Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Макар жалбоподателят да оспорва факта, че правоъгълната фигура в светъл цвят може да се възприема като магнитна карта или като карта с чип, следва да се приеме, че контекстът, в който тя се вписва, а именно стилизираната ръка, която я държи, и трите насочени в една посока триъгълника, както и съответните стоки и услуги, изобщо не поражда несигурност относно начина на възприемане на този знак от съответните потребители.
Czech[cs]
Třebaže žalobkyně popírá skutečnost, že by obdélníkový obrazec světlé barvy mohl být chápán jako magnetická nebo mikročipová karta, je třeba uvážit, že souvislost, v níž je tento obrazec prezentován, a sice se stylizovanou rukou, která jej drží, a třemi stejně nasměrovanými trojúhelníky, neponechává prostor pro nejistotu ohledně vnímání tohoto označení relevantní veřejností.
Danish[da]
Uanset at sagsøgeren har bestridt den omstændighed, at den rektangulære figur i lys farve kan opfattes som et magnetkort eller et pinkort, skal det fastslås, at den kontekst, hvori figuren indgår – nemlig hånden, som holder figuren, de tre trekanter samt de omhandlede varer og tjenesteydelser – ikke efterlader nogen tvivl om den relevante kundekreds’ opfattelse af dette tegn.
German[de]
Obwohl die Klägerin bestreitet, dass das helle Rechteck als Magnet- oder Chipkarte wahrgenommen werden kann, lässt der Kontext, in dem diese Form zu sehen ist, also die sie haltende stilisierte Hand und die drei ausgerichteten Dreiecke sowie die betreffenden Waren und Dienstleistungen, keinen Zweifel daran, wie die maßgeblichen Verkehrskreise dieses Zeichen auffassen.
Greek[el]
Μολονότι η προσφεύγουσα αμφισβητεί το γεγονός ότι η ορθογώνια μορφή ανοικτού χρώματος μπορεί να προσληφθεί ως μαγνητική κάρτα ή ως έξυπνη κάρτα, πρέπει να θεωρηθεί ότι το πλαίσιο εντός του οποίου εντάσσεται η μορφή αυτή, ήτοι το «στυλιζαρισμένο» χέρι που την κρατά και τα τρία τρίγωνα προς την ίδια κατεύθυνση, καθώς και τα οικεία προϊόντα και υπηρεσίες, δεν αφήνουν καμία αβεβαιότητα ως προς την πρόσληψη του σημείου αυτού από το ενδιαφερόμενο κοινό.
English[en]
Although the applicant contests the fact that the light-coloured rectangular figure may be perceived as a magnetic stripe card or a chip card, it must be observed that the context in which that figure is placed, namely the stylised hand which holds it and the three directional triangles, as well as the goods and services concerned, leaves no room for doubt with regard to the perception of that sign by the relevant public.
Spanish[es]
Si bien la demandante niega el hecho de que la figura rectangular de color claro pueda percibirse como una tarjeta magnética o una tarjeta con chip, debe tenerse en cuenta que el contexto en el que la figura se inscribe, a saber, una mano estilizada que la sostiene y los tres triángulos orientados, así como los productos y servicios de que se trata, no deja duda alguna respecto de la percepción de dicho signo por el público pertinente.
Estonian[et]
Olgugi et hageja vaidlustab asjaolu, et heledat nelinurkset kujundit võib tajuda kui magnet- või kiipkaarti, tuleb leida, et arvestades asjaomase kujundi konteksti, milleks on seda hoidev stiliseeritud käsi ja kolm suunatud kolmnurka, ning seda, millised on kõnealused kaubad ja teenused, ei ole kahtlustki selles, kuidas asjaomane avalikkus seda tähist tajub.
Finnish[fi]
Vaikka kantaja kiistää sen, että väriltään vaalea suorakulmion muotoinen kuvio voitaisiin mieltää magneettikortiksi tai sirukortiksi, on katsottava, että asiayhteys, johon kyseinen kuvio liittyy, eli sitä pitelevä tyylitelty käsi ja kolme suunnattua kolmiota sekä kyseessä olevat tavarat ja palvelut, ei jätä mitään epäselvyyttä siitä, miten kohdeyleisö mieltää kyseisen merkin.
French[fr]
Bien que la requérante conteste le fait que la figure rectangulaire de couleur claire puisse être perçue comme une carte magnétique ou une carte à puce, il convient de considérer que le contexte dans laquelle celle-ci s’inscrit, à savoir la main stylisée qui la tient et les trois triangles orientés, ainsi que les produits et services concernés, ne laisse subsister aucune incertitude quant à la perception de ce signe par le public pertinent.
Hungarian[hu]
Jóllehet a felperes vitatja, hogy a világos színű négyszöget mágneskártyának vagy fizetési kártyának lehetne érzékelni, meg kell állapítani, hogy megjelenítésének összefüggése, tehát az azt tartó kéz és az egy irányba mutató háromszögek, valamint az érintett áruk és szolgáltatások nem hagynak kétséget afelől, hogy az érintett vásárlóközönség e megjelölést miként fogja érzékelni.
