਲ-ਚਲਣ ਦੇਖ ਕੇ ਬਹੁਤ ਚਿੰਤਾ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਜਾਂ ਦਾਦਿਆਂ-ਪੜਦਾਦਿਆਂ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਬਾਰੇ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਲੋਕ ਇਕ ਦੂਜੇ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਦੇ ਹੁੰਦੇ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Hopi hende cu ta keda hororisá p’e estado deplorabel di moralidad den mundu awe, kisas ta pensa cu nostalgia riba e spiritu di comunidad di tempu di nan mayornan of nan welanan.
Polish[pl]
Niejeden z nas, przerażony upadkiem moralności w dzisiejszym świecie, myśli z tęsknotą o czasach swych rodziców czy dziadków i o duchu panującym kiedyś w społeczeństwie.
Portuguese[pt]
Muitas pessoas que ficam horrorizadas com a situação moral do mundo hoje talvez tenham saudades do espírito comunitário que existia na época dos seus pais ou avós.
Romanian[ro]
Mulţi oameni, îngroziţi de decăderea normelor morale din lumea de azi, se pot gândi cu nostalgie la spiritul care exista între oameni pe vremea părinţilor sau a bunicilor lor.
Russian[ru]
Возможно, многие люди, возмущенные безнравственностью современного мира, с ностальгией вспоминают о временах своих отцов и дедов, когда люди жили как одна семья.
Slovak[sk]
Mnohí ľudia, ktorí sú zdesení zo žalostného stavu morálky v dnešnom svete, možno túžobne rozprávajú o spolupatričnosti za dní svojich rodičov či starých rodičov.
Slovenian[sl]
Mnogi ljudje, ki so zgroženi zaradi slabega stanja morale v današnjem svetu, morda hrepeneče razmišljajo o preteklem duhu skupnosti iz dni njihovih staršev in starih staršev.
Samoan[sm]
O le toʻatele o tagata o loo gatete i le tulaga leaga ua iai amioga i le lalolagi i aso nei e ono toe tomanatu ma moomoo i tuā i le agaga sa iai olaga o tagata i vaitaimi o o latou tuaa po o tuaa o tuaa.
Shona[sn]
Vanhu vakawanda vanotyiswa nemamiriro akaipa etsika munyika nhasi vangafunga nezvekare vachishuva mararamiro aiitwa munzanga mumazuva avabereki vavo kana kuti vanambuya nanasekuru vavo.
Serbian[sr]
Mnogi ljudi koje užasava očajno stanje morala u današnjem svetu, možda čeznutljivo razmišljaju o duhu koji je vladao u društvu u vreme njihovih roditelja, odnosno baka i deka.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba tšositsoeng ke boemo bona bo sisimosang ba boitšoaro lefatšeng kajeno ba ka ’na ba hopola ka tlholohelo moea oa kahisano oa nakong ea batsoali ba bona kapa ea bo-nkhono le bo-ntat’a bona moholo.
Swedish[sv]
Många som förfasar sig över det moraliska förfallet i dagens värld kanske längtansfullt tänker tillbaka på hur samhällsandan var under deras föräldrars eller far- och morföräldrars tid.
Swahili[sw]
Watu wengi wanaotishwa na hali mbaya ya maadili katika ulimwengu leo, huenda wakakumbuka siku za wazazi au za babu na nyanya zao ambapo kulikuwa na ushirikiano wa jamii.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi wanaotishwa na hali mbaya ya maadili katika ulimwengu leo, huenda wakakumbuka siku za wazazi au za babu na nyanya zao ambapo kulikuwa na ushirikiano wa jamii.
Tagalog[tl]
Ang maraming tao na nanghihilakbot sa napakasamang kalagayan ng moral sa daigdig ngayon ay maaaring buong-pananabik na gumugunita sa magandang pagsasamahan ng pamayanan noong panahon ng kanilang mga magulang o mga lolo’t lola.
Tswana[tn]
Bontsi jwa batho ba ba tshosiwang ke seemo se se hutsafatsang sa maitsholo mo lefatsheng gompieno ba ka nna ba ikutlwa ba tlhologelelwa moya wa botsalano o o neng o le teng mo metlheng ya batsadi ba bone kana ya borremogolo le bommemogoloabone.
Tok Pisin[tpi]
Planti man em ol i kirap nogut tru long pasin nogut bilong ol man long nau, ating ol i tingting i go bek long taim bilong papamama o bubu bilong ol, em taim narapela i save helpim narapela.
Turkish[tr]
Bugün dünyada görülen berbat ahlaksal durumdan dehşete düşen birçok insan, kendi ana-babalarının ya da dedelerinin günlerinde topluma egemen olan tutumları düşünerek geçmişe özlem duyabilir.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala lava va vengaka mukhuva lowu wo nyenyetsa wa mahanyelo emisaveni namuntlha va nga ha navela ndlela leyinene leyi vanhu a va hanyisana ha yona etikweni, emasikwini ya vatswari va vona kumbe ya vakokwa wa vona.
Twi[tw]
Nnipa pii a wɔn ho dwiriw wɔn wɔ sɛnea abrabɔ pa asɛe koraa ho no adwene betumi akɔ wɔn awofo anaa wɔn nananom pɛn so na wɔn kɔn adɔ sɛnea na asetra te kan no.
Ukrainian[uk]
Чимало людей, яких шокує низька мораль нинішнього світу, сумують за духом спільності, що існував за днів їхніх батьків чи дідусів та бабусь.
Urdu[ur]
دُنیا کی موجودہ اخلاقی گراوٹ سے خوفزدہ بہتیرے لوگ شاید ماضی میں اپنے والدین یا اسباط کے زمانے کے سماجی میلجول کے متمنی ہوں۔
Vietnamese[vi]
Nhiều người ghê tởm trước tình trạng đạo đức xấu xa trong thế giới ngày nay, họ có thể khao khát nghĩ đến tinh thần cộng đồng vào thời cha mẹ hay ông bà mình.
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi abothuswayo yimeko embi yemilinganiselo yokuziphatha ehlabathini namhlanje basenokukhangela emva ngolangazelelo kwimeko eyayikho ngexesha labazali babo okanye loobawomkhulu babo.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àwọn tí ẹ̀rù ń bà nítorí bí ìwà àwọn èèyàn ṣe burú láyé ìsinyìí lè ronú kan irú ẹ̀mí ìfọwọ́sowọ́pọ̀ tó wà láàárín àwọn èèyàn láyé àtijọ́, nígbà ayé àwọn òbí wọn àti àwọn òbí wọn àgbà.
Chinese[zh]
不少人很惊讶,因为现时的道德水平实在十分低落,他们也许会十分怀念父母或祖父母的年代,那些人人和衷共济的日子。
Zulu[zu]
Abantu abaningi namuhla abethuswa isimo esibi sesimilo emhlabeni, bangase balangazelele umoya wokubambisana komphakathi owawujatshulelwa abazali noma obabamkhulu babo osukwini lwabo.