Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Sestiende, " voeg die muis.
Belarusian[be]
" Шаснаццаты ", дадаў Соня.
Bulgarian[bg]
" Шестнадесети ", добави сънливец.
Catalan[ca]
" XVI ", va dir el Liró.
Czech[cs]
" Šestnáctý, " dodal Plch.
Welsh[cy]
́Ar Bymtheg,'ychwanegodd y Pathew.
Danish[da]
" Sekstende, " tilføjede syvsoveren.
German[de]
" Sechzehnte ", fügte das Murmeltier.
Greek[el]
" Δέκατη έκτη, " πρόσθεσε ο Τυφλοπόντικας.
English[en]
'Sixteenth,'added the Dormouse.
Spanish[es]
" XVI ", dijo el Lirón.
Estonian[et]
" Kuueteistkümnes, " lisas Dormouse.
French[fr]
" Seizième ", a ajouté le Loir.
Irish[ga]
́Déag,'arsa an Dormouse.
Hebrew[he]
" תרשום את זה, " אמר המלך אל המושבעים, המושבעים בשקיקה רשם כל
Croatian[hr]
́Sixteenth, " dodao je puh.
Hungarian[hu]
" Tizenhatodik " tette hozzá a Mormota.
Indonesian[id]
́Keenambelas, " tambah Dormouse tersebut.
Icelandic[is]
́Sextánda,'bætt við Dormouse.
Italian[it]
́Cinquecento', ha aggiunto il Ghiro.
Korean[ko]
'적어'왕이 배심원라고하고, 배심원은 주문한 모두 적어
Lithuanian[lt]
" Šešioliktoji " Miegapelė.
Latvian[lv]
" Sešpadsmitā, " pievienoja susuris.
Macedonian[mk]
" Шеснаесетта ", додаде Dormouse.
Malay[ms]
́Keenam Belas,'tambah orang yg suka tidur.
Maltese[mt]
" Sittax, " miżjud the dormouse.
Norwegian[nb]
́Sixteenth,'lagt til Dormouse.
Dutch[nl]
́Zestiende,'voegde de Zevenslaper.
Polish[pl]
" XVI, " dodał Dormouse.
Portuguese[pt]
" Décimo sexto ", acrescentou o Leirão.
Romanian[ro]
" XVI ", a adăugat alunarilor.
Russian[ru]
" Шестнадцатый ", добавил Соня.
Slovak[sk]
" Šestnásty, " dodal Plch.
Slovenian[sl]
" Šestnajsto, " doda polharsko.
Albanian[sq]
́Gjashtëmbëdhjetë, " shtoi gjer.
Serbian[sr]
́Шеснаести ", додао је пух.
Swedish[sv]
" Sextonde, " tillade Dormouse.
Swahili[sw]
́Kumi na sita,'aliongeza Dormouse.
Turkish[tr]
́Onaltıncı,'Fındık faresi eklendi.
Ukrainian[uk]
" Шістнадцятий ", додав Соня.
Vietnamese[vi]
́XVI, các giống chuột nưa sóc.