Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vzhledem ke skutečnosti, že relevantní skupinou odběratelů vojenského materiálu jsou výhradně vlády # členských států, z nichž šest států odebírá # % zboží a samy se částečně podílejí na zbrojním průmyslu
Danish[da]
der henviser til, at den relevante kreds af aftagere af militærudstyr udelukkende er de # medlemsstaters regeringer, hvoraf seks af dem aftager # % af udstyret og til dels selv er part i forsvarsindustrien
German[de]
in Anbetracht der Tatsache, dass der relevante Kreis der Abnehmer von Rüstungsgütern ausschließlich die Regierungen der # Mitgliedstaaten sind, wobei sechs davon # % der Güter abnehmen und zum Teil selbst an der Rüstungsindustrie beteiligt sind
Greek[el]
επισημαίνοντας ότι ο ουσιώδης κύκλος των αγοραστών εξοπλισμών είναι αποκλειστικά οι κυβερνήσεις των # κρατών μελών, εκ των οποίων έξι αγοράζουν το # % των εξοπλισμών, σε ορισμένες περιπτώσεις μάλιστα κατέχουν και οι ίδιες μετοχές στη βιομηχανία εξοπλισμών
English[en]
whereas relevant armaments purchasers are solely the governments of the # Member States, six of which account for # % of armaments purchases and in some cases even hold stakes in the armaments industry
Spanish[es]
Considerando que el círculo pertinente de compradores de armamento se limita exclusivamente a los Gobiernos de los # Estados miembros, de los que seis compran un # % de los bienes y participan también en parte por sí mismos en la industria del armamento
Estonian[et]
arvestades, et relvastuse ostjad on rõhuvas enamuses eranditult # liikmesriigi valitsused, kusjuures neist kuus riiki ostavad ära #% vastavast varustusest ning mõnedel juhtudel on ise kaitsetööstuses osalised
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että sotatarvikkeiden hankkijoita ovat yksinomaan EU:n # jäsenvaltion hallitukset, joista kuusi ostaa tarvikkeista # prosenttia ja joista eräillä on omia etuja valvottavana aseteollisuudessa
French[fr]
considérant que le cercle pertinent des acheteurs d'équipements d'armement est exclusivement constitué par les gouvernements des # États membres, six d'entre eux achetant # % des équipements et certains ayant même des intérêts dans l'industrie de l'armement
Hungarian[hu]
tekintettel arra, hogy a fegyverzeti áruk beszerzőinek jelentős részét kizárólag a # tagállam kormányai teszik ki, az áruk # %-át pedig ezen belül hat állam vásárolja meg, amelyek részben maguk is részesedéssel bírnak a fegyverzetiparban
Italian[it]
considerando che la platea interessata degli acquirenti di armamenti è costituita esclusivamente dai governi dei # Stati membri, sei dei quali acquistano il # % dei prodotti ed hanno talora una partecipazione diretta nell'industria del settore
Lithuanian[lt]
kadangi atitinkamų ginkluotės pirkėjų ratas apsiriboja # valstybių narių vyriausybėmis, iš kurių šešios įsigyja # proc. ginkluotės ir tam tikrais atvejais pačios yra dalininkės ginkluotės pramonėje
Latvian[lv]
tā kā attiecīgā bruņojuma svarīgākie iepircēji ir tikai # dalībvalstu valdības, pie tam # % bruņojuma iepirkumu veic # dalībvalstu valdības, kurām atsevišķos gadījumos ir akciju daļas uzņēmumos, kas ražo bruņojumu
Dutch[nl]
overwegende dat de relevante kring van afnemers van defensiematerieel enkel bestaat uit de regeringen van de # lidstaten en dat zes van die regeringen tezamen # % van de goederen afnemen en soms zelf belangen hebben in de wapenindustrie
Polish[pl]
w obliczu faktu, że istotny krąg odbiorców sprzętu obronnego stanowią wyłącznie rządy # Państw Członkowskich, z czego sześć z nich jest odbiorcą # % tego sprzętu i w niektórych przypadkach ma nawet udział w przemyśle obronnym
Portuguese[pt]
Considerando que o círculo relevante de adquirentes de armamento é constituído, exclusivamente, pelos Governos dos vinte e cinco Estados-Membros, seis dos quais adquirem # % do equipamento, detendo mesmo alguns participações na indústria de armamento
Slovak[sk]
keďže rozhodujúcimi kupujúcimi zbrojných zariadení sú výlučne vlády # členských štátov, pričom šesť z nich realizuje nákup # % zbrojných zariadení a v niektorých prípadoch majú podiel na zbrojnom priemysle
Slovenian[sl]
ker v najpomembnejši krog kupcev vojaške opreme sodijo izključno vlade # držav članic, pri čemer jih šest od njih kupi # % opreme in so v nekaterih primerih tudi same udeležene v oboroževalni industriji
Swedish[sv]
När det gäller försvarsmateriel består den relevanta kundkretsen uteslutande av regeringarna i de # medlemsstaterna, varav sex medlemsstater står för # procent av försvarsinköpen och till viss del själva har intressen i försvarsindustrin