Italian[it]
Sebbene la ricorrente neghi che la figura rettangolare di colore chiaro possa essere percepita come una carta magnetica o una carta con microchip, occorre considerare che il contesto in cui tale figura si inserisce, vale a dire la mano stilizzata che la tiene e i tre triangoli orientati, nonché i prodotti e i servizi in oggetto, non lascia spazio ad alcuna incertezza riguardo alla percezione di tale segno da parte del pubblico pertinente.
Lithuanian[lt]
Nors ieškovė ginčija tai, kad stačiakampė figūra gali būti suvokiama kaip magnetinė ar mikroscheminė kortelė, konstatuotina, kad kontekstas, kuriame ji pateikiama, t. y. ją laikanti stilizuota ranka, trys viena kryptimi nukreipti trikampiai ir atitinkamos prekės ir paslaugos, nepalieka jokių abejonių dėl to, kaip šį žymenį suvoktų atitinkama visuomenė.
Latvian[lv]
Lai gan prasītāja apstrīd, ka gaišās krāsas taisnstūraino figūru varētu uztvert kā magnētisko karti vai viedkarti, ir jāuzskata, ka, ņemot vērā tās kontekstu, tas ir, stilizēto roku, kas karti tur, un trīs [attiecīgi] orientētos trīsstūrus, kā arī attiecīgās preces un pakalpojumus, attiecībā uz šī apzīmējuma uztveri no konkrētās sabiedrības daļas puses nevar pieļaut nekādas šaubas.
Maltese[mt]
Minkejja li r-rikorrenti tikkontesta l-fatt li l-figura rettangolari ta’ kulur ċar tista’ tiġi pperċepita bħala kard manjetika jew kard b’mikroċippa, għandu jitqies li l-kuntest li fih tidher din tal-aħħar, jiġifieri id stilizzata li żżommha u t-tliet trijangoli b’direzzjoni, kif ukoll il-prodotti u servizzi kkonċernati, ma tħallix jissussisti l-ebda dubju rigward il-perċezzjoni ta’ dan is-sinjal mill-pubbliku rilevanti.
Dutch[nl]
Hoewel verzoekster betwist dat de heldere rechthoek kan worden opgevat als een magneetkaart of een chipkaart, nemen de context van deze figuur, namelijk de gestileerde hand die de kaart vasthoudt en de drie in dezelfde richting wijzende driehoeken, alsmede de betrokken waren en diensten alle onzekerheid weg over de wijze waarop het relevante publiek dit teken waarneemt.
Polish[pl]
Chociaż skarżąca podważa to, że figura prostokątna w jasnym kolorze może być postrzegana jako karta magnetyczna lub karta elektroniczna, należy uznać, że kontekst, w który się wpisuje – czyli trzymająca ją stylizowana ręka i trzy skierowane trójkąty oraz rozpatrywane towary i usługi – nie pozwala na jakąkolwiek wątpliwość co do sposobu postrzegania tego oznaczenia przez właściwy krąg odbiorców.
Portuguese[pt]
Apesar de a recorrente contestar o facto de a figura rectangular de cor clara poder ser apreendida como um cartão magnético ou um cartão com um microchip, há que considerar que o contexto em que se inscreve, a saber, a mão estilizada que a segura e os três triângulos orientados, bem como os produtos e serviços em causa, não deixa subsistir qualquer incerteza quanto à percepção desse sinal pelo público pertinente.
Romanian[ro]
Deși reclamanta contestă faptul că figura rectangulară deschisă la culoare poate fi percepută ca fiind o cartelă magnetică sau un card cu memorie, trebuie să se considere că întregul context în care se încadrează, mai precis mâna stilizată care o ține și cele trei triunghiuri orientate, precum și produsele și serviciile vizate, nu permite să subziste nicio incertitudine în privința perceperii acestui semn de către publicul relevant.
Slovak[sk]
Aj keď žalobkyňa popiera skutočnosť, že by obdĺžnikový obrazec svetlej farby mohol byť chápaný ako magnetická alebo mikročipová karta, treba sa domnievať, že súvislosť, v ktorej je tento obrazec prezentovaný, teda so štylizovanou rukou, ktorá ho drží, a tromi rovnako nasmerovanými trojuholníkmi, ani dotknuté výrobky a služby nenechávajú priestor pre neistotu, pokiaľ ide o vnímanie tohto označenia príslušnou skupinou verejnosti.
Slovenian[sl]
Čeprav tožeča stranka zanika, da se pravokotno podobo svetle barve lahko dojame kot magnetno kartico ali pametno kartico, je treba upoštevati, da okoliščine, v katerih se pojavlja, in sicer stilizirana roka, ki jo drži, in trije usmerjeni trikotniki ter zadevni proizvodi in storitve ne puščajo nobenega dvoma o tem, kako bi ta znak dojela upoštevna javnost.
Swedish[sv]
Även om sökanden har bestritt att den ljusfärgade rektangulära figuren kan uppfattas som ett magnet- eller chipkort, måste det beaktas att sammanhanget där denna återfinns, det vill säga den stiliserade handen som håller figuren och de tre riktade trianglarna samt de ifrågavarande varorna och tjänsterna, inte låter någon ovisshet bestå angående omsättningskretsens uppfattning av detta kännetecken.