Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ицәгьоу ҳаамҭақәа раан, иҟалап ахацәа аусура ирацәаны аамҭа ақәдырӡуазар, насгьы аекономикатә уадаҩрақәа ирыхҟьаны аҳәсагьы аӡәырҩы аус руазар.
Acoli[ach]
Ada gire, i kare man ma dong tic omako kom dano mada-ni, co romo bedo ni gitiyo pi cawa malac ma nongo peya gudwogo paco, dok peko me lim romo weko kadi wa dako bene nongo myero obed ki dog tic.
Afrikaans[af]
In hierdie besige tye moet mans weliswaar soms lang ure sekulêre werk doen, en ekonomiese omstandighede lei dalk daartoe dat sommige vrouens ook moet werk.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ በዚህ ውጥረት ባየለበት ዘመን ባሎች ሥራ ይበዛባቸው ይሆናል፤ ከዚህም በተጨማሪ አንዳንድ ሚስቶች ባለው ኢኮኖሚያዊ ሁኔታ የተነሳ ተቀጥረው ለመሥራት ይገደዱ ይሆናል።
Arabic[ar]
صحيح انه في هذه الاوقات الحافلة بالعمل قد يعمل الازواج ساعات طويلة خارج البيت، ونظرا الى الاوضاع الاقتصادية قد تضطر بعض الزوجات ان يعملن هن ايضا.
Azerbaijani[az]
Doğrudur, bizim çətin zəmanədə ərlər evdən kənarda çox işləməli olurlar və ağır iqtisadi vəziyyət nəticəsində bə’zi arvadlar da işləməyə məcburdurlar.
Bashkir[ba]
Эйе, бөгөнгө ауыр заманда ирҙәр йыш ҡына күпселек ваҡытын эштә үткәрә, һәм иҡтисади хәлдең ауырлашыуы арҡаһында ҡайһы бер ҡатындар ҙа эшләргә мәжбүр.
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, blɛ kekle nga nun’n, junman mɔ yasua’m be di’n ti be ɲanman be ti, kpɛkun sika ndɛ m’ɔ ti kekle’n ti’n, bla wie’m be di junman kusu.
Central Bikol[bcl]
Totoo, sa masibot na mga panahon na ini, an mga agom na lalaki tibaad dakol na oras na nagtatrabaho sa luwas, asin tibaad huli sa mga kamugtakan sa pagbuhay may mga agom na babae na nagtatrabaho man.
Bemba[bem]
Ca cine, muli shino nshita sha kupamfiwa, abalume kuti pambi babomba amaawala ayengi uko baya ku kubomba, kabili ubwafya bwa fya ndalama kuti bwalenga abakashi bamo ukuti bengile ncito na bo.
Bulgarian[bg]
Вярно е, че в днешните заети времена съпрузите могат да работят дълго време извън дома и икономическите обстоятелства могат да доведат до това някои съпруги също да ходят на работа.
Bangla[bn]
এটা ঠিক যে, এই ব্যস্ত সময়ে স্বামীকে হয়তো বাড়ির বাইরে দীর্ঘসময় কাজ করতে হয় আর অর্থনৈতিক পরিস্থিতির কারণে কিছু স্ত্রীকে হয়তো চাকরিও করতে হয়।
Cebuano[ceb]
Tinuod, niining puliking mga panahon, ang mga bana mahimong motrabaho ug daghang oras sa gawas sa balay, ug ang ekonomikanhong mga kahimtang mahimong moresulta sa pipila ka asawa nga mangempliyo usab.
Chuukese[chk]
Ewer, lón ekkeei rán mi osukosuk ren chómmóngun angang, neman ekkewe mwán pwúpwúlú repwe angangen moni fitu awa me ekkewe fefin repwe pwal kút ar angangen moni pokiten weiresilóón manawen aramas.
Chuwabu[chw]
Jebaribari yawila mmasakani aba odhaala dhokosa, amamuni anolaba mudhidhi mwinjene otakulu wa murala nanda otuweya wa kobiri txino onomukosiha muyana ogumela vina ganyo.
Seselwa Creole French[crs]
Sertennman, dan sa letan kot dimoun i tre okipe, bann mari i kapab pe travay bokou letan an deor lakour, e sitiasyon ekonomik i kapab fer ki serten madanm osi i anploye.
