Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det bør desuden understreges, at de tjenesteydelser, som ændringsforslaget vedrører, og som falder ind under bilag IB, ikke er underlagt alle direktivets regler med hensyn til fremgangsmåden (iværksættelse af udbud og detaljerede regler). Ændringsforslaget ville derfor ved at fastsætte særlige regler for rammeaftaler uden begrundelse gøre den lovgivning, der skulle gælde for disse aftaler mere ufleksibel end bestemmelserne for offentlige kontrakter, der indgås inden for samme sektor.
German[de]
Darüber hinaus sei darauf hingewiesen, dass die betreffenden Dienstleistungen Gegenstand von Anhang I Teil B sind und nicht allen Verfahrensvorschriften der Richtlinie unterliegen (Aufruf zum Wettbewerb und detaillierte Verfahrensregeln). Folglich würde die Abänderung aufgrund der Einführung spezieller Regeln für die Rahmenvereinbarungen dazu führen, dass die auf diese Vereinbarungen anwendbaren Vorschriften ohne Grund strenger ausfallen würden als die Vorschriften, die für öffentliche Aufträge in demselben Sektor gelten.
Greek[el]
Επιπλέον, πρέπει να υπογραμμιστεί ότι οι υπηρεσίες στις οποίες αναφέρεται η τροπολογία αυτή, που υπάγονται στο παράρτημα IB, δεν υπόκεινται στο σύνολο των διαδικαστικών κανόνων της οδηγίας (προκήρυξη διαγωνισμού και λεπτομερείς κανόνες). Κατά συνέπεια, προβλέποντας ειδικούς κανόνες για τις συμφωνίες-πλαίσια, η τροπολογία θα καθιστούσε, χωρίς αιτιολόγηση, τη νομοθεσία που εφαρμόζεται στις εν λόγω συμφωνίες πιο άκαμπτη από εκείνη που εφαρμόζεται στις δημόσιες συμβάσεις που συνάπτονται στον ίδιο τομέα.
English[en]
Moreover, it should be emphasised that the services to which the amendment refers, and which are covered by Annex IB, are not subject to all the procedural rules of the Directive (call for competition and detailed rules).e Consequently, by providing for specific rules to govern framework agreements, the amendment would, without justification, make the legislation applicable to such agreements more inflexible than that applicable to public contracts awarded in the same sector.
Spanish[es]
Además, cabe destacar que las prestaciones contempladas por la enmienda, al estar incluidas en el anexo IB, no están sujetas al conjunto de normas de procedimiento de la Directiva (convocatoria de licitación y normas detalladas). Por lo tanto, la enmienda, al prever normas específicas para los acuerdos marco, hace injustificadamente que la normativa aplicable a dichos acuerdos sea más rígida que la aplicable a los contratos públicos que se adjudicaron en el mismo sector.
Finnish[fi]
Lisäksi on syytä korostaa, että tarkistuksen tarkoittamiin palveluihin, jotka sisältyvät liitteeseen I B, ei sovelleta kaikkia direktiivin menettelysääntöjä (kilpailuttaminen ja yksityiskohtaiset säännöt). Säätämällä erityissäännöt puitesopimuksille tarkistus tekisikin näihin sopimuksiin sovellettavasta lainsäädännöstä perusteetta ankarampaa kuin samalla alalla tehtyihin julkisiin hankintasopimuksiin sovellettavasta lainsäädännöstä.
French[fr]
En outre, il y a lieu de souligner que les services visés par l'amendement, relevant de l'annexe IB, ne sont pas soumis à l'ensemble des règles de procédure de la directive (mise en concurrence et règles détaillées). Par conséquent, l'amendement, en prévoyant des règles spécifiques pour les accords - cadre, rendrait, sans justification, la législation applicable à ces accords plus rigide que celle applicable aux marchés publics qui sont passés dans le même secteur.
Italian[it]
Va inoltre sottolineato che i servizi oggetto dell'emendamento, inclusi nell'allegato IB, non sono soggetti a tutte le regole procedurali della direttiva (concorrenza e regole dettagliate). Di conseguenza l'emendamento, prevedendo regole specifiche per gli accordi - quadro, renderebbe la legislazione applicabile a tali accordi più severa di quella applicabile agli appalti pubblici aggiudicati nel medesimo settore, senza che ciò sia giustificato.
Dutch[nl]
Bovendien zijn de in het amendement bedoelde diensten, die onder bijlage IB vallen, niet onderworpen aan alle procedurele regels van de richtlijn (oproep tot mededinging en gedetailleerde regels). Dientengevolge zou het amendement, door specifieke regels voor raamovereenkomsten vast te stellen, de op deze overeenkomsten toepasselijke wetgeving strenger maken dan de wetgeving die van toepassing is op overheidsopdrachten die in dezelfde sector worden geplaatst.
Portuguese[pt]
Deve sublinhar-se, além disso, que os serviços visados por esta alteração são contemplados no Anexo IB e, por isso, não são sujeitos ao conjunto de regras processuais da directiva (abertura de concurso e regras pormenorizadas). Consequentemente, ao prever regras específicas para os acordos-quadro, a alteração tornaria a legislação aplicável a esses acordos injustificadamente menos flexível do que a aplicável aos contratos públicos celebrados no mesmo sector.
Swedish[sv]
Det bör vidare påpekas att de tjänster som ändringsförslaget gäller (ur bilaga IB) inte är underkastade samtliga förfaranderegler i direktivet (konkurrensprövning och detaljreglering). Genom de särskilda regler för ramavtal som ändringsförslaget innehåller skulle regleringen av ramavtal utan anledning bli strängare än den för andra offentliga kontrakt på samma områden.