Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
11. счита, че би могла да се проучи възможността за въвеждане на доброволно етикетиране с посочване на мястото на производство (място на прибиране на селскостопанската реколта, място на раждане и отглеждане на животните, място на издояване за дойните крави и т.н.).
Czech[cs]
11. má za to, že by bylo možné zvážit zavedení dobrovolného označení, jež by uvádělo místo hospodaření (místo sklizně zemědělských plodin, narození a chovu hospodářských zvířat, místo dojení dojnic atd.).
Danish[da]
11. mener, at man kunne undersøge muligheden for at indføre en frivillig mærkning, som angiver produktionsstedet (hvor en afgrøde er høstet, hvor husdyr er født og opdrættet, hvor malkekøer er malket osv.).
German[de]
11. ist der Auffassung, dass die Möglichkeit geprüft werden könnte, eine freiwillige Etikettierung mit Angabe des Erzeugungsortes (Ort der Ernte landwirtschaftlicher Erzeugnisse, Ort der Geburt und der Aufzucht von Vieh, Ort des Melkens von Milchkühen etc.) einzuführen.
Greek[el]
11. Εκτιμά ότι θα μπορούσε να εξεταστεί η δυνατότητα καθιέρωσης προαιρετικού σήματος στο οποίο θα αναγράφεται ο τόπος παραγωγής (τόπος συγκομιδής των γεωργικών προϊόντων, τόπος γέννησης και εκτροφής του ζώου, τόπος αρμέγματος γαλακτοφόρων αγελάδων κ.τ.λ.).
English[en]
11. believes that it could be worthwhile to consider introducing voluntary labelling indicating the place of farming (place of harvest of crop products, place of birth/raising of livestock, place of milking for dairy cows, etc.).
Spanish[es]
11. considera que podría estudiarse la posibilidad de establecer un etiquetado voluntario que indique el lugar de producción (lugar de cosecha de las producciones agrícolas, lugar de nacimiento y cría del ganado, lugar de ordeño en el caso de vacas lecheras, etc.).
Estonian[et]
11. on arvamusel, et võiks uurida võimalust luua vabatahtlik märgistussüsteem, milles märgitakse ära tootmiskoht (põllumajandussaaduste saagikoristuskoht, loomade sünni- ja kasvatuskoht, piimalehmade lüpsmise koht jne).
Finnish[fi]
11. katsoo, että voitaisiin tarkastella mahdollisuutta luoda vapaaehtoinen merkintä, jossa ilmoitetaan tuotantopaikka (maataloustuotteiden korjuupaikka, kotieläinten synty- ja kasvatuspaikka, lehmien lypsypaikka jne.).
French[fr]
11. considère que l'on pourrait examiner la possibilité d'établir un étiquetage facultatif qui indique le lieu de production (lieu de récolte des productions agricoles, lieu de naissance et d’élevage du bétail, lieu de traite des vaches laitières, etc.).
Hungarian[hu]
11. úgy ítéli meg, hogy meg lehetne vizsgálni egy olyan címke önkéntes alapú bevezetését, amely tartalmazná a termelés (azaz a növényi termények betakarításának, az állatok születésének és nevelésének vagy a tejelő tehenek fejésének stb.) helyét.
Italian[it]
11. ritiene che si potrebbe studiare la possibilità d'introdurre un'etichettatura volontaria che indichi il luogo di produzione (luogo del raccolto delle produzioni agricole, luogo di nascita e di allevamento del bestiame, luogo di mungitura per le vacche da latte, ecc.).
Lithuanian[lt]
11. mano, kad galima būtų apsvarstyti savanoriško ženklinimo galimybę nurodant ūkininkavimo vietą (žemės ūkio produktų derliaus nuėmimo, gyvulių gimimo ir auginimo, melžiamų karvių melžimo ir pan. vieta).
Latvian[lv]
11. uzskata, ka būtu lietderīgi apsvērt iespēju izveidot brīvprātīgu marķējumu, norādot ražošanas vietu (lauksaimniecības produktu ražas novākšanas vietu, lauksaimniecības dzīvnieku dzimšanas un audzēšanas vietu, piena govju slaukšanas vietu, u.c.).
Maltese[mt]
11. iqis li tista’ tiġi studjata l-possibbiltà li tiġi stabbilita tikketta volontarja li turi l-post ta’ produzzjoni (post ta’ ħsad tal-prodotti agrikoli, post tat-twelid tal-annimali, post ta’ taħlib tal-baqar, eċċ.).
Dutch[nl]
11. Er zou kunnen worden nagegaan of het mogelijk is een vrijwillige etiketteringsregeling in te voeren waarbij de ligging van het landbouwbedrijf vermeld wordt (plaats waar gewassen zijn geoogst, waar vee is geboren en gehouden, waar melkkoeien worden gemolken, enz.).
Polish[pl]
11. Jest zdania, że można by rozważyć możliwość wprowadzenia dobrowolnego oznakowania, które wskazywałoby miejsce produkcji (miejsce zbiorów produktów rolnych, miejsce urodzenia i chowu zwierząt gospodarskich, miejsce udoju w przypadku produktów mlecznych itp.).
Portuguese[pt]
11. considera que seria de estudar a possibilidade de introduzir uma rotulagem voluntária indicando o local da produção (local da colheita das produções agrícolas, local de nascimento e crescimento dos animais, o local de ordenha das vacas leiteiras, etc.).
Romanian[ro]
11. consideră că s-ar putea studia posibilitatea de a crea o etichetare voluntară care să indice locul de producţie (locul de recoltare a produselor vegetale, locul de naştere şi de creştere a şeptelului, locul unde au fost mulse vacile de lapte etc.).
Slovak[sk]
11. Myslí si, že by sa mohla zvážiť možnosť zavedenia dobrovoľného označenia, ktoré by označovalo miesto výroby (miesto zberu poľnohospodárskych plodín, miesto narodenia a chovu dobytka, miesto dojenia u dojníc, a podobne).
Slovenian[sl]
11. meni, da bi lahko preučili možnost neobveznega označevanja kraja proizvodnje (kraj žetve kmetijskih proizvodov, kraj rojstva in vzreje živine, kraj molže krav mlekaric itd.).
Swedish[sv]
11. Man skulle kunna undersöka möjligheterna att fastställa en frivilligmärkning som anger produktionsplats (den plats där grödor skördats, djur fötts och fötts upp, mjölkningsplats för mjölkkor osv.).