Czech[cs]
Je pravda, že v této rušné době manželé možná pracují velmi dlouho, jsou mnoho hodin z domova a že možná i některé manželky mají v důsledku hospodářských poměrů světské zaměstnání.
Chuvash[cv]
Чӑн та, пирӗн йывӑр вӑхӑтсенче упӑшкасене ӗҫре, тен, нумай вӑхӑт ӗҫлеме тивет; экономикӑри йывӑр лару-тӑрӑва пула хӑш-пӗр арӑмӑн та ирӗксӗрех ӗҫе вырнаҫмалла пулать.
Danish[da]
Vi lever ganske vist i en fortravlet verden hvor manden er borte fra hjemmet i mange timer for at arbejde, og hvor de økonomiske forhold ofte tvinger konen ud på arbejdsmarkedet.
German[de]
Es stimmt zwar, daß in der gegenwärtigen schnellebigen Zeit der Ehemann beruflich viele Stunden außer Haus ist, und die wirtschaftliche Situation mag es erfordern, daß einige Frauen ebenfalls berufstätig sind.
Ewe[ee]
Nyateƒee, le vovomanɔanyi ɣeyiɣi siawo me la, ɖewohĩ srɔ̃ŋutsuwo awɔ dɔ gaƒoƒo geɖe le gbɔme, eye ganyawo ƒe sesẽ ana wo srɔ̃nyɔnuwo hã nanɔ dɔ wɔm.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι σε αυτούς τους πολυάσχολους καιρούς οι άντρες πιθανόν να εργάζονται πολλές ώρες έξω από το σπίτι, και εξαιτίας των οικονομικών περιστάσεων μπορεί να εργάζονται και μερικές γυναίκες.
English[en]
True, in these busy times, husbands may work long hours outside the home, and economic circumstances may result in some wives holding a job also.
Spanish[es]
Es cierto que en estos tiempos tan ocupados puede que los esposos trabajen muchas horas fuera del hogar, y que las circunstancias económicas obliguen a algunas esposas a tener también un empleo.
Estonian[et]
On tõsi, et praegusel kiirel ajal võib mees väljaspool kodu pikad päevad tööl olla ja et majanduslikust olukorrast tingituna peavad ka paljud naised tööl käima.
Persian[fa]
درست است، در این روزگار پرمشغله، شوهران ممکن است ساعتها بیرون از خانه به کار مشغول باشند، و اوضاع اقتصادی شاید زنها را وادار به داشتن شغلی خارج از منزل کند.
Finnish[fi]
Totta kyllä näinä kiireisinä aikoina aviomiehet voivat työskennellä pitkiä päiviä kodin ulkopuolella ja taloudellinen tilanne voi vaatia, että jotkut vaimotkin käyvät ansiotyössä.
Fijian[fj]
E dina ni gadrevi beka me cakacaka vakabalavu o tagane vakawati ena bula osooso eda donuya oqo, ena vinakati tale beka ga me cakacaka o yalewa.
Ga[gaa]
Eji anɔkwale, yɛ bei ni deka bɛ mli nɛɛ hewɔ lɛ, ekolɛ wumɛi shiɔ shia kɛyatsuɔ nii ŋmɛlɛtswai babaoo, ni ekolɛ shika gbɛfaŋ shihilɛi baaha ŋamɛi komɛi atao blɔfo nitsumɔ amɛtsu.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, to ojlẹ he mẹ alọnu lẹ ján ehe mẹ, asu lẹ sọgan wazọ́n na whenu susu to gbonu, podọ ninọmẹ akuẹzinzan tọn lẹ sọgan biọ dọ asi delẹ ni tindo agbasazọ́n de ga.
Hindi[hi]
यह सच है कि इस व्यस्त समय में पति शायद घर से बाहर देर-देर तक काम करें, और आर्थिक स्थिति के कारण कुछ पत्नियों को भी नौकरी करनी पड़े।
Hiligaynon[hil]
Matuod, sa sining masako nga mga tion, mahimo nga ang mga bana nagatrabaho sa malawig nga inoras sa guwa sang puluy-an, kag bangod sang mabudlay nga pangabuhi mahimo nga ang iban nga mga asawa nagatrabaho man.
Croatian[hr]
Istina, u ovim vremenima žurbe muževi možda mnogo sati rade izvan doma, a ekonomska situacija može dovesti do toga da se i neke žene zaposle.
