Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een vloedslagoffer het die gevoelens van baie ander uitgespreek toe hy met trane van dankbaarheid in sy oë gesê het: “Ek dank Jehovah en die vrywilligers vir al hulle hulp.
Amharic[am]
ቤቱ በጎርፍ የተጎዳበት አንድ ወንድም ዓይኖቹ እንባ አቅርረው የተናገራቸው የሚከተሉት የምስጋና ቃላት የብዙዎቹን ስሜት የሚያንጸባርቅ ነበር:- “ይሖዋንና እርዳታ ያበረከቱልንን ፈቃደኛ ሠራተኞች በሙሉ ላመሰግን እወዳለሁ።
Arabic[ar]
عبّر احد ضحايا الفيضان عن رأي كثيرين آخرين عندما قال وعيناه مغرورقتان بدموع الشكر: «اشكر يهوه والمتطوعين على كل المساعدة التي قدّموها.
Bulgarian[bg]
Един от пострадалите изразява мнението на всички останали, като казва със сълзи на благодарност в очите: „Благодаря на Йехова и на доброволците за цялата помощ, която ни оказаха.
Cebuano[ceb]
Usa ka biktima sa baha mipahayag alang sa uban sa dihang siya misulti nga nagluha sa pagkamapasalamaton: “Nagpasalamat ako kang Jehova ug sa mga boluntaryo sa tanang tabang nga ilang gihatag.
Czech[cs]
Mnozí z těch, kdo byli záplavou postiženi, by jistě souhlasili se slovy muže, který se slzami v očích řekl: „Děkuji Jehovovi a dobrovolným pracovníkům za všechnu jejich pomoc.
Danish[da]
Et af ofrene for oversvømmelsen talte også for mange andre da han med taknemmelighedstårer i øjnene sagde: „Jeg takker Jehova og de frivillige arbejdere for al den hjælp de har ydet.
German[de]
Ein von der Überschwemmung Betroffener sprach für viele andere, als er voller Dankbarkeit unter Tränen sagte: „Ich bin Jehova und den Freiwilligen für all die Hilfe sehr dankbar.
Ewe[ee]
Amesiwo dzi afɔkua dzɔ ɖo dometɔ ɖeka tsɔ aɖatsi gblɔ akpedadatɔe ɖe ame mamlɛawo nu be: “Meda akpe na Yehowa kple lɔlɔ̃nu faa dɔwɔlawo ɖe woƒe kpekpeɖeŋu ta.
Greek[el]
Κάποιος πλημμυροπαθής είπε με δάκρυα ευγνωμοσύνης στα μάτια του εκπροσωπώντας πολλούς άλλους: «Ευχαριστώ τον Ιεχωβά και τους εθελοντές για όλη τη βοήθεια που έχουν παράσχει.
English[en]
One flood victim spoke for many others when he said with tears of gratitude in his eyes: “I thank Jehovah and the volunteers for all the help they have given.
Spanish[es]
Uno de los damnificados habló en nombre de muchos otros cuando, lleno de gratitud, dijo con lágrimas en los ojos: “Doy gracias a Jehová y a los voluntarios por toda la ayuda que nos dieron.
Estonian[et]
Üks üleujutuse ohver väljendas pisarsilmil oma tänu paljude eest: „Olen kogu selle abi eest tänulik nii Jehoovale kui ka kõigile vabatahtlikele.
Finnish[fi]
Eräs tulvan uhri puhui monien puolesta sanoessaan silmät kiitollisuudesta kosteina: ”Haluan kiittää Jehovaa ja talkoolaisia kaikesta siitä avusta, jota he ovat antaneet.
Fijian[fj]
E tuturu na wainimatana e dua vei ira na vakaleqai, e gusudra tale ga na kena vo, ena nona kaya ena vakavinavinaka: “Au vakamuduotaki Jiova, kei ira na bolecakacaka ena cakacaka levu ni veivuke era sa cakava.
French[fr]
Un des sinistrés s’est fait le porte-parole de beaucoup d’autres en disant, les larmes aux yeux : “ Je remercie Jéhovah et les volontaires pour toute l’aide qu’ils nous ont apportée.
Hebrew[he]
דמעות של אושר זלגו מעיניו של אחד הנפגעים, שהיטיב לתאר גם מה שאחרים הרגישו: ”אני מודה ליהוה ולמתנדבים על כל העזרה.
Croatian[hr]
Jedan čovjek čija je imovina stradala u poplavi sa suzama u očima izrazio je mišljenje mnogih kad je zahvalno rekao: “Zahvalan sam Jehovi i volonterima za svu pomoć koju su pružili.
Hungarian[hu]
Az egyik károsult sokak nevében beszélt, amikor hálakönnyekkel a szemében a következőt mondta: „Hálás vagyok Jehovának és az önkénteseknek mindazért a segítségért, amelyet kaptunk.
