Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 31 Toe het Batʹseba laag gebuig met haar gesig na die aarde en haar voor die koning neergewerp+ en gesê: “Mag my heer koning Dawid tot onbepaalde tyd lewe!”
Arabic[ar]
+ ٣١ فَخَرَّتْ بَثْشَبَعُ بِوَجْهِهَا إِلَى ٱلْأَرْضِ وَسَجَدَتْ+ لِلْمَلِكِ وَقَالَتْ: «لِيَحْيَ سَيِّدِي ٱلْمَلِكُ دَاوُدُ إِلَى ٱلدَّهْرِ!».
Bulgarian[bg]
+ 31 Тогава Витсавее се поклони пред царя, като падна по очи,+ и каза: „Да живее господарят ми, цар Давид, до безпределни времена!“
Cebuano[ceb]
+ 31 Unya si Bat-seba miyukbo nga ang nawong ngadto sa yuta ug mihapa+ atubangan sa hari ug miingon: “Mabuhi ang akong ginoo nga si Haring David hangtod sa panahong walay tino!”
Greek[el]
+ 31 Τότε η Βηθ-σαβεέ προσκύνησε με το πρόσωπό της μέχρις εδάφους και πρόσπεσε+ στο βασιλιά και είπε: «Είθε να ζει ο κύριός μου ο Βασιλιάς Δαβίδ στον αιώνα!»
Croatian[hr]
+ 31 A Bat-Šeba se poklonila pred kraljem i pala ničice, licem do zemlje,+ i rekla: “Neka je gospodar moj, kralj David, živ dovijeka!”
Hungarian[hu]
+ 31 Betsabé akkor mélyen meghajolt, arccal a földig, és leborult+ a király előtt, ezt mondva: „Éljen az én uram, Dávid király időtlen időkig!”
Armenian[hy]
31 Բերսաբեն ընկավ ծնկների վրա եւ երեսը մինչեւ գետին խոնարհեց+ թագավորի առաջ՝ ասելով.
Indonesian[id]
+ 31 Lalu Bat-syeba berlutut dengan mukanya ke tanah dan sujud+ kepada raja dan mengatakan, ”Hidup tuanku Raja Daud, sampai waktu yang tidak tertentu!”
Iloko[ilo]
+ 31 Idin nagrukob ni Bat-seba a ti rupana dumanon iti daga ket inruknoyna+ ti bagina iti ari ket kinunana: “Agbiag koma ti apok nga Ari David agingga iti tiempo a di nakedngan!”
Lingala[ln]
+ 31 Bongo Bate-sheba agumbamaki elongi na nse mpe afukamaki+ liboso ya mokonzi mpe alobaki boye: “Nkolo na ngai Mokonzi Davidi azala na bomoi mpo na ntango oyo etyami ndelo te!”
Malagasy[mg]
+ 31 Ary niondrika i Batseba, ka niankohoka+ tamin’ny tany teo anatrehan’ny mpanjaka, ary nanao hoe: “Ho ela velona anie i Davida Mpanjaka tompoko!”
Maltese[mt]
+ 31 Imbagħad Bat-seba mielet u nxteħtet wiċċha fl- art+ quddiem is- sultan u qalet: “Ħa jgħix għal dejjem sidi s- Sultan David!”
Northern Sotho[nso]
+ 31 Ke moka Batseba a inamišetša sefahlego sa gagwe fase a khunama+ pele ga kgoši, a re: “Anke wena Kgoši Dafida mong wa ka o phele go iša mehleng ya neng le neng!”
Nyanja[ny]
+ 31 Kenako Bati-seba anagwada n’kuwerama mpaka nkhope yake pansi+ pamaso pa mfumu, n’kunena kuti: “Mbuyanga Mfumu Davide akhale ndi moyo mpaka kalekale!”
Ossetic[os]
31 Уӕд Вирсави паддзахы раз йӕ зонгуытыл ӕрхауд, йӕ сӕрӕй йын зӕххы онг акуывта+ ӕмӕ загъта: «Мӕ буц хицау паддзах Давид цӕрӕд ӕнустӕм!»