Haitian[ht]
Se vre, nan epòk sa a kote moun okipe anpil, mari yo ka pase anpil tan deyò, e sitiyasyon ekonomik la ka fè kèk madanm al travay tou.
Hungarian[hu]
Igaz, ezekben az elfoglaltságokkal teli időkben a férjek talán hosszú órákon át dolgoznak az otthonon kívül, és a gazdasági körülmények miatt talán még egyes feleségek is munkát vállalnak.
Indonesian[id]
Memang, pada zaman yang sibuk ini, suami mungkin bekerja untuk waktu yang panjang di luar rumah, dan keadaan ekonomi dapat mengakibatkan beberapa istri bekerja juga.
Igbo[ig]
N’eziokwu, n’oge ndị a jupụtara n’ihe omume, di pụrụ ịrụ ọrụ ruo ogologo oge n’anọghị n’ụlọ, ọnọdụ akụ̀ na ụba pụkwara iduba n’ụfọdụ ndị nwunye ịbụkwa ndị na-arụ ọrụ.
Iloko[ilo]
Pudno, kadagitoy a tiempo nga adu ti pakakumikoman, mabalin nga adu nga oras nga agtrabaho dagiti assawa a lallaki iti ruar ti pagtaengan, ket gapu iti kasasaad ti panagbiag mabalin nga agtrabaho met dagiti assawa a babbai.
Icelandic[is]
Auðvitað hafa flestir mikið að gera nú á dögum. Eiginmenn vinna kannski langan vinnudag utan heimilisins og sumar eiginkonur þurfa að vinna úti af fjárhagsástæðum.
Italian[it]
È vero, il tempo è poco, il marito può lavorare per molte ore fuori di casa, e le condizioni economiche possono richiedere che anche la moglie lavori.
Japanese[ja]
確かに,こういう忙しい時代ですから,夫は家の外で長時間働き,中には経済事情のために仕事を持つ妻もいるかもしれません。
Kikuyu[ki]
Ma nĩ atĩ, mahinda-inĩ maya kũrĩ na mĩhang’o mĩingĩ, athuri no makorũo makĩruta wĩra mathaa maingĩ nja ya mũciĩ, na mathĩna ma kĩĩmbeca no matũme atumia amwe o nao makorũo mandĩkĩtwo wĩra.
Kazakh[kk]
Қазіргі жағдай өте қиын болғандықтан, күйеулердің ұзақ уақыт бойы жұмыс істеуі керек болып жатқаны рас; экономикалық жағдай ауыр болғандықтан кейбір әйелдер жұмысқа орналасуға мәжбүр.
Kalaallisut[kl]
Ukiuni ulapiffioqisuni makkunani uiusut angerlarsimaffiup avataani sivisuumik sulisariaqartarput, aningaasaqarnikkullu pissutsit pissutigalugit allatut ajornartumik nuliaasut ilarpassui aamma suliffeqartariaqartarlutik.
Korean[ko]
사실, 요즘같이 바쁜 시대에는, 남편들이 집 밖에서 오랜 시간 일하며, 경제적인 사정 때문에 아내들 중에도 직장에 다니는 사람이 있습니다.
Krio[kri]
Na tru se, bikɔs tin tranga ɛn ɔlman bizi di man go nid fɔ wok fɔ lɔng tɛm ɛn di uman sɛf go nid fɔ wok.
Kwangali[kwn]
Yimo, mosiruwo esi soyiviyauka, vagara kuvhura kurugana novili dononzi koyirugana ntani maukaro goyikweparu kuninkisa vakadi vamwe va rugane nawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Dialudi vo muna ntangwa zazi zampasi o yakala nanga ola zayingi kesalanga kuna mbazi, ye muna kuma kia mpasi za zingu nanga o nkento mpe olenda kala mu salu.
Ganda[lg]
Kya mazima, mu biseera bino eby’okukakaalukana, abaami bayinza okumala ebiseera biwanvu nga bakola ebweru w’amaka, n’embeera z’eby’enfuna nazo ziyinza okuwaliriza abakyala okuba n’emirimu ebweru w’amaka.
Lingala[ln]
Ya solo, na eleko oyo bazali na makambo mingi ya kosala, mibali bakoki kolekisa ngonga mingi na mosala mosika na ndako, mpe makambo ya nkita makoki kosala ete basi mosusu mpe bázala na mosala ya kosala libándá ya libota.