Indonesian[id]
Seorang korban banjir berbicara mewakili banyak orang lainnya ketika ia, dengan mata berkaca-kaca penuh rasa syukur, berkata, ”Saya bersyukur kepada Yehuwa dan kepada para relawan atas semua bantuan yang telah mereka berikan.
Igbo[ig]
Otu onye idei mmiri ahụ metụtara ji anya mmiri kwupụta ekele ya n’aha ọtụtụ ndị ọzọ mgbe ọ sịrị: “Ana m ekele Jehova na ndị ọrụ afọ ofufo ahụ maka enyemaka nile ha nyeworo anyị.
Iloko[ilo]
Kastoy ti inyebkas ti maysa a biktima ti layus nga aglulua gaput’ panagyamanna para iti biang ti adu pay a kas kenkuana: “Agyamanak ken ni Jehova ken kadagiti boluntario iti amin nga intulongda.
Italian[it]
Parlando a nome di molti, una vittima dell’alluvione disse con le lacrime agli occhi per la gratitudine: “Ringrazio Geova e i volontari per tutto l’aiuto che hanno dato.
Japanese[ja]
洪水被災者の一人は目に感謝の涙をため,他の多くの人を代表してこう言いました。「 差し伸べてくださった援助すべてについて,エホバと奉仕者の皆さんに感謝いたします。
Korean[ko]
감사의 눈물을 글썽이던 한 홍수 피해자의 이러한 말은 다른 많은 사람들의 마음을 대변한 것이었습니다. “베풀어 주신 그 모든 도움에 대해 여호와와 자원 봉사자들에게 감사드립니다.
Lithuanian[lt]
Vienas nuo potvynio nukentėjęs brolis išreiškė ir daugelio kitų jausmus, kai su dėkingumo ašaromis akyse pasakė: „Dėkoju Jehovai ir savanoriams už visokeriopą jų suteiktą pagalbą.
Latvian[lv]
Kāds kristietis pauda daudzu citu jūtas, kad ar pateicības asarām acīs teica: ”Es sirsnīgi pateicos Jehovam un visiem brīvprātīgajiem palīgiem.
Macedonian[mk]
Еден настрадан во поплавата зборуваше во името на многу други кога со солзи на благодарност рече: „Му благодарам на Јехова и на доброволците за сета помош што ја дадоа.
Maltese[mt]
Wieħed mill- vittmi taʼ l- għargħar tkellem f’isem ħafna oħrajn meta mimli bi gratitudni qal bid- dmugħ f’għajnejh: “Nirringrazzja lil Jehovah u l- volontieri għall- għajnuna kollha li taw.
Norwegian[nb]
Et av flomofrene gav uttrykk for noe som mange andre også følte, da han rørt sa: «Jeg takker Jehova og de frivillige for all den hjelp vi har fått.
Dutch[nl]
Een slachtoffer van de overstroming sprak namens vele anderen toen hij met tranen van dankbaarheid in zijn ogen zei: „Ik dank Jehovah en de vrijwilligers voor alle hulp die ze hebben verleend.
Nyanja[ny]
Munthu wina wothandizidwa analankhula m’malo mwa anzake onse misozi ili m’maso kuti: “Ndikuthokoza Yehova ndiponso anthu amene atithandiza chifukwa cha zonse zimene atichitira.
Papiamento[pap]
Un di e víktimanan di e inundashon a papia pa hopi otro víktima ora el a bisa ku lágrima di gratitut: “Mi ta gradisí Yehova i e boluntarionan pa tur e yudansa ku nan a duna.
Polish[pl]
Pewien powodzianin wyraził odczucia wielu innych, mówiąc ze łzami w oczach: „Dziękuję Jehowie oraz ochotnikom za wszelką pomoc.
Portuguese[pt]
Uma vítima falou pelos outros quando disse, com lágrimas de gratidão: “Agradeço a Jeová e aos voluntários por toda a ajuda que nos deram.
Romanian[ro]
Un bărbat care a avut de suferit în urma inundaţiei a fost în asentimentul multora când a spus cu lacrimi de recunoştinţă în ochi: „Le mulţumesc lui Iehova şi voluntarilor pentru tot ajutorul pe care ni l-au acordat.
Russian[ru]
Один пострадавший от наводнения выразил мнение многих, сказав со слезами благодарности на глазах: «Спасибо Иегове и добровольцам за помощь, которую они оказали нам.
Slovak[sk]
Jedna obeť záplav hovorila za mnohých, keď so slzami vďačnosti v očiach povedala: „Ďakujem Jehovovi a dobrovoľníkom za všetku ich pomoc.
