Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het dus saam met ander Getuies op ’n gehuurde skoolbus geklim en 1 600 kilometer noordoos na die streekbyeenkoms gereis.
Amharic[am]
ስለዚህ ከሌሎች ምሥክሮች ጋር ሆነን በተኮናተርነው የትምህርት ቤት አውቶቡስ ስብሰባው ወደሚደረግበት ቦታ ለመድረስ 1,600 ኪሎ ሜትር በስተ ሰሜን ምሥራቅ ተጓዝን።
Arabic[ar]
وهكذا، رافقنا شهودا آخرين في باص مدرسي مُستأجر، فنقلنا ٦٠٠,١ كيلومتر (٠٠٠,١ ميل) متجها نحو شمال شرق البلد الى المحفل.
Central Bikol[bcl]
Kaya uminiba kami sa ibang mga Saksi sa sarong arkiladong auto para sa mga eskuela na naghatod samo nin 1,600 kilometros paamihanan-sirangan pasiring sa kombension.
Bemba[bem]
E co twaisanshishe ku Nte shimbi muli basi wa bana be sukulu uo twalipiileko indalama kabili twaendele bakilomita 1,600 ukulola pa kati ka kapinda ka ku kuso na kabanga ukwabelele ibungano.
Bulgarian[bg]
Така че се качихме заедно с другите Свидетели на един нает за целта училищен автобус, с който пропътувахме до конгреса 1600 километра на североизток.
Bislama[bi]
Ale, mifala wetem sam narafala Witnes, i rentem wan skul bas we i tekem mifala i go long asembli we i stap 1,600 kilometa saed i go long not-is.
Bangla[bn]
সুতরাং আমরা অন্যান্য সাক্ষিদের সঙ্গে একটা স্কুলের বাস ভাড়া করে ১,৬০০ কিলোমিটার উত্তরপূর্বাঞ্চলে গিয়ে সম্মেলনে যোগ দিই।
Cebuano[ceb]
Busa mikuyog kami sa ubang mga Saksi sa inabangang bus sa tunghaan nga nagdala kanamo 1,600 kilometros paamihanan-sidlakan ngadto sa kombensiyon.
Czech[cs]
Spolu s dalšími svědky jsme se tedy vydali na sjezd pronajatým školním autobusem, který nás odvezl 1 600 kilometrů na severovýchod.
Danish[da]
Sammen med andre Jehovas vidner lejede vi en skolebus og kørte de 1600 kilometer mod nordøst til stævnet.
German[de]
Daher schlossen wir uns einer Gruppe Zeugen an und fuhren mit einem gemieteten Bus 1 600 Kilometer in nordöstliche Richtung zum Kongreß.
Ewe[ee]
Eyata mía kple Ðasefo bubuwo míeɖo sukuʋu aɖe si woda eye wòkɔ mí yi takpekpea kilometa 1,600 le dziehe gome.
Efik[efi]
Ntre nnyịn ima isan̄a ye Mme Ntiense eken ke bọs oro ẹkebọde ke ukpeokụk emi akadade nnyịn kilomita 1,600 ebe ufọt edem edere ye edem usiahautịn ekesịm mbono oro.
Greek[el]
Έτσι, μαζί με άλλους Μάρτυρες κατευθυνθήκαμε βορειοανατολικά προς τη συνέλευση, ταξιδεύοντας 1.600 χιλιόμετρα με ένα ναυλωμένο σχολικό λεωφορείο.
English[en]
So we joined other Witnesses on a chartered school bus that took us 1,000 miles [1,600 km] northeast to the convention.
Spanish[es]
Así que nos fuimos con otros Testigos en un autobús escolar alquilado hasta el lugar de asamblea, que estaba a 1.600 kilómetros en dirección nordeste.
Estonian[et]
Nii me siis istusimegi ühes teiste tunnistajatega üüritud koolibussi ja see viis meid 1600 kilomeetrit kirde poole konvendile.
Finnish[fi]
Niinpä matkustimme muiden todistajien kanssa vuokratussa koulubussissa, joka kuljetti meidät konventtiin 1600 kilometrin päähän koilliseen.
French[fr]
Nous nous sommes donc joints à d’autres Témoins et, dans un autocar scolaire loué pour l’occasion, nous avons fait quelque 1 600 kilomètres en direction du nord-est pour nous rendre à l’assemblée.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, wɔyafata Odasefoi krokomɛi ni ehai skul bɔɔs ko lɛ ahe kɛfã gbɛ kilomitai 1,600 kɛtee kpee lɛ yɛ kooyi-bokagbɛ.
