Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
С цел да се гарантира съгласуваност, това разграничение следва да бъде отразено в обхвата на програми за надзор на равнището на Съюза.
Czech[cs]
Aby byla zajištěna jednotnost, mělo by se toto rozlišení zohlednit v působnosti programů dozoru v rámci Unie.
Danish[da]
Af hensyn til sammenhængen bør denne sondring afspejles i anvendelsesområdet for EU-overvågningsprogrammer.
German[de]
Zur Gewährleistung der Kohärenz sollte dieser Unterscheidung bei der Festlegung des Geltungsbereichs der Überwachungsprogramme in der Union Rechnung getragen werden.
Greek[el]
Προκειμένου να διασφαλιστεί η συνοχή, η εν λόγω διάκριση θα πρέπει να αντικατοπτρίζεται στο πεδίο εφαρμογής των ενωσιακών προγραμμάτων επιτήρησης.
English[en]
In order to ensure consistency, this distinction should be reflected in the scope of Union surveillance programmes.
Spanish[es]
A fin de garantizar la coherencia, esta distinción debe reflejarse en el ámbito de aplicación de los programas de vigilancia de la Unión.
Estonian[et]
Järjepidevuse tagamiseks peaks selline eristamine kajastuma ka liidu seireprogrammides.
Finnish[fi]
Johdonmukaisuuden vuoksi tämä ero olisi otettava huomioon unionin seurantaohjelmien soveltamisalassa.
French[fr]
Par souci de cohérence, cette distinction devrait se refléter dans la portée des programmes de surveillance au sein de l’Union.
Croatian[hr]
Kako bi se osigurala dosljednost, ta bi se razlika trebala odražavati u području primjene programâ nadziranja u Uniji.
Hungarian[hu]
A következetesség biztosítása érdekében ezt a különbségtételt az uniós felügyeleti programok alkalmazási körének is tükröznie kell.
Italian[it]
Per motivi di coerenza si dovrebbe tener conto di tale distinzione nell’ambito di applicazione dei programmi di sorveglianza dell’Unione.
Lithuanian[lt]
Siekiant užtikrinti nuoseklumą, šią perskyrą turėtų atspindėti Sąjungos priežiūros programų apimtis;
Latvian[lv]
Lai nodrošinātu konsekvenci, šis šķīrums būtu jāatspoguļo Savienības līmeņa uzraudzības programmu darbības jomā.
Maltese[mt]
Sabiex tkun żgurata l-konsistenza, jenħtieġ li din id-distinzjoni tkun riflessa fl-ambitu tal-programmi ta’ sorveljanza tal-Unjoni.
Dutch[nl]
Om te zorgen voor consistentie moet dit onderscheid worden weerspiegeld in het toepassingsgebied van de bewakingsprogramma’s van de Unie.
Polish[pl]
Aby zapewnić spójność rozróżnienie to należy odzwierciedlić ustalając zakres unijnych programów nadzoru.
Portuguese[pt]
A fim de assegurar a coerência, esta distinção deve refletir-se no âmbito dos programas de vigilância da União.
Romanian[ro]
Pentru asigurarea consecvenței, această distincție ar trebui să se reflecte în domeniul de aplicare al programelor de supraveghere ale Uniunii.
Slovak[sk]
S cieľom zabezpečiť konzistentnosť by sa toto rozlíšenie malo zohľadniť v rozsahu pôsobnosti programov dohľadu Únie.
Slovenian[sl]
Za zagotovitev doslednosti bi bilo treba to razlikovanje izraziti v okviru področja uporabe programov spremljanja v Uniji.
Swedish[sv]
För att säkerställa enhetlighet bör denna skillnad avspeglas i tillämpningsområdet för unionsövervakningsprogram.