Lozi[loz]
Ki niti kuli, mwa linako ze za mipateho, banna ne ba kana ba sebeza lihora ze ñata kwande a lapa, mi miinelo ya za mali neikana ya tahisa kuli basali ba bañwi ni bona ba kene mwa lipeleko.
Lithuanian[lt]
Tiesa, šiais neramiais laikais vyrai galbūt ilgai dirba būdami ne namuose, o ekonominės aplinkybės verčia kai kurias žmonas taip pat dirbti pasaulietišką darbą.
Lunda[lun]
Eñañi, munanu mafuku akala, amayala anateli kuzata mpinji yeneni kumudimu, ambanda niwena anateli kwiñila mudimu hamuloña wakukala kwachihandilu.
Latvian[lv]
Tiesa, mūsu laikos, kad visi ir tik aizņemti, vīrs varbūt ilgi strādā ārpus mājas, un ekonomiskie apstākļi, iespējams, liek arī sievai pelnīt iztiku.
Malagasy[mg]
Marina fa amin’izao fotoana feno zavatra hatao izao, dia mety hiasa ela be any ivelan’ny tokantrano ny lehilahy, ary ny toe-javatra ara-bola dia mety hitarika ho amin’ny hiasan’ny vehivavy sasany koa.
Macedonian[mk]
Навистина, во овие премногу активни времиња, сопрузите можеби работат долги часови надвор од домот, а како резултат на економските околности се вработуваат и некои жени.
Malayalam[ml]
തിരക്കുപിടിച്ച ഈ നാളുകളിൽ, ഭർത്താക്കന്മാർക്കു വീടിനു പുറത്തുപോയി വൈകുവോളം പണിയെടുക്കേണ്ടിവന്നേക്കാമെന്നതും സാമ്പത്തികസ്ഥിതിയനുസരിച്ച് ചില ഭാര്യമാർക്കും ലൗകിക ജോലികൾ ചെയ്യേണ്ടിവന്നേക്കാമെന്നതും സത്യംതന്നെ.
Marathi[mr]
हे खरे आहे की, अशा या व्यग्र काळात, पतीला बाहेर जादा वेळ काम करावे लागत असेल आणि आर्थिक परिस्थितींमुळे कदाचित काही पत्नींना देखील प्रापंचिक नोकरी करावी लागत असेल.
Norwegian[nb]
Det er klart at vi lever i en travel tid, og mange menn har en lang arbeidsdag utenfor hjemmet. På grunn av den økonomiske situasjonen er det også mange gifte kvinner som arbeider utenfor hjemmet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Seki siuamej kijtouaj ke amo kinyolpaktia maj ininnamik amo iniuan tajtokan, uan nejon semi tetayokoltij.
Niuean[niu]
Moli, ha ha i ai he tau vaha lavelave nei, kua gahua loa e tau tane i fafo he tau kaina, mo e ko e tuaga he tau puhala tupe ati mau gahua ai foki e tau hoana.
Dutch[nl]
Het is waar dat echtgenoten in deze drukke tijden misschien heel wat uren buitenshuis moeten werken, en de economische omstandigheden kunnen tot gevolg hebben dat ook sommige vrouwen een baan hebben.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore mehleng ye ya leema-ema, banna ba ka no šoma diiri tše dintši ka ntle ga legae, gomme maemo a tša boiphedišo a ka feleletša ka gore basadi ba bangwe le bona ba šome mošomo wa boiphedišo.
Nyanja[ny]
Inde, m’nthaŵi zino za kutanganidwa, amuna angakhale akumakhala kuntchito maola ochuluka, ndipo mikhalidwe yovuta yazachuma ingachititse akazi ena kuloŵanso ntchito.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili mouye uno wepuiya pamwe omulume uhimama kovilinga, iya mokonda yokuhena onombongo pamwe nomukai uundapa.
Nyankole[nyn]
N’eky’amazima ngu omu bunaku obu hariho bingi eby’okukora, abashaija nibabaasa kuba nibamara eshaaha nyingi aha murimo, kandi oshangye n’abakazi abamwe barikukora.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, wɔ mekɛ ɛhye mɔɔ alagye ɛnle nu la anu, kunlima bahola ava mekɛ dɔɔnwo ayɛ gyima yɛɛ ezukoa nwo anwongyelelɛ bahola amaa yelɛ bie mɔ noko ayɛ gyima.