Slovenian[sl]
Neki poplavljenec je izrazil mnenje mnogih, ko je s solzami hvaležnosti dejal: »Jehovu in vsem prostovoljcem se zahvaljujem za njihovo pomoč.
Samoan[sm]
Na taʻua i upu a se tasi na aafia ai i le lolo le manatu sa i le toʻatele ina ua ia faapea mai ma loimata ona o le lotofaafetai: “Ou te faafetai iā Ieova ma le ʻautauofo mo fesoasoani uma.
Shona[sn]
Mumwe akawirwa nemafashamo akataura akamiririra vamwe vose paakataura ane misodzi yomufaro mumeso ake kuti: “Ndinoonga Jehovha uye vazvipiri nokubatsira kwose kwavaita.
Albanian[sq]
Një nga viktimat e përmbytjes, me sytë e përlotur nga mirënjohja, tha në emër të shumë të tjerëve: «E falënderoj Jehovain dhe vullnetarët për gjithë ndihmën që na dhanë.
Serbian[sr]
Jedan čovek koji je i sam bio žrtva poplave sa suzama zahvalnosti je rekao ono što oslikava osećanja mnogih drugih: „Zahvaljujem Jehovi i dobrovoljcima za svu pomoć koju su nam pružili.
Southern Sotho[st]
Motho e mong ea anngoeng ke sekhohola o ile a buella ba bang ba bangata ka meokho ea teboho ha a re: “Ke leboha Jehova le baithaopi ka thuso eohle eo ba re etselitseng eona.
Swedish[sv]
En av dem som drabbats av översvämningen gav uttryck åt mångas tacksamhet, när han med tårar i ögonen sade: ”Jag tackar Jehova och de frivilliga arbetarna för all den hjälp de har gett.
Swahili[sw]
Mmoja aliyeathiriwa na furiko hilo alizungumza kwa niaba ya wengine wengi huku akitokwa machozi ya shukrani na kusema hivi: “Ninamshukuru Yehova na wale waliojitolea kwa msaada wao wote.
Congo Swahili[swc]
Mmoja aliyeathiriwa na furiko hilo alizungumza kwa niaba ya wengine wengi huku akitokwa machozi ya shukrani na kusema hivi: “Ninamshukuru Yehova na wale waliojitolea kwa msaada wao wote.
Tagalog[tl]
Isang biktima ng baha ang nagsalita para sa marami nang magpasalamat siya na may mga luha sa kaniyang mga mata: “Nagpapasalamat ako kay Jehova at sa mga boluntaryo sa lahat ng tulong na ibinigay nila.
Tswana[tn]
Mongwe yo o neng a amilwe ke masetlapelo ano a morwalela, o ne a buelela ba bangwe ba le bantsi fa a ne a bua jaana ka boitumelo a sekile dikeledi: “Ke leboga Jehofa le baithaopi ka sotlhe se ba re thusitseng ka sone.
Tsonga[ts]
Un’wana wa lava weriweke hi khombo ra ndhambhi u boxe ndlela leyi ni lavan’wana vo tala va titweke ha yona, loko a vula marito lawa a ri karhi a khapa-khapa mihloti ya ku tlangela ematihlweni: “Ndzi nkhensa Yehovha ni vatirhi va ku tirhandzela hi ndlela hinkwayo leyi va hi pfuneke ha yona.
Twi[tw]
Wɔn a wɔn ho kae wɔ nsuyiri yi mu no biako gyinaa afoforo ananmu kasae, na ofi anigye a nusu ayɛ ne ma mu kae sɛ: “Meda Yehowa ne atuhoamafo no nyinaa ase wɔ mmoa a wɔde ama yɛn no ho.
Ukrainian[uk]
Один з потерпілих зі сльозами вдячності на очах висловив думку багатьох: «Дякую Єгові та добровольцям за допомогу.
Xhosa[xh]
Elinye ixhoba lavakalisa umbulelo elalinawo lona namanye amaxhoba yaye lintywizisa lathi: “Ndinombulelo ngenxa yoncedo esilufumene kuYehova nakumatsha-ntliziyo.
Yoruba[yo]
Ẹnì kan tí omíyalé náà ba àwọn ohun ìní rẹ̀ jẹ́ sọ ohun tó wà lọ́kàn ọ̀pọ̀ àwọn mìíràn, nígbà tó fi omijé ayọ̀ àti ẹ̀mí ìmoore sọ pé: “Mo dúpẹ́ lọ́wọ́ Jèhófà àtàwọn olùyọ̀ǹda ara ẹni náà fún gbogbo ìrànwọ́ tí wọ́n ti ṣe.
Zulu[zu]
Esinye isisulu sezikhukhula sakhulumela abaningi lapho sikhuluma sihlengezela izinyembezi zenjabulo: “Ngiyambonga uJehova nezisebenzi zokuzithandela ngalo lonke usizo abasinikeze lona.