Hebrew[he]
אז הצטרפנו לעדים אחרים באוטובוס מושכר ונסענו 1,600 קילומטר לכיוון צפון מזרח אל הכינוס.
Hindi[hi]
आखिरकार हम दूसरे साक्षियों के साथ मिलकर, जिन्होंने एक स्कूल-बस किराए पर ली थी, उत्तरपूर्व में १६०० कि. मी. दूर कनवैन्शन के लिए चल दिए।
Hiligaynon[hil]
Busa nagbuylog kami sa iban pa nga mga Saksi sa gin-arkilahan nga bus sang eskwelahan nga nagbiyahe sing 1,600 ka kilometro sa naaminhan-sidlangan pakadto sa kombension.
Croatian[hr]
Tako smo se pridružili ostalim Svjedocima i unajmljenim školskim autobusom otputovali 1 600 kilometara prema sjeveru na kongres.
Hungarian[hu]
Így hát csatlakoztunk a többi Tanúhoz, és egy bérelt iskolabusszal 1600 kilométert utaztunk északkeletre a kongresszusra.
Western Armenian[hyw]
Ուստի, ուրիշ Վկաներու միացանք եւ վարձուած դպրոցական օթոպիւսով մը, 1,600 քմ. հիւսիս արեւելք գտնուող համաժողովի վայրը գացինք։
Indonesian[id]
Maka, kami pun ikut bersama Saksi-Saksi lain, berangkat ke kebaktian dengan sebuah bus sekolah carteran, menempuh jarak 1.600 kilometer ke arah timur laut.
Italian[it]
Così noleggiammo con altri Testimoni uno scuolabus e raggiungemmo il luogo dell’assemblea, percorrendo nella sola andata 1.600 chilometri in direzione nord-est.
Japanese[ja]
それで,わたしたちは他のエホバの証人たちとともに,チャーターしたスクールバスに乗って,1,600キロほど北東にある大会会場へ向かいました。
Georgian[ka]
ამიტომ, შევუერთდით კონგრესზე წამსვლელ სხვა მოწმეებს და დაქირავებული სკოლის ავტობუსით, ჩრდილო-აღმოსავლეთისკენ მიმავალ 1 600 კილომეტრიან გზას დავადექით.
Korean[ko]
그래서 우리는 다른 증인들과 함께 학교 버스를 대절해서 북동쪽으로 1600킬로미터나 떨어져 있는 대회장으로 갔습니다.
Lithuanian[lt]
Tad mes kartu su kitais Liudytojais užsakytu mokyklos autobusu išvykome į 1600 kilometrų kelionę šiaurės rytų kryptimi — į kongresą.
Latvian[lv]
Tā nu mēs kopā ar citiem lieciniekiem sakāpām noīrētajā skolas autobusā un devāmies 1600 kilometru garajā braucienā uz kopsanāksmi.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia niaraka tamin’ireo Vavolombelona hafa izahay, nitaingina aotobisin-tsekoly nohofana izay nitondra anay tany amin’ny 1 600 kilaometatra tany avaratratsinanana, tany amin’ilay fivoriambe.
Macedonian[mk]
Така им се придруживме на другите Сведоци на еден изнајмен автобус со кој заминавме на конгрес 1.600 километри кон североисток .
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, 1,600 കിലോമീറ്റർ വടക്കുകിഴക്കു നടക്കുന്ന കൺവെൻഷനിൽ പങ്കെടുക്കാനായി വാടകയ്ക്കെടുത്ത ഒരു സ്കൂൾ ബസ്സിൽ മറ്റു സാക്ഷികളോടൊപ്പം ഞങ്ങളും യാത്ര തിരിച്ചു.
Marathi[mr]
त्यामुळं, आणखी काही साक्षीदारांसोबत भाड्याने घेतलेल्या एका शाळेच्या बसमध्ये आम्ही पण १,६०० किलोमीटरचा प्रवास करून अधिवेशनाला गेलो.