Oromo[om]
Dhugaadha, yeroo rakkisaa ta’e kanatti, abbootiin manaa hojiidhaaf jecha manaa ba’anii yeroo dheeraa turuu, akkasumas rakkina dinagdeetiin kan ka’e haadhotiin manaa alaa hojjechuuf dirqamu ta’a.
Ossetic[os]
Раст у, тынг зын рӕстӕджы цӕрӕм ӕмӕ, чи зоны, лӕг райсомӕй изӕрмӕ куысты вӕййы, стӕй хатт усы дӕр искуы кусын бахъӕуы.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਅਸਤ ਸਮਿਆਂ ਵਿਚ ਪਤੀ ਸ਼ਾਇਦ ਘਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਨ, ਅਤੇ ਆਰਥਿਕ ਹਾਲਾਤਾਂ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਕੁਝ ਪਤਨੀਆਂ ਵੀ ਸ਼ਾਇਦ ਨੌਕਰੀ ਕਰਨ।
Papiamento[pap]
Ta cierto cu, den e tempunan druk aki, esposonan kisas ta traha hopi ora pafó di cas, i circunstancianan económico por pone cu algun esposa ta traha trabou seglar tambe.
Polish[pl]
Prawdą jest, iż obecnie wszyscy są niezwykle zajęci — zapracowani mężowie często wiele godzin przebywają poza domem, a niektóre żony też podejmują pracę, by podreperować budżet rodzinny.
Pohnpeian[pon]
Ei, nan ahnsou kedirepw pwukat, ohl pwopwoud kan ele kin doadoahk awa tohto oh pwehki kahpwal en mwohni me kahrehda ekei lih pwopwoud kan pil anahne doadoahk.
Portuguese[pt]
É verdade que nestes tempos corridos o marido talvez trabalhe muitas horas fora de casa, e a situação financeira talvez obrigue a esposa a também ter um emprego.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakin warmikunam willakunku qosankuwan mana ancha rimanakusqankumanta, chayqa llakikuypaqmi.
Rundi[rn]
Ego ni ko, muri ibi bihe birimwo ibikorwa vyinshi, abagabo bashobora gukora amasaha menshi ahatari i muhira, kandi ingorane z’ubutunzi zigashobora gutuma abagore bamwebamwe na bo nyene bakora akazi.
Romanian[ro]
Într-adevăr, în aceste timpuri grele, este posibil ca soţii să lucreze ore îndelungate departe de casă, iar situaţia economică poate impune ca unele soţii să deţină şi ele un loc de muncă.
Russian[ru]
Правда, в наши трудные времена мужьям, возможно, приходится много времени работать вне дома; из-за трудного экономического положения некоторые жены тоже вынуждены устраиваться на работу.
Kinyarwanda[rw]
Ni byo koko, muri iki gihe akanya karabuze; abagabo bashobora kumara amasaha menshi ku kazi, kandi kubera n’ibibazo by’ubukungu hari ubwo biba ngombwa ko n’umugore ashaka akazi.
Sena[seh]
Mwandimomwene, mu ndzidzi uno wakupingika, mamuna panango asaphata basa ndzidzi wakuinjipa kutali na panyumba, pontho na thangwi ya makhaliro a nyatwa ya kobiri akazi anango asakakamizika kupitambo m’mabasa.
Slovak[sk]
Pravdaže, v týchto rušných časoch môžu manželia pracovať dlhé hodiny mimo domu a ekonomická situácia môže viesť k tomu, že aj niektoré manželky sú zamestnané.
Slovenian[sl]
Resda morajo v teh časih prezaposlenosti možje morda dolge ure predelati zunaj doma in se morajo zaradi denarnih razmer morda zaposliti tudi žene.
Samoan[sm]
E moni, i nei taimi o le tele o mea e fai, atonu e faigaluega ai tane mo ni taimi uumi, i fafo atu o le aiga, ma o tulaga tau i le tamaoaiga atonu o le a iu ai ina faigaluega foi nisi avā.