Polish[pl]
+ 31 Wówczas Batszeba pokłoniła się nisko twarzą ku ziemi i upadła+ przed królem, i powiedziała: „Niech mój pan, król Dawid, żyje po czas niezmierzony”.
Romanian[ro]
+ 31 Atunci Bat-Șeba s-a plecat cu fața la pământ, s-a prosternat+ înaintea regelui și a zis: „Să trăiască veșnic domnul meu, regele David!“
Russian[ru]
31 Тогда Вирса́вия упала перед царём на колени и, поклонившись+ лицом до земли, сказала: «Да живёт мой господин царь Давид вечно!»
Kinyarwanda[rw]
+ 31 Batisheba yikubita imbere y’umwami yubamye,+ aramubwira ati “databuja Umwami Dawidi arakabaho ibihe bitarondoreka!”
Slovak[sk]
+ 31 Bat-šeba sa nato hlboko poklonila tvárou k zemi a vrhla sa pred kráľom na zem+ a povedala: „Nech môj pán, kráľ Dávid, žije na neurčitý čas!“
Slovenian[sl]
+ 31 Tedaj je Batšéba pokleknila pred kraljem in se priklonila z obrazom do tal+ ter rekla: »Naj moj gospod, kralj David, živi na veke!«
Shona[sn]
+ 31 Bhati-shebha akabva akotama chiso chake chakatarira pasi, akagwadamira+ mambo, akati: “Ishe wangu Mambo Dhavhidhi ngaararame nokusingagumi!”
Albanian[sq]
+ 31 Atëherë Betsheba u përkul thellë me fytyrë përtokë, ra përmbys+ para mbretit dhe tha: «Zotëria im, mbreti David, rroftë përjetë!»
Serbian[sr]
+ 31 Tada se Vitsaveja pokloni pred kraljem i pade ničice, licem do zemlje,+ i reče: „Neka je moj gospodar, kralj David, živ doveka!“
Southern Sotho[st]
+ 31 Joale Bathe-sheba a inamela fatše ka sefahleho eaba o khumamela+ morena ’me o re: “Khosi ea ka Morena Davida a ke a phele ho isa nakong e sa lekanyetsoang!”
Swahili[sw]
+ 31 Ndipo Bath-sheba akainama kifudifudi, akamsujudia+ mfalme na kusema: “Bwana wangu Mfalme Daudi na aishi mpaka wakati usio na kipimo!”
Tagalog[tl]
+ 31 Nang magkagayon ay yumukod si Bat-sheba habang ang kaniyang mukha ay nakasubsob sa lupa at nagpatirapa+ sa hari at nagsabi: “Mabuhay ang panginoon kong Haring David hanggang sa panahong walang takda!”
Tswana[tn]
+ 31 Foo Bathe-sheba a ikoba sefatlhego sa gagwe se lebile fa fatshe mme a obama+ fa kgosing a re: “A morena wa me Kgosi Dafide a tshele ka bosakhutleng!”
Turkish[tr]
+ 31 Bat-şeba “Efendim Kral Davut, ömrün uzun olsun!” + diyerek kralın önünde eğilip yere kapandı.
Tsonga[ts]
+ 31 Kutani Bati-xeba a korhamela ehansi xikandza xakwe xi langute emisaveni, naswona a tiwisela+ eka hosi, a ku: “Mufumi wanga Hosi Davhida a a hanye hilaha ku nga riki na makumu!”
Xhosa[xh]
+ 31 Waza uBhatshebha wathoba ngobuso bakhe+ emhlabeni waqubuda kukumkani waza wathi: “Inkosi yam uKumkani uDavide mayiphile ukusa kwixesha elingenammiselo!”
Chinese[zh]
31 于是拔示巴面伏于地,向王下拜+,说:“我主大卫王万岁!
Zulu[zu]
+ 31 Khona-ke uBhati-sheba wakhothama ubuso bakhe bubheke phansi wawa ngobuso+ enkosini wathi: “Inkosi yami iNkosi uDavide mayiphile kuze kube nini nanini!”