Maltese[mt]
Għalhekk, ngħaqadna maʼ Xhieda oħrajn fuq private taʼ l- iskola mikrija li ħaditna 1,600 kilometru lejn il- grigal għall- konvenzjoni.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ အရှေ့မြောက်ဘက်မိုင် ၁,၀၀၀ ဝေးတဲ့ စည်းဝေးကြီးကို အငှားကျောင်းကားနဲ့ အခြားသက်သေခံတွေနဲ့အတူ ကျွန်မတို့သွားတက်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Så vi slo oss sammen med flere andre av Jehovas vitner, og med en leid skolebuss reiste vi 160 mil nordøstover for å komme til stevnet.
Nepali[ne]
त्यसपछि त हामी पनि भाडामा लिइएको स्कूल बस चढेर अरू साक्षीहरूसँगै उत्तरपूर्वतिर १,६०० किलोमिटर लामो यात्रा गरेर अधिवेशनमा गयौं।
Dutch[nl]
Wij stapten dus met andere Getuigen in een gecharterde schoolbus die ons 1600 kilometer in noordoostelijke richting naar het congres bracht.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, re ile ra tlatšana le Dihlatse tše dingwe ka peseng ye e hirilwego yeo e ilego ya re iša bokgole bja dikhilomithara tše 1 600 lefelong la kopano ka leboa-bohlabela.
Nyanja[ny]
Choncho tinatsagana ndi Mboni zina m’basi ya sukulu imene tinachita hayala yomwe inatitengera kumalo a msonkhano kumpoto cha kummaŵa mtunda wa makilomitala 1,600.
Papiamento[pap]
Asina ta cu nos i otro testigonan a subi un bus di scol cu nos a huur, i el a hiba nos 1.600 kilometer nortoost, te na e congreso.
Polish[pl]
Dołączyliśmy więc do innych Świadków Jehowy i wynajętym autobusem szkolnym pojechaliśmy 1600 kilometrów na północny wschód na owo zgromadzenie.
Portuguese[pt]
Assim, juntamo-nos a outros irmãos num ônibus escolar alugado e viajamos 1.600 quilômetros em direção ao nordeste, para o congresso.
Romanian[ro]
Prin urmare, am închiriat împreună cu alţi Martori un autobuz pentru elevi şi am mers la congres, care se ţinea la 1 600 de kilometri nord-est.
Russian[ru]
Так что мы вместе с другими Свидетелями на заказном школьном автобусе отправились за 1 600 километров к северо-востоку на конгресс.
Kinyarwanda[rw]
Bityo, twafatanyije urugendo n’abandi Bahamya, twurira bisi bari bakodesheje isanzwe itwara abanyeshuri, itujyana mu ikoraniro ryari ryabereye mu majyaruguru y’uburasirazuba mu birometero 1.600.
Slovak[sk]
A tak sme sa pripojili k iným svedkom, s ktorými sme v prenajatom školskom autobuse cestovali 1600 kilometrov smerom na severovýchod na zjazd.
Slovenian[sl]
Tako smo se pridružili drugim Pričam na najetem šolskem avtobusu, ki nas je odpeljal 1600 kilometrov proti severovzhodu, na zborovanje.
Samoan[sm]
O lea, na matou aufaatasi atu ai ma isi Molimau i se pasi a tamaiti aʻoga na tautala ma matou ō atu ai i le mamao e tusa ma le 1,000 maila (1,600 kilomita) i le itu i mātū i sasaʻe i le tauaofiaga.
Shona[sn]
Saka takabatana nezvimwe Zvapupu pabhazi rechikoro rakahayiwa iro rakatiendesa makiromita 1 600 kuchamhembe kwakadziva kumabvazuva kukokorodzano.
Albanian[sq]
Kështu, u bashkuam me Dëshmitarë të tjerë në një autobus shkolle të marrë me qira, i cili na çoi 1.600 kilometra në verilindje, në vendin e kongresit.
Serbian[sr]
Tako smo se pridružili drugim Svedocima u iznajmljenom školskom autobusu koji nas je odvezao do kongresa, 1 600 kilometara na severoistok.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede wi ben go nanga den tra Kotoigi na ini wan yuru skorobus di ben tyari wi 1600 kilometer go na a noord-owstusei, na a kongres.
Southern Sotho[st]
Kahoo re ile ra ba le Lipaki tse ling beseng e hiriloeng ea sekolo e ileng ea tsamaea lik’hilomithara tse 1 600 ka leboea-bochabela ho re isa kopanong.
Swedish[sv]
Så vi förenade oss med andra vittnen och åkte med en chartrad skolbuss som körde oss 160 mil åt nordost till sammankomsten.
