Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Farage et spørgsmål. Jeg ved ikke, om han er enig med mig i, at det pres, som de store grupper har udøvet for at få underskrifter trukket tilbage fra mistillidsvotummet, er et angreb på demokrati og åbenhed og har bragt skam og skændsel over Parlamentet.
German[de]
Ist er wie ich der Meinung, dass der Druck, der seitens der größeren Fraktionen auf die Unterzeichner ausgeübt wurde, damit sie ihre Unterschriften wieder von dem Misstrauensantrag zurücknehmen, einen Affront gegen Demokratie und Transparenz darstellt sowie Schande über dieses Parlament gebracht und seinem Ruf geschadet hat?
English[en]
I wonder whether he agrees with me that the pressure exerted by the larger groups to have signatures withdrawn from the motion of censure was an affront to democracy and transparency, and brought shame and disrepute on this House?
Spanish[es]
Me pregunto si está de acuerdo conmigo en que la presión ejercida por los Grupos más grandes para restar firmas a la moción de censura ha sido una afrenta a la democracia y a la transparencia, y ha manchado de vergüenza y descrédito a esta Cámara.
Finnish[fi]
Onkohan hän samaa mieltä kanssani siitä, että suurimpien poliittisten ryhmien painostus, jotta jäsenet peruisivat tukensa epäluottamuslause-esitykselle, heikensi demokratiaa ja avoimuutta sekä häpäisi tämän parlamentin ja toi sille huonoa mainetta?
French[fr]
Je me demande s’il est d’accord avec moi pour dire que la pression exercée par les grands groupes pour faire retirer des signatures de la motion de censure était un affront à la démocratie et à la transparence et a jeté l’opprobre sur cette Assemblée?
Italian[it]
Vorrei sapere se conviene con me che la pressione esercitata dai maggiori gruppi affinché venissero ritirate le firme dalla mozione di censura ha costituito un affronto alla democrazia e alla trasparenza, e ha gettato vergogna e discredito su quest’Assemblea.
Dutch[nl]
Ik wil hem vragen of hij het met mij eens is dat de druk die door de grotere fracties is uitgeoefend om te bewerkstelligen dat er handtekeningen voor de motie van afkeuring werden ingetrokken, een belediging was van de democratie en transparantie, waardoor dit Parlement te schande is gemaakt?
Portuguese[pt]
Gostaria de saber se ele concorda comigo que a pressão exercida pelos maiores grupos para que fossem retiradas assinaturas da moção de censura foi uma afronta à democracia e à transparência, que deixou envergonhada esta Assembleia e lhe trouxe má reputação.
Swedish[sv]
Jag undrar om han instämmer med mig i att de påtryckningar som utövats av de större grupperna för att underskrifterna skulle dras tillbaka från förslaget om misstroendevotum var en skymf mot demokrati och öppenhet, och drog skam och vanära över parlamentet?