Shona[sn]
Chokwadi, munguva dzino dzokubatikana, varume vangashanda maawa akawanda kunze kwomusha, uye mamirire ezvinhu emari angaguma nokushandawo kwavadzimai.
Albanian[sq]
Vërtet, në këto kohë të ngarkuara, burrat ndoshta punojnë me orë të zgjatura jashtë shtëpisë dhe për shkak të rrethanave ekonomike edhe gratë mund të kenë një punë.
Serbian[sr]
Istina, u ovim užurbanim vremenima, muževi mogu dugo raditi izvan kuće, a ekonomske okolnosti mogu dovesti do toga da i neke žene budu zaposlene.
Sranan Tongo[srn]
A troe, taki na ini den ten disi pe foeroe de foe doe, kande den masra e wroko foeroe joeroe dorosei na oso, èn ekonomia situwâsi kan abi leki bakapisi taki wan toe wefi moesoe abi wan grontapoe wroko toe.
Swati[ss]
Kuliciniso kutsi kuletikhatsi letimatasatasa, emadvodza asebenta ema-awa lamanyenti, futsi simo semnotfo singabangela kutsi nebafati bacale kusebenta.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete, linakong tsena tse maphatha-phathe, banna ba ka ’na ba sebetsa lihora tse telele ba le sieo hae, ’me maemo a moruo a ka ’na a fella ka hore le basali ba bang ba sebetse.
Swahili[sw]
Ni kweli, katika nyakati hizi zilizo na shughuli nyingi, huenda waume wakafanya kazi muda wa saa nyingi nje ya nyumbani, na hali za kiuchumi huenda zikasababisha wake fulani waajiriwe kazi pia.
Tamil[ta]
உண்மைதான், வேலைகள் நிறைந்த இந்தக் காலங்களில், கணவர்கள் வீட்டுக்கு வெளியே அநேக மணிநேரங்கள் வேலை செய்யக்கூடும், பொருளாதார நிலைமைகளின் காரணமாக சில மனைவிகள் வெளியே வேலை செய்யும் நிலைமையும் ஏற்படக்கூடும்.
Tetun Dili[tdt]
Laʼen balu okupadu tebes tanba sira presiza serbisu ba tempu naruk, no dala ruma tanba situasaun ekonomia neʼebé la diʼak, feen sira mós tenke serbisu.
Tajik[tg]
Рост аст, ки дар ин замонаи душвор шавҳарон соатҳои зиёде берун аз хона кор мекунанд ва аз сабаби вазъи бади иқтисодӣ баъзе занҳо ҳам маҷбуранд, ки ба кор бароянд.
Thai[th]
จริง อยู่ ใน ยุค ที่ เต็ม ด้วย ธุระ ยุ่ง นี้ สามี อาจ ทํา งาน นอก บ้าน นาน หลาย ชั่วโมง และ สภาพการณ์ ทาง เศรษฐกิจ อาจ ทํา ให้ ภรรยา บาง คน ต้อง ทํา งาน อาชีพ ด้วย เช่น กัน.
Turkmen[tk]
Häzirki ykdysady taýdan kyn döwürde erkek adamlar uzak gün işleýärler, hatda aýallar-da gazanç üçin işe girmeli bolýar.
Tagalog[tl]
Totoo nga, sa abalang panahong ito, maaaring nagtatrabaho nang mahabang oras ang mga asawang lalaki sa labas ng tahanan, at dahil sa kalagayan sa kabuhayan maaaring maging dahilan ito upang ang ilang asawang babae ay magtrabaho na rin.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore mo metlheng eno e batho ba tshwaregileng thata mo go yone, banna ba ka nna ba dira diura tse dintsi thata kwa ntle ga legae le mathata a ikonomi a ka nna a dira gore mosadi le ene a ye go dira.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘i he ngaahi taimi femo‘uekina ko ení, ‘oku ngāue nai ai ‘a e ngaahi husepānití ‘i ha ngaahi houa lōloa ‘i tu‘a mei he ‘apí, pea ko e ngaahi tu‘unga faka‘ekonōmiká ‘e iku nai ai ‘o toe ngāue ‘a e ngaahi uaifí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mbuneneska kuti mazuŵa nganu, anthurumi anandi atangwamika ukongwa ndi nchitu ndipuso anthukazi anyaki agwira nchitu chifukwa chakusuzga kwa ndalama.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulumi masimpe ulakonzya kabeleka mawoola manji ciindi cino bantu banji nobajisi bubi alimwi awalo mukaintu akaambo kabuumi bwayuma ulakonzya kabeleka.
Papantla Totonac[top]
Makgapitsi lakpuskatin wankgo pi xchixkukan ni lu katachuwinankgo, chu uma lu nitlan.
Turkish[tr]
Herkesin çok yoğun olduğu bu dönemde, kocaların saatlerce evin dışında çalışmaları gerekebildiği ve ekonomik koşulların bazı kadınları da bir işte çalışmaya zorlayabildiği gerçektir.
Tsonga[ts]
I ntiyiso, eminkarhini leyi, leyi vanhu va tshamaka va khomekile, vavanuna va nga ha tirha tiawara to leha ehandle ka le kaya, naswona swiyimo swa ikhonomi swi nga ha endla ni vavasati va lava ntirho.
Tatar[tt]
Дөрес, без яшәгән авыр вакытларда ирләргә, бәлкем, күп вакыт өйдән читтә эшләргә туры киләдер; авыр иктисадый хәл аркасында кайбер хатыннар да эшкә урнашырга мәҗбүр.
Tuvalu[tvl]
E tonu, i taimi fakalave‵lave konei, kāti ka ga‵lue a tāgata a‵vaga i itula e uke, kae e mafai foki o iku atu a tulaga i mea tau tupe ki te ga‵lue o nisi fāfine a‵vaga.
Twi[tw]
Ampa, wɔ bere a adagyew nni hɔ yi mu no, ebia okununom de nnɔnhwerew pii bɛyɛ adwuma wɔ kurom, na ebia sikasɛm tebea bɛma ɔyerenom bi nso ayɛ honam fam adwuma.
Tahitian[ty]
Parau mau, i teie tau ohipa rahi, e rave paha te tane i te ohipa e rave rahi hora i rapaeau i te fare, e no te mau tupuraa i te pae faanavairaa faufaa e rave atoa paha te tahi mau vahine i te ohipa.
Tzotzil[tzo]
Jlom ajnilaletike chalik ti toj jutuk chchiʼinatik ta loʼil yuʼun smalalike, kʼux ta aʼiel maʼ taje.
Ukrainian[uk]
Правда, у наші складні часи чоловікам нерідко доводиться багато годин працювати за межами дому, також економічна ситуація може змусити і дружину шукати собі роботу.
Venda[ve]
I ngoho, kha zwino zwifhinga zwa musi vhathu vho farakanea, vhanna vha nga shuma tshifhinga tshilapfu kule na hayani, nahone zwiimo zwa ekonomi zwi nga ita uri vhaṅwe vhasadzi na vhone vha shume.
Wolaytta[wal]
Bichaarissiyaabay darido ha wodiyan, azinati daro saatiyau oosuwan takkiyoogeenne ikkonoomiyaa hanotaappe denddidaagan issi issi maccaasati qaxaretti oottiyoogee tuma.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni, ʼi te ʼu temi ʼaenī ʼaē ʼe maʼumaʼua ai te hahaʼi, ʼe lagi lahi te temi ʼaē ʼe gāue ai te ʼu tagata ʼohoana ʼi tanatou gāue fakamālama, pea ʼe lagi gāue ʼihi fafine ʼohoana ʼuhi ko te faigataʼa ʼo te maʼuli faka ekonomika.
Xhosa[xh]
Liyinyaniso elokuba kula maxesha axakekileyo, amadoda asenokusebenza ixesha elide ekude nekhaya, ibe iimeko zoqoqosho zisenokubangela abanye abafazi nabo baphangele.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́, nínú ayé tí ọwọ́ há gádígádí yìí, ọkọ lè lo àkókò tí ó pọ̀ níta, nídìí iṣẹ́, ìṣúnná owó sì lè mú kí àwọn aya kan wá iṣẹ́ síta pẹ̀lú.
Chinese[zh]
诚然,在这个繁忙的时代,丈夫也许要在外头工作很长时间;此外,由于经济不好,妻子可能也需要出外工作。
Zulu[zu]
Yiqiniso, kulezi zikhathi ezimatasa, kungenzeka amadoda asebenze isikhathi eside engekho ekhaya, futhi izimo zezomnotho zingabangela ukuba namanye amakhosikazi asebenze.