Swahili[sw]
Hivyo, tukajiunga na Mashahidi wengine katika basi la shule lililokuwa limekodishwa na kusafiri kilometa 1,600 kuelekea kaskazini-mashariki kwenye mkusanyiko.
Telugu[te]
కాబట్టి మేము ఇతర సాక్షులతో కలిసి, అద్దెకు తీసుకున్న స్కూల్ బస్లో 1,600 కిలోమీటర్లు ఈశాన్యంగా ప్రయాణించి సమావేశానికి వెళ్లాము.
Thai[th]
ดัง นั้น พวก เรา จึง สมทบ กับ พยาน ฯ คน อื่น ๆ เหมา รถ บัส รับ ส่ง นัก เรียน เดิน ทาง ไป ทาง ตะวัน ออก เฉียง เหนือ เป็น ระยะ ทาง 1,600 กิโลเมตร สู่ การ ประชุม ใหญ่.
Tagalog[tl]
Kaya sumama kami sa iba pang mga Saksi sa isang inarkilang bus ng paaralan na nagdala sa amin sa layong 1,600 kilometro pahilagang-silangan patungo sa kombensiyon.
Tswana[tn]
Ka jalo re ne ra tsamaya le Basupi ba bangwe ka bese ya sekolo e e hirilweng e e neng ya re isa dikilometara di le 1 600 go ya kwa bokonebotlhaba kwa kopanong.
Tongan[to]
Ko ia, na‘a mau heka fakataha ai mo e Kau Fakamo‘oni kehe ‘i ha pasi ako na‘e haea ‘a ia na‘á ne ‘ave kimautolu ‘i ha kilomita ‘e 1,600 tokelau-hahake ki he fakataha-lahí.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na mipela i kalap wantaim ol narapela Witnes long wanpela bas bilong skul ol i baim, na raun long en inap 1,600 kilomita i go long hap not-is, long ples kibung i kamap long en.
Turkish[tr]
Böylece diğer Şahitlerle birlikte bir okul otobüsü kiraladık ve bu otobüs kuzeydoğuya doğru 1.600 kilometre yol katederek bizi büyük ibadetin yapıldığı yere bıraktı.
Tsonga[ts]
Kutani hi fambe ni Timbhoni tin’wana hi xibazana xa xikolo lexi hirhiweke lexi hi fambeke hi xona 1 600 wa tikhilomitara hi kongome en’walungu-vuxa entsombanweni.
Twi[tw]
Enti yɛkɔkaa Adansefo afoforo ho faa sukuu bɔs de twaa kwan kilomita 1,600 kɔɔ nhyiam no wɔ atifi fam.
Tahitian[ty]
Ua na nia ’tura ïa matou e te tahi atu mau Ite i te hoê pereoo tarahu uta tamarii o tei afai ia matou i te tairururaa 1 600 kilometera i te atea i te pae apatoerau hitia o te râ.
Ukrainian[uk]
Отже, разом з іншими Свідками ми сіли в замовлений шкільний автобус та відправились за 1600 кілометрів у північно-східному напрямку на конгрес.
Vietnamese[vi]
Vì thế chúng tôi cùng những Nhân Chứng khác thuê một chiếc xe buýt đưa chúng tôi đi 1.600 kilômét về phía đông bắc đến địa điểm hội nghị.
Wallisian[wls]
Koia neʼe mātou fakatahi ai mo te tahi kau Fakamoʼoni ʼi te kā neʼe ina ʼave mātou ki te fakatahi ʼaē neʼe fai ia kilometa e 1 600 ʼi te potu noleto-esite.
Xhosa[xh]
Ngoko sakhwela namanye amaNgqina kwibhasi yesikolo eyayiqeshiwe eyahamba umgama oziikhilomitha ezili-1 600 ukuya kumntla-mpuma endibanweni.
Yoruba[yo]
La bá kúkú dara pọ̀ mọ́ àwọn Ẹlẹ́rìí yòókù nínú bọ́ọ̀sì ilé ìwé kan táa háyà, tó gbé wa rin ìrìn ẹgbẹ̀jọ [1,600] kìlómítà lọ sí àríwá ìlà oòrùn níbi àpéjọpọ̀ náà.
Zulu[zu]
Ngakho sahlangana nabanye oFakazi ebhasini eliqashiwe elasihambisa amakhilomitha angu-1 600 siya emhlanganweni wesigodi enyakatho-